From eabc0d921fa565e20b6e26eef997e91499f164fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ace shadow <acelists@atlas.sk>
Date: Sun, 9 Apr 2017 17:20:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (2312 of 2312 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sk/strings.xml | 42 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index f13e200210..5229ce9cce 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -2606,7 +2606,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
  • Nová funkcia: Tlačidlo rýchlej akcie
 
 
- • Vylepšené reakcie na dotykové gestá
+ • Vylepšené reakcie na dotykové gestá (napr. súbežné posúvanie a približovanie)
 
 
  • Nové písma pre mapu, ktoré pokryjú viaceré národné prostredia
@@ -2642,7 +2642,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Použiť údaje nadmorskej výšky</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Použiť údaje nadmorskej výšky terénu od SRTM, ASTER a EU-DEM</string>
 
-    <string name="route_altitude">Nadmorská výška trasy</string>
+    <string name="route_altitude">Prevýšenie trasy</string>
     <string name="altitude_descent">Klesanie</string>
     <string name="altitude_ascent">Stúpanie</string>
     <string name="altitude_range">Výškový rozsah</string>
@@ -2666,25 +2666,25 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="gpx_track">Stopa</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Bod(y) boli úspešne vymazané.</string>
     <string name="points_delete_multiple">Chystáte sa vymazať %1$d bodov. Ste si istý?</string>
-    <string name="route_points_category_name">Prechodné body na trase</string>
+    <string name="route_points_category_name">Zákruty potrebné na tejto trase</string>
     <string name="track_points_category_name">Dôležité body na tejto trase</string>
     <string name="add_new_folder">Pridať nový priečinok</string>
     <string name="shared_string_slope">Svah</string>
     <string name="lang_ber">Berbersky</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Pahorky</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Roviny</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Viac rovín</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Rýchly</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Pahorkatý</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Menej pahorkatý</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Rovinatý</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Rýchlosť</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Vyvážený</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Bezpečný</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Priorita pre roviny a pahorky</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Bezpečnosť</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Preferovaný terén: roviny alebo pahorky</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Neodosielať anonymné štatistiky o používaní aplikácie</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd odosiela všeobecné informácie o obrazovkách používaných pri práci s aplikáciou. Nezbierame informácie o polohe ani používateľom písané údaje.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd zbiera informácie o tom, ktoré časti aplikácie otvárate. Nikdy sa neodosiela vaša poloha ani nič čo zapíšete do aplikácie ani detaily o oblastiach, ktoré si prezeráte, hľadáte alebo sťahujete.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Nezobrazovať oznamy pri štarte</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Zobrazuje zľavy a oznamy o miestnych udalostiach</string>
     <string name="parking_options">Možnosti parkovania</string>
     <string name="full_version_thanks">Ďakujeme za zakúpenie plnej verzie OsmAnd!</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Stupeň rovnosti reliéfu</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Zvoľte fluktuáciu nadmorskej výšky</string>
     <string name="right_side_navigation">Jazda po pravej strane</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automaticky</string>
     <string name="fonts_header">Písma pre mapu</string>
@@ -2836,12 +2836,12 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
  Od Afganistanu po Zimbabwe, od Austrálie po USA. Argentína, Brazília, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Mexiko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Slovensko, …
  "</string>
     <string name="restore_purchases">Obnoviť nákupy</string>
-    <string name="depth_contour_descr">Sada máp umožňuje vidieť hĺbkové vrstevnice (izobaty) a body v moriach (založené na mriežke po 30 uhlových sekundách).</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">Ďakujeme za zakúpenie hĺbkových vrstevníc!</string>
-    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Hĺbkové vrstevnice</string>
-    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Hĺbkové body južnej pologule</string>
-    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Hĺbkové body severnej pologule</string>
-    <string name="download_depth_countours">Hĺbkové vrstevnice</string>
+    <string name="depth_contour_descr">Sada máp obsahuje hĺbkové vrstevnice (izobaty) a body v moriach (založené na mriežke po 30 uhlových sekundách).</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">Ďakujeme za zakúpenie námorných hĺbkových vrstevníc!</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Námorné hĺbkové vrstevnice</string>
+    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Námorné hĺbkové body južnej pologule</string>
+    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Námorné hĺbkové body severnej pologule</string>
+    <string name="download_depth_countours">Námorné hĺbkové vrstevnice</string>
     <string name="nautical_maps">Námorné mapy</string>
     <string name="analyze_on_map">Analyzovať na mape</string>
     <string name="shared_string_visible">Viditeľné</string>
@@ -2870,7 +2870,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_in_name">v %1$s</string>
     <string name="shared_string_overview">Prehľad</string>
     <string name="animate_my_location">Animovať moju polohu</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">Povoliť animovanie mojej polohy na mape</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Povoliť extrapoláciu mojej polohu počas dočasného výpadku polohového signálu</string>
     <string name="favorite_group_name">Názov skupiny</string>
     <string name="change_color">Zmeniť farbu</string>
     <string name="edit_name">Upraviť názov</string>
@@ -2881,11 +2881,11 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="display_zoom_level">Priblíženie zobrazenia: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Táto trasa môže byť príliš dlhá na výpočet. Ak sa nenájde výsledok do 10 minút, vložte prosím tranzitné ciele.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Názov obsahuje príliš veľa veľkých písmen. Chcete pokračovať?</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Pre zobrazenie tieňovaných svahov musíte stiahnuť špeciálnu mapu pre tento región.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Pre zobrazenie tieňovaných svahov si musíte kúpiť a nainštalovať zásuvný modul</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Pre zobrazenie tieňovaných svahov si musíte stiahnuť špeciálnu mapu pre tento región.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Pre zobrazenie tieňovaných svahov si musíte zakúpiť a nainštalovať zásuvný modul Vrstevnice</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Skryť od úrovne priblíženia</string>
     <string name="shared_string_plugin">Zásuvný modul</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Pre zobrazenie vrstevníc si musíte kúpiť a nainštalovať zásuvný modul</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Pre zobrazenie vrstevníc si musíte zakúpiť a nainštalovať zásuvný modul Vrstevnice</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Pre zobrazenie vrstevníc na mape musíte stiahnuť mapu vrstevníc pre tento región.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Zoradené podľa vzdialenosti</string>
     <string name="search_favorites">Hľadať obľúbené body</string>