Committed translation (mr).

OsmAnd/res/values-mr/strings.xml

@@ -9,10 +9,10 @@
          1. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what's translated).
     -->
   <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigation is temporarily not available.</string>
-  <string name="left_side_navigation">Left-Hand Driving</string>
+  <string name="left_side_navigation">Left-hand driving</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Select for countries with left-hand traffic</string>
-  <string name="download_link_and_local_description">Download or update offline data. \nTo see more details click on the item, to deactivate or delete offline data press and hold. \nCurrent data on device (%1$s free):</string>
+  <string name="download_link_and_local_description">Click here to download or update offline data.\nClick any existing item to see more details, press and hold to deactivate or delete. Current data on device (%1$s free):</string>
-  <string name="unknown_from_location">Starting location is not yet determined</string>
+  <string name="unknown_from_location">Starting point is not yet determined</string>
   <string name="unknown_location">Position not yet known</string>
   <string name="context_menu_item_directions">Directions to here</string>
   <string name="modify_transparency">पारदर्शकता बदला (० - पारदर्शक, 255 - अपारदर्शक)</string>
@@ -20,34 +20,34 @@
   <string name="first_time_msg">To use the major features of this application, you need some regional offline data, which you can download (use Settings, Offline Data). Afterwards, you will be able to search by address, look up POIs and find public transportation.</string>
   <string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is required for proper application functioning and was selected to download.</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Nothing was found. If you can\'t find your region, you can make it yourself (see http://osmand.net).</string>
-  <string name="local_indexes_cat_tile">Online Map data</string>
+  <string name="local_indexes_cat_tile">Online mapa (tiles)</string>
-  <string name="local_indexes_cat_map">Offline Map data</string>
+  <string name="local_indexes_cat_map">Offline maps (vector)</string>
-  <string name="gpx_index_settings_descr">" (includes GPX analyzer)"</string>
+  <string name="gpx_index_settings_descr">"(includes GPX analyzer)"</string>
   <string name="index_settings_descr">Download, view details and manage offline maps</string>
   <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable online maps plugin to select different map sources</string>
   <string name="map_online_data">ऑनलाइन नकाशे</string>
   <string name="map_online_data_descr">ऑनलाइन नकाशे वापरा (डाउनलोड करून एसडी कार्ड वार साठवा)</string>
-  <string name="online_map_settings">ऑनलाइन नकाशा</string>
+  <string name="online_map_settings">ऑनलाइन नकाशे</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
   <string name="map_settings">- नकाशाच्या सेटिंग्स</string>
   <string name="map_settings_descr">Configure the map display</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the OsmAnd folder.</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt.</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_description">Show settings to enable tracking and navigation in sleep (screen off) mode via periodically waking up the GPS device.</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">This plugin configures special accessibility features.</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">Show settings for special accessibility features.</string>
   <string name="extra_settings">Advanced settings</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live monitoring using a web service.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Show settings facilitating to record your trips to GPX files or to live track using a web service.</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">Display settings for advanced map configuration (like increase map details) and some device-specifics.</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Show settings for development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
   <string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
   <string name="select_plugin_to_activate">Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting OsmAnd may be required.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins enable expert mode settings and provide extra functionality like tile maps, tracking, sleep mode operation, accessibility settings, and others.</string>
   <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionality \n\t- New offline map data support \n\t- Lots of bug fixes "</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">Show settings needed for OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps may display faster. May not work well on some devices.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Simulate route progression manually</string>
   <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Play commands of currently selected voice</string>
-  <string name="debugging_and_development">OsmAnd debugging and development</string>
+  <string name="debugging_and_development">OsmAnd development</string>
   <string name="native_rendering">Native rendering</string>
   <string name="animate_routing">Animate navigation</string>
   <string name="test_voice_prompts">Test voice prompts</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
   <string name="local_openstreetmap_uploading_poi">Uploading POI…</string>
   <string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} POI were uploaded</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploadall">Upload all POI</string>
-  <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
+  <string name="local_openstreetmap_items">""</string>
   <string name="local_openstreetmap_show_poi">Show POI on map</string>
   <string name="local_openstreetmap_upload">Upload modification to OSM</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Delete POI modification</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
   <string name="local_index_address_data">Address data</string>
   <string name="local_index_transport_data">Transport data</string>
   <string name="local_index_map_data">Map data</string>
-  <string name="local_index_items">" "</string>
+  <string name="local_index_items">""</string>
   <string name="local_indexes_cat_backup">Deactivated</string>
   <string name="local_indexes_cat_tts">Voice data (TTS)</string>
   <string name="local_indexes_cat_voice">Voice data (recorded)</string>
@@ -372,12 +372,12 @@
   <string name="previous_button">Previous</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Change units of length and speed</string>
   <string name="unit_of_length">Unit of measure</string>
-  <string name="si_mi_foots">Miles/feet</string>
+  <string name="si_mi_foots">मैल/फूट</string>
-  <string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
+  <string name="si_mi_yard">मैल/यार्ड</string>
-  <string name="si_km_m">Kilometers/meters</string>
+  <string name="si_km_m">किमी/मी</string>
-  <string name="yard">yd</string>
+  <string name="yard">यार्ड</string>
-  <string name="foot">ft</string>
+  <string name="foot">फूट</string>
-  <string name="mile_per_hour">mph</string>
+  <string name="mile_per_hour">ताशी मैल</string>
   <string name="mile">mi</string>
   <string name="send_location_way_choose_title">Share location using</string>
   <string name="send_location_sms_pattern">Location: %1$s\n%2$s</string>
@@ -456,10 +456,10 @@
   <string name="deselect_all">Deselect all</string>
   <string name="select_all">सर्व निवडा</string>
   <string name="reload">Refresh</string>
-  <string name="fast_route_mode">Fastest route</string>
+  <string name="fast_route_mode">वेगवान रस्ता</string>
   <string name="fast_route_mode_descr">"Enable to calculate fastest route or disable for shortest route "</string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
-  <string name="context_menu_item_download_map">Download map</string>
+  <string name="context_menu_item_download_map">नकाशा डाउनलोड करा</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Select maximum zoom to preload</string>
   <string name="maps_could_not_be_downloaded">This map could not be downloaded</string>
   <string name="continuous_rendering">Continuous rendering</string>
@@ -701,7 +701,7 @@
   <string name="favourites_activity">Favorites</string>
   <string name="add_to_favourite">Add to Favorites</string>
   <string name="use_english_names_descr">इंग्लिश आणि बोली नावांची निवड</string>
-  <string name="use_english_names">इंग्लिश नावे वापरा</string>
+  <string name="use_english_names">नकाशामधे इंग्लिश नावे वापरा</string>
   <string name="app_settings">Application settings</string>
   <string name="search_address">पत्ता शोधा</string>
   <string name="choose_building">इमारत निवडा</string>
@@ -827,10 +827,10 @@
   <string name="default_buttons_selectall">सर्व निवडा</string>
   <string name="local_index_routing_data">Routing data</string>
   <string name="navigate_point_format">Format :</string>
-  <string name="poi_search_desc">POI - Point Of interest</string>
+  <string name="poi_search_desc">POI (Point of interest) search</string>
   <string name="address_search_desc">Address search</string>
-  <string name="navpoint_search_desc">Navigate point</string>
+  <string name="navpoint_search_desc">Coordinates</string>
   <string name="transport_search_desc">Transport search</string>
   <string name="favourites_search_desc">Favourites search</string>
   <string name="history_search_desc">Search history</string>
-<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Select minimum zoom level to display in map if available. Separate SRTM-file may be needed.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Increase amount of map detail shown</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Show more map detail</string><string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string><string name="route_kl">Keep left</string><string name="route_kr">Keep right</string><string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX</string></resources>
+<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Select minimum zoom level to display in map if available. Separate SRTM-file may be needed.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Increase amount of map detail shown</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Show more map detail</string><string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string><string name="route_kl">Keep left</string><string name="route_kr">Keep right</string><string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX</string><string name="asap">ASAP</string></resources>