Translated using Weblate (French)
Currently translated at 93.8% (2376 of 2532 strings)
This commit is contained in:
Ldm Public
Weblate
parent
5aa4d2f425
commit
ebd6c734e9
1 changed files with 26 additions and 17 deletions
|
|
@ -635,7 +635,7 @@ Au-delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade
|
|||
<string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l\'auteur</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Ajout du commentaire réussi</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Commentaire ajouté</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -986,9 +986,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
|
||||
|
||||
<string name="index_srtm_ele">Courbes de niveau</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standards d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief. Les données pour les courbes de niveau et le relief sont des données supplémentaires que vous devez télécharger après avoir activé ce greffon.
|
||||
\n
|
||||
\nLes données globales (entre 70 degrés Nord et 70 degrés Sud) sont basées sur des mesures de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un instrument d\'imagerie embarqué à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems).</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standards d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief. Les données pour les courbes de niveau et le relief sont des données supplémentaires que vous devez télécharger après avoir activé ce greffon.
|
||||
\n
|
||||
\nLes données globales (entre 70° Nord et 70° Sud) sont basées sur des mesures de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un instrument d\'imagerie embarqué à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems).</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_name">Courbes de niveau</string>
|
||||
<string name="download_select_map_types">Autres cartes</string>
|
||||
<string name="download_srtm_maps">Courbes de niveau</string>
|
||||
|
|
@ -1002,9 +1002,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="audionotes_plugin_name">Notes audio/vidéo</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Greffon OsmAnd pour les courbes de niveau hors-ligne</string>
|
||||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standard d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief.
|
||||
\n
|
||||
\nLes données globales (entre 70 degrés Nord et 70 degrés Sud) sont basées sur des mesures SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), des instruments d\'imagerie embarqués à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems).</string>
|
||||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standard d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief.
|
||||
\n
|
||||
\nLes données globales (entre 70° Nord et 70° Sud) sont basées sur des mesures SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), des instruments d\'imagerie embarqués à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems).</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="map_widget_distancemeasurement">Mesure de distance</string>
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1749,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||||
<string name="shared_string_deselect">Désélectionner</string>
|
||||
<string name="shared_string_deselect_all">Désélectionner tout</string>
|
||||
<string name="shared_string_unexpected_error">Une erreur inconnue s\'est produite</string>
|
||||
<string name="shared_string_unexpected_error">Erreur inconnue</string>
|
||||
<string name="shared_string_action_template">Action {0}</string>
|
||||
<string name="shared_string_video">Vidéo</string>
|
||||
<string name="shared_string_photo">Photo</string>
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="current_route">Itinéraire actuel</string>
|
||||
<string name="welmode_download_maps">Télécharger des cartes</string>
|
||||
<string name="welcome_select_region">Afin de prendre en compte la signalisation routière et le code de la route, merci de sélectionner votre région :</string>
|
||||
<string name="welcome_text">Avec OsmAnd visualisez des cartes hors-ligne et naviguez sans couverture réseau dans le monde entier !</string>
|
||||
<string name="welcome_text">Avec OsmAnd visualisez des cartes hors-ligne et naviguez sans couverture réseau dans le monde entier.</string>
|
||||
<string name="welcome_header">Bienvenue</string>
|
||||
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Dans certains pays (France, Allemagne, Italie, …) l\'utilisation d\'alertes radars est interdite par la loi. OsmAnd décline toute responsabilité en cas de violation de la loi. Pour activer cette fonctionnalité en toute connaissance de cause, répondez \"Oui\".</string>
|
||||
<string name="agps_info">Données A-GPS</string>
|
||||
|
|
@ -1855,9 +1855,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="lang_nv">Navajo</string>
|
||||
<string name="lang_th">Thaïlandais</string>
|
||||
<string name="lang_nn">Norvégien</string>
|
||||
<string name="archive_wikipedia_data">Le format de vos données Wikipédia hors-ligne est obsolète. Voulez-vous archiver ces données ?</string>
|
||||
<string name="archive_wikipedia_data">Le format de vos données Wikipédia hors-ligne est obsolète. Souhaitez-vous archiver ces données ?</string>
|
||||
<string name="lang_te">Télougou</string>
|
||||
<string name="restart_is_required">Afin de prendre en compte toutes vos modifications, vous devez redémarrer l\'application.</string>
|
||||
<string name="restart_is_required">Redémarrez l\'application pour prendre en compte vos modifications.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">Couleur des traces GPX</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">Largeur des traces GPX</string>
|
||||
<string name="rendering_value_red_name">Rouge</string>
|
||||
|
|
@ -1948,7 +1948,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="favourites_context_menu_add">Ajouter un favori</string>
|
||||
<string name="shared_string_trip_recording">Enregistrement de l\'itinéraire</string>
|
||||
<string name="shared_string_navigation">Navigation</string>
|
||||
<string name="osmand_running_in_background">Exécution en tâche de fond</string>
|
||||
<string name="osmand_running_in_background">Exécuter en tâche de fond</string>
|
||||
<string name="default_speed_system_descr">Définir l\'unité de mesure de vitesse.</string>
|
||||
<string name="default_speed_system">Unité de vitesse</string>
|
||||
<string name="nm">mn</string>
|
||||
|
|
@ -2006,10 +2006,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="show_on_start_description">Si Inactif démarre l\'application en affichant la carte</string>
|
||||
<string name="map_downloaded">Carte téléchargée</string>
|
||||
<string name="go_to_map">Afficher la carte</string>
|
||||
<string name="map_downloaded_descr">La carte %1$s a été téléchargée, vous pouvez l\'utiliser immédiatement.</string>
|
||||
<string name="shared_string_qr_code">Code QR</string>
|
||||
<string name="map_downloaded_descr">Vous pouvez maintenant utiliser la carte %1$s.</string>
|
||||
<string name="shared_string_qr_code">QR code</string>
|
||||
<string name="enter_country_name">Saisissez le pays</string>
|
||||
<string name="world_map_download_descr">La carte mondiale de base est manquante ou périmée. Merci de télécharger cette carte mondiale de base pour permettre un affichage sommaire.</string>
|
||||
<string name="world_map_download_descr">La carte mondiale de base est manquante ou périmée. Merci de télécharger cette carte pour un affichage sommaire.</string>
|
||||
<string name="new_version">Nouvelle version</string>
|
||||
<string name="begin_with_osmand_menu_group">Premiers pas avec OsmAnd</string>
|
||||
<string name="features_menu_group">Fonctionnalités</string>
|
||||
|
|
@ -2062,7 +2062,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="osn_comment_dialog_title">Ajouter un commentaire</string>
|
||||
<string name="osn_reopen_dialog_title">Ré-ouvrir la note</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_title">Fermer la note</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_success">Note créée avec succès</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_success">Note créée</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_error">Une erreur s\'est produite : la note n\'a pas pu être créée</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_success">La note a été fermée</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_error">Une erreur s\'est produite : la note ne peut pas être fermée</string>
|
||||
|
|
@ -2081,7 +2081,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="use_drawer_btn">Utiliser le menu</string>
|
||||
<string name="dashboard_or_drawer_title">Lancement du Tableau de bord ou du Menu</string>
|
||||
<string name="dashboard_or_drawer_description">Nouvelle option permettant de définir le comportement du bouton Menu : lancement du Tableau de bord ou du Menu statique ? Ce paramètre peut être modifié par la suite dans les préférences.</string>
|
||||
<string name="access_from_map_description">Le bouton Menu affiche le tableau de bord (plutôt que le menu).</string>
|
||||
<string name="access_from_map_description">Le bouton Menu affiche le tableau de bord (plutôt que le menu)</string>
|
||||
<string name="access_from_map">Accès depuis la carte</string>
|
||||
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Indiquez un type pour ce point d\'intérêt ou ignorez</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Éviter les escaliers</string>
|
||||
|
|
@ -3125,4 +3125,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="delete_search_history">Supprimer l\'historique de recherche</string>
|
||||
<string name="show_images">Afficher les images</string>
|
||||
<string name="online_webpage_warning">Cette page est uniquement accessible en ligne, souhaitez-vous l’ouvrir dans un navigateur web ?</string>
|
||||
<string name="shared_string_dont">Ne pas faire</string>
|
||||
<string name="shared_string_do">Faire</string>
|
||||
<string name="shared_string_only_with_wifi">Seulement en Wifi</string>
|
||||
<string name="wikivoyage_download_pics">Recevoir les images</string>
|
||||
<string name="wikivoyage_download_pics_descr">Vous pouvez télécharger et afficher les images des articles hors ligne. Pour modifier ce paramétrage, allez dans Explorer > Options.</string>
|
||||
<string name="shared_string_wifi_only">Wifi seulement</string>
|
||||
<string name="select_travel_book">Sélectionnez un carnet de voyage</string>
|
||||
<string name="shared_string_travel_book">Carnet de voyage</string>
|
||||
<string name="download_images">Téléchargez les images</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue