Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'origin/master' into Weblate.

Browse source
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2020-02-21 17:52:05 +01:00
commit ec0d142912
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
4 changed files with 340 additions and 136 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

172
OsmAnd-telegram/res/values-ar-rSA/strings.xml
View file

@ -95,4 +95,176 @@
<string name="last_update_from_telegram_duration">آخر تحديث من تيليجرام: %1$s قبل</string> <string name="last_update_from_telegram_duration">آخر تحديث من تيليجرام: %1$s قبل</string>
<string name="last_response_duration">الرد الأخير: قبل٪ 1 $ s</string> <string name="last_response_duration">الرد الأخير: قبل٪ 1 $ s</string>
<string name="shared_string_error_short">خطأ</string> <string name="shared_string_error_short">خطأ</string>
<string name="device_added_successfully">%1$s المضاف.</string>
<string name="shared_string_add">إضافة</string>
<string name="error_adding_new_device">تعذر إضافة جهاز جديد</string>
<string name="enter_device_name_description">قم بتسمية جهازك الجديد كحد أقصى. 200 رمز.</string>
<string name="device_name_is_too_long">اسم الجهاز طويل جدًا</string>
<string name="device_name_cannot_be_empty">لا يمكن أن يكون اسم الجهاز فارغًا</string>
<string name="device_name">اسم الجهاز</string>
<string name="shared_string_hide">اخفاء</string>
<string name="share_location_as_description_second_line">يمكنك إنشاء معرف الجهاز وعرضه في تليجرام باستخدام %1$s بوت الدردشة. %2$s</string>
<string name="share_location_as_description">إذا كنت تريد توصيل أجهزة متعددة بحساب تليجرام واحد ، فأنت بحاجة إلى استخدام جهاز مختلف لمشاركة موقعك.</string>
<string name="last_updated_location">آخر موقع تم تحديثه:</string>
<string name="successfully_sent_and_updated">تم التحديث والإرسال بنجاح</string>
<string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">لا يمكن الإرسال إلى دردشات تليجرام:</string>
<string name="waiting_for_response_from_telegram">في انتظار الرد من تيليجرام</string>
<string name="sending_location_messages">إرسال الموقع</string>
<string name="initializing">بدء</string>
<string name="searching_for_gps">تحديد المواقع…</string>
<string name="connecting_to_the_internet">الاتصال بالإنترنت</string>
<string name="background_work_description">تغيير إعدادات تحسين البطارية لتحقيق الاستقرار في مشاركة الموقع.</string>
<string name="background_work">عمل الخلفية</string>
<string name="battery_optimization_description">قم بإيقاف تشغيل تحسين البطارية لمتتبع أوسماند بحيث لا يتم إيقاف تشغيله فجأة أثناء وجوده في الخلفية.</string>
<string name="sharing_in_background">المشاركة في الخلفية</string>
<string name="go_to_settings">الانتقال إلى الإعدادات</string>
<string name="shared_string_later">لاحقا</string>
<string name="not_sent_yet">لم ترسل بعد</string>
<string name="not_found_yet">لم يتم العثور حتى الآن</string>
<string name="re_send_location">إعادة إرسال الموقع</string>
<string name="last_available_location">آخر موقع متاح</string>
<string name="sharing_status">حالات المشاركة</string>
<string name="shared_string_status">الحالة</string>
<string name="no_gps_connection">لا يوجد اتصال GPS</string>
<string name="no_internet_connection">لا يوجد اتصال بالإنترنت</string>
<string name="shared_string_disable">تعطيل</string>
<string name="shared_string_save">حفظ</string>
<string name="add_device">إضافة جهاز</string>
<string name="share_location_as">مشاركة الموقع باسم</string>
<string name="live_now_description">جهات الاتصال والمجموعات التي تشارك الموقع معك.</string>
<string name="logout_from_osmand_telegram_descr">هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج من متعقب أوسماند حتى لا تتمكن من مشاركة الموقع أو رؤية موقع الآخرين؟</string>
<string name="logout_from_osmand_telegram">تسجيل الخروج من متعقب أوسماند؟</string>
<string name="shared_string_name">الاسم</string>
<string name="by_distance">من خلال المسافة</string>
<string name="by_name">بالاسم</string>
<string name="by_group">حسب المجموعة</string>
<string name="shared_string_sort">فرز</string>
<string name="shared_string_sort_by">الفرز حسب</string>
<string name="choose_osmand_desc">حدد إصدار أوسماند حيث سيتم عرض جهات الاتصال على الخريطة.</string>
<string name="choose_osmand">حدد إصدار أوسماند لاستخدامه</string>
<string name="disable_all_sharing_desc">إيقاف مشاركة الموقع إلى جميع الدردشات المحددة (%1$d).</string>
<string name="disable_all_sharing">تعطيل كل المشاركة</string>
<string name="turn_off_all">إيقاف تشغيل الكل</string>
<string name="shared_string_exit">خروج</string>
<string name="time_ago">قبل</string>
<string name="last_response">الاستجابة الأخيرة</string>
<string name="shared_string_group">مجموعة</string>
<string name="logout_no_internet_msg">الاتصال بالإنترنت لتسجيل الخروج من تيليجرام بشكل صحيح.</string>
<string name="shared_string_close">إغلاق</string>
<string name="disconnect_from_telegram_desc">لإلغاء الوصول إلى مشاركة الموقع. افتح تليجرام، وانتقل إلى الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← الجلسات ، ثم قم بإنهاء جلسة تعقب أوسماند.</string>
<string name="disconnect_from_telegram">كيفية إيقاف تعقب أوسماند من تيليجرام</string>
<string name="logout_help_desc">كيفية إيقاف متعقب أوسماند من تيليجرام</string>
<string name="connected_account">حساب متصل</string>
<string name="shared_string_account">الحساب</string>
<string name="in_time">في %1$s</string>
<string name="osmand_connect_desc">اختر إصدار أوسماند الذي يستخدمه متعقب أوسماند لعرض المواضع.</string>
<string name="osmand_connect">متعقب أوسماند</string>
<string name="location_history_desc">إخفاء جهات الاتصال التي لم يتم نقلها في وقت معين.</string>
<string name="location_history">تاريخ الموقع</string>
<string name="stale_location_desc">آخر مرة تم فيها نقل جهة اتصال.</string>
<string name="stale_location">عدم النقل</string>
<string name="send_my_location_desc">تعيين الحد الأدنى للفاصل الزمني لمشاركة الموقع.</string>
<string name="send_my_location">إرسال موقعي</string>
<string name="gps_and_location">موقف</string>
<string name="sharing_time">مشاركة الوقت</string>
<string name="expire_at">الانتهاء</string>
<string name="stop_sharing_all">المشاركة قيد التشغيل (إيقاف التشغيل)</string>
<string name="turn_off_location_sharing">إيقاف مشاركة الموقع</string>
<string name="open_osmand">فتح أوسماند</string>
<string name="shared_string_live">مباشر</string>
<string name="shared_string_bot">بوت</string>
<string name="get_telegram_title">التسجيل في تيليجرام</string>
<string name="get_telegram_account_first">تحتاج إلى حساب تيليجرام لاستخدام مشاركة الموقع.</string>
<string name="get_telegram_description_continue">الرجاء تثبيت تيليجرام وإنشاء حساب.</string>
<string name="get_telegram_after_creating_account">ثم يمكنك استخدام هذا التطبيق.</string>
<string name="shared_string_all">الكل</string>
<string name="shared_string_off">إيقاف</string>
<string name="already_registered_in_telegram">تحتاج إلى حساب تيليجرام مسجل ورقم هاتف</string>
<string name="do_not_have_telegram">ليس لدي حساب تيليجرام</string>
<string name="enter_phone_number">إدخال رقم الهاتف</string>
<string name="enter_authentication_code">إدخال رمز المصادقة</string>
<string name="set_visible_time_for_all">تعيين وقت مرئي للجميع</string>
<string name="hours_and_minutes_format">%1$d ساعة %2$d دقيقة</string>
<string name="minutes_format">%1$d دقيقة</string>
<string name="hours_format">%1$d ساعة</string>
<string name="shared_string_install">تثبيت</string>
<string name="shared_string_share">مشاركة</string>
<string name="shared_string_back">العودة</string>
<string name="visible_time_for_all">وقت مرئي للجميع</string>
<string name="set_time_description">قم بتعيين الوقت الذي ستظهر فيه جهات الاتصال والمجموعات المحددة لموقعك في الوقت الفعلي.</string>
<string name="set_time">تعيين الوقت</string>
<string name="location_sharing_description">حدد جهات الاتصال والمجموعات التي تريد مشاركة موقعك معها.</string>
<string name="my_location_search_hint">البحث: مجموعة أو جهة اتصال</string>
<string name="start_location_sharing">مشاركة الموقع</string>
<string name="show_on_map">إظهار على الخريطة</string>
<string name="app_name">متعقب أوسماند متصل بالجي بي اس</string>
<string name="phone_number_title">رقم الهاتف</string>
<string name="phone_number_descr">رقم الهاتف في شكل دولي</string>
<string name="shared_string_password">كلمة المرور</string>
<string name="enter_code">أدخل الرمز</string>
<string name="authentication_code">رمز المصادقة</string>
<string name="authentication_code_descr">أرسل لك تيليجرام رمزا لأوسماند لتسجيل الدخول إلى حسابك.</string>
<string name="enter_password">أدخل كلمة المرور</string>
<string name="password_descr">كلمة مرور تيليجرام</string>
<string name="shared_string_login">تسجيل الدخول</string>
<string name="shared_string_logout">تسجيل الخروج</string>
<string name="initialization">بدء</string>
<string name="logging_out">تسجيل الخروج</string>
<string name="closing">اغلاق</string>
<string name="gps_network_not_enabled">تشغيل \"الموقع\"؟</string>
<string name="not_logged_in">لم تقم بتسجيل الدخول</string>
<string name="shared_string_continue">استمرار</string>
<string name="shared_string_cancel">إلغاء الأمر</string>
<string name="shared_string_settings">الإعدادات</string>
<string name="no_location_permission">يفتقر التطبيق إلى إذن للوصول إلى بيانات الموقع.</string>
<string name="gps_not_available">الرجاء تشغيل \"الموقع\" في إعدادات النظام</string>
<string name="location_service_no_gps_available">حدد أحد موفري الموقع لمشاركة موقعك.</string>
<string name="osmand_service">وضع الخلفية</string>
<string name="osmand_service_descr">يعمل متعقب أوسماند في الخلفية مع إيقاف تشغيل الشاشة.</string>
<string name="shared_string_distance">المسافة</string>
<string name="share_location">مشاركة الموقع</string>
<string name="sharing_location">مشاركة الموقع</string>
<string name="process_service">خدمة تعقب أوسماند</string>
<string name="osmand_logo">شعار أوسماند</string>
<string name="install_osmand_dialog_message">تحتاج إلى تثبيت النسخة المجانية أو المدفوعة من أوسماند أولا</string>
<string name="install_osmand">تثبيت أوسماند</string>
<string name="show_users_on_map">عرض المستخدمين على الخريطة</string>
<string name="active_chats">محادثات نشطة</string>
<string name="shared_string_authorization">تفويض</string>
<string name="shared_string_authorization_descr">يرجى إدخال رقم هاتف تيليجرام الخاص بك بالصيغة الدولية</string>
<string name="shared_string_welcome">مرحبا بك</string>
<string name="yard">يارد</string>
<string name="foot">قدم</string>
<string name="mile">ميل</string>
<string name="km">كلم</string>
<string name="m">م</string>
<string name="nm">ميل بحري</string>
<string name="min_mile">دقيقة / م</string>
<string name="min_km">دقيقة / كم</string>
<string name="nm_h">ميل بحري/ساعة</string>
<string name="m_s">م/ث</string>
<string name="km_h">كم / ساعة</string>
<string name="mile_per_hour">ميل في الساعة</string>
<string name="si_kmh">كيلومتر في الساعة</string>
<string name="si_mph">ميل في الساعة</string>
<string name="si_m_s">متر في الثانية</string>
<string name="si_min_km">دقيقة لكل كيلومتر</string>
<string name="si_min_m">دقيقة لكل ميل</string>
<string name="si_nm_h">أميال بحرية في الساعة (عقدة)</string>
<string name="si_mi_feet">ميل / قدم</string>
<string name="si_mi_yard">ميل / ياردة</string>
<string name="si_km_m">كيلومتر/متر</string>
<string name="si_nm">ميل بحري</string>
<string name="si_mi_meters">ميل/متر</string>
<string name="shared_string_hour_short">س</string>
<string name="shared_string_minute_short">دقيقة</string>
<string name="shared_string_second_short">ثانية</string>
<string name="welcome_descr"><b>متعقب أوسماند</b> يتيح لك مشاركة موقعك ورؤية الآخرين في أوسماند.<br/><br/>يستخدم التطبيق تيليجرام API، لذلك تحتاج إلى حساب تيليجرام.</string>
<string name="my_location">موقعي</string>
<string name="live_now">مباشر الآن</string>
<string name="timeline">المخطط الزمني</string>
<string name="bearing">اتجاه</string>
<string name="location_sharing_status">مشاركة: %1$s</string>
<string name="shared_string_enabled">تمكين</string>
<string name="duration_ago">%1$s منذ</string>
</resources> </resources>

281
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -46,7 +46,7 @@
<string name="recording_default_name">تسجيل</string> <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
<string name="shared_string_control_stop">إيقاف</string> <string name="shared_string_control_stop">إيقاف</string>
<string name="shared_string_control_start">بدء</string> <string name="shared_string_control_start">بدء</string>
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">إضافة OsmAnd المحلي للخطوط المحيطية</string> <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">إضافة أوسماند المحلي للخطوط المحيطية</string>
<string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string> <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
<string name="map_widget_audionotes">الصوت تلاحظ</string> <string name="map_widget_audionotes">الصوت تلاحظ</string>
<string name="index_srtm_parts">أجزاء</string> <string name="index_srtm_parts">أجزاء</string>
@ -62,7 +62,7 @@
<string name="incremental_search_city">بحث مدينة تدريجياً</string> <string name="incremental_search_city">بحث مدينة تدريجياً</string>
<string name="safe_mode">الوضع الآمن</string> <string name="safe_mode">الوضع الآمن</string>
<string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string> <string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد لتسجيل الرحلة باستعمال خدمات تحديد المواقع (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string> <string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد لتسجيل الرحلة باستعمال خدمات تحديد المواقع (تسجيل GPX، وتعقب عبر الإنترنت)</string>
<string name="non_optimal_route_calculation">ربما لا يكون من الأحسن حساب الطريق لمسافات طويلة</string> <string name="non_optimal_route_calculation">ربما لا يكون من الأحسن حساب الطريق لمسافات طويلة</string>
<string name="map_widget_show_destination_arrow">عرض اتجاه المقصد</string> <string name="map_widget_show_destination_arrow">عرض اتجاه المقصد</string>
<string name="map_widget_monitoring_services">خدمات التسجيل</string> <string name="map_widget_monitoring_services">خدمات التسجيل</string>
@ -106,13 +106,13 @@
<string name="show_cameras">كاميرات السرعة</string> <string name="show_cameras">كاميرات السرعة</string>
<string name="show_traffic_warnings">تحذيرات حركة المرور</string> <string name="show_traffic_warnings">تحذيرات حركة المرور</string>
<string name="avoid_toll_roads">تجنب الطرق ذات الرسوم</string> <string name="avoid_toll_roads">تجنب الطرق ذات الرسوم</string>
<string name="osmand_parking_hours">س</string> <string name="osmand_parking_hours">ساعات</string>
<string name="osmand_parking_minutes">د</string> <string name="osmand_parking_minutes">دقائق</string>
<string name="global_app_allocated_memory">الذاكرة المخصصة</string> <string name="global_app_allocated_memory">الذاكرة المخصصة</string>
<string name="osmand_parking_warning">تحذير</string> <string name="osmand_parking_warning">تحذير</string>
<string name="gpxup_public">عام</string> <string name="gpxup_public">عام</string>
<string name="gpxup_identifiable">يمكن تحديدها</string> <string name="gpxup_identifiable">يمكن تحديدها</string>
<string name="gpxup_trackable">تتبعها</string> <string name="gpxup_trackable">تعقبها</string>
<string name="gpxup_private">خاص</string> <string name="gpxup_private">خاص</string>
<string name="route_kl">الزم اليسار</string> <string name="route_kl">الزم اليسار</string>
<string name="route_kr">الزم اليمين</string> <string name="route_kr">الزم اليمين</string>
@ -314,7 +314,7 @@
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرقات فقط</string> <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرقات فقط</string>
<string name="safe_mode_description">تشغيل التطبيق في الوضع الآمن (باستخدام تعليمات أندرويد البطيئة بدلا من التعليمات البرمجية الأصلية) .</string> <string name="safe_mode_description">تشغيل التطبيق في الوضع الآمن (باستخدام تعليمات أندرويد البطيئة بدلا من التعليمات البرمجية الأصلية) .</string>
<string name="native_library_not_running">يعمل التطبيق في الوضع الآمن ( عطّله من الإعدادات ).</string> <string name="native_library_not_running">يعمل التطبيق في الوضع الآمن ( عطّله من الإعدادات ).</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">خدمة OsmAnd لا تزال قيد التشغيل في الخلفية. هل تريد إيقافها ؟</string> <string name="background_service_is_enabled_question">خدمة أوسماند لا تزال قيد التشغيل في الخلفية. هل تريد إيقافها ؟</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_description">اختر نظام ألوان الطريق:</string> <string name="rendering_attr_roadColors_description">اختر نظام ألوان الطريق:</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام ألوان الطريق</string> <string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام ألوان الطريق</string>
<string name="target_point">الوجهة %1$s</string> <string name="target_point">الوجهة %1$s</string>
@ -330,7 +330,7 @@
<string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتعديل OSM.</string> <string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتعديل OSM.</string>
<string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتعديل OSM</string> <string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتعديل OSM</string>
<string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string> <string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين التتبع والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر إيقاظ دوري لجهاز GPS.</string> <string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين التعقب والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر إيقاظ دوري لجهاز GPS.</string>
<string name="precise_routing_mode_descr">تمكين لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. لا يزال محدود المسافة وبطيء.</string> <string name="precise_routing_mode_descr">تمكين لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. لا يزال محدود المسافة وبطيء.</string>
<string name="recording_photo_description">صورة %1$s %2$s</string> <string name="recording_photo_description">صورة %1$s %2$s</string>
<string name="dropbox_plugin_description">مزامنة المسارات والملاحظات الصوتية / الفيديو مع حساب Dropbox الخاص بك.</string> <string name="dropbox_plugin_description">مزامنة المسارات والملاحظات الصوتية / الفيديو مع حساب Dropbox الخاص بك.</string>
@ -357,9 +357,9 @@
<string name="auto_zoom_map">التكبير التلقائي</string> <string name="auto_zoom_map">التكبير التلقائي</string>
<string name="snap_to_road_descr">التقط الموقع إلى الطرق أثناء الملاحة.</string> <string name="snap_to_road_descr">التقط الموقع إلى الطرق أثناء الملاحة.</string>
<string name="snap_to_road">التقاط الطريق</string> <string name="snap_to_road">التقاط الطريق</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط OsmAnd والملاحة</string> <string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط أوسماند والملاحة</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string> <string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ للخرائط و الملاحة</string> <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">أوسماند+ للخرائط و الملاحة</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string> <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string>
<string name="filterpoi_activity">أنشئ مُرشِّح نقاط مهمة</string> <string name="filterpoi_activity">أنشئ مُرشِّح نقاط مهمة</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">نمط المواصلات:</string> <string name="recalculate_route_to_your_location">نمط المواصلات:</string>
@ -396,10 +396,10 @@
<string name="shared_location">موقع مشترك</string> <string name="shared_location">موقع مشترك</string>
<string name="osmand_parking_event">أخذ السيارة من الموقف</string> <string name="osmand_parking_event">أخذ السيارة من الموقف</string>
<string name="osmand_parking_warning_text">تمت إضافة تنبيه لأخذ سيارتك في التقويم. يجب حذف التنبيه هناك يدوياً.</string> <string name="osmand_parking_warning_text">تمت إضافة تنبيه لأخذ سيارتك في التقويم. يجب حذف التنبيه هناك يدوياً.</string>
<string name="osmand_parking_time_limit_title">حدد مهلة الموقف</string> <string name="osmand_parking_time_limit_title">حدد مهلة الوقوف</string>
<string name="osmand_parking_delete_confirm">إزالة موقع موقف السيارة ؟</string> <string name="osmand_parking_delete_confirm">إزالة موقع موقف السيارة ؟</string>
<string name="osmand_parking_delete">إزالة</string> <string name="osmand_parking_delete">حذف علامة وقوف السيارات</string>
<string name="osmand_parking_choose_type">اختر نوع مواقف السيارات</string> <string name="osmand_parking_choose_type">تحديد نوع موقف السيارات</string>
<string name="osmand_parking_lim_text">وقت محدود</string> <string name="osmand_parking_lim_text">وقت محدود</string>
<string name="osmand_parking_no_lim_text">وقت غير محدود</string> <string name="osmand_parking_no_lim_text">وقت غير محدود</string>
<string name="osmand_parking_add_event">إضافة تنبيه إلى التقويم</string> <string name="osmand_parking_add_event">إضافة تنبيه إلى التقويم</string>
@ -416,9 +416,9 @@
<string name="av_widget_action">عمل الودجة الافتراضي</string> <string name="av_widget_action">عمل الودجة الافتراضي</string>
<string name="osmand_parking_position_description">مكان موقف سيارتك. %1$s</string> <string name="osmand_parking_position_description">مكان موقف سيارتك. %1$s</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add">أخذ السيارة عند:</string> <string name="osmand_parking_position_description_add">أخذ السيارة عند:</string>
<string name="osmand_parking_pm">م</string> <string name="osmand_parking_pm">مساء</string>
<string name="osmand_parking_am">ص</string> <string name="osmand_parking_am">صباحاً</string>
<string name="osmand_parking_position_name">موقف</string> <string name="osmand_parking_position_name">مكان للوقوف</string>
<string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد). كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه إلى التقويم للتذكير.</string> <string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد). كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه إلى التقويم للتذكير.</string>
<string name="osmand_parking_plugin_name">مكان الموقف</string> <string name="osmand_parking_plugin_name">مكان الموقف</string>
<string name="context_menu_item_add_parking_point">موقف السيارة</string> <string name="context_menu_item_add_parking_point">موقف السيارة</string>
@ -533,9 +533,9 @@
<string name="local_openstreetmap_descr_title">التّحرير غير المتزامن مع OSM:</string> <string name="local_openstreetmap_descr_title">التّحرير غير المتزامن مع OSM:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">نقاط OSM المحفوظة على الجهاز</string> <string name="local_openstreetmap_settings">نقاط OSM المحفوظة على الجهاز</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">إظهار وإدارة النقاط المهمة / ملاحظات OSM المذكورة في قاعدة البيانات على الجهاز.</string> <string name="local_openstreetmap_settings_descr">إظهار وإدارة النقاط المهمة / ملاحظات OSM المذكورة في قاعدة البيانات على الجهاز.</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">حدد فواصل التتبع المباشر.</string> <string name="live_monitoring_interval_descr">حدد فواصل التعقب المباشر.</string>
<string name="live_monitoring_interval">فترة التتبع المباشر</string> <string name="live_monitoring_interval">فترة التعقب المباشر</string>
<string name="live_monitoring_url">التتبع مباشرة عبر عنوان ويب</string> <string name="live_monitoring_url">التعقب مباشرة عبر عنوان ويب</string>
<string name="av_camera_focus_edof">وضع التركيز الكلي (عن قرب)</string> <string name="av_camera_focus_edof">وضع التركيز الكلي (عن قرب)</string>
<string name="edit_filter_create_message">عامل تصفية %1$s تم إنشاؤه</string> <string name="edit_filter_create_message">عامل تصفية %1$s تم إنشاؤه</string>
<string name="edit_filter_delete_message">عامل تصفية %1$s تم حذفه</string> <string name="edit_filter_delete_message">عامل تصفية %1$s تم حذفه</string>
@ -561,32 +561,32 @@
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هذه الأداة طبقة خط كنتوري وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة. <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هذه الأداة طبقة خط كنتوري وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
\n \n
\nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string> \nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
<string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية. <string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط أوسماند. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية (يرجى ملاحظة أن بيانات الخطوط المحيطية / أو المساعدة منفصلة ، وتتوفر تنزيلات إضافية بعد تنشيط الملحق.)
\n \n
\nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. \nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا.
\n ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string> \n ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (اتجاهات التنقل الآلية OSM) <string name="osmand_long_description_1000_chars">أوسماند (اتجاهات التنقل الآلية OSM)
\n \n
\n OsmAnd هو تطبيق تنقل مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى مجموعة واسعة من بيانات OpenStreetMap (OSM) العالمية. يمكن تخزين جميع بيانات الخريطة (خرائط متجهة أو خرائط تجانبية) على بطاقة ذاكرة الهاتف للاستخدام في وضع عدم الاتصال. كما يتم توفير وظائف التوجيه عبر الإنترنت وغير متصل ، بما في ذلك التوجيه الصوتي خطوة بخطوة. \n أوسماند هو تطبيق تنقل مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى مجموعة واسعة من بيانات OpenStreetMap (OSM) العالمية. يمكن تخزين جميع بيانات الخريطة (خرائط متجهة أو خرائط تجانبية) على بطاقة ذاكرة الهاتف للاستخدام في وضع عدم الاتصال. كما يتم توفير وظائف التوجيه عبر الإنترنت وغير متصل ، بما في ذلك التوجيه الصوتي خطوة بخطوة.
\n \n
\n بعض الميزات الأساسية: \n بعض الميزات الأساسية:
\n - وظيفة كاملة في وضع عدم الاتصال (قم بتخزين خرائط المتجهات أو الخرائط التي تم تنزيلها في وحدة تخزين الجهاز) \n - وظيفة كاملة في وضع عدم الاتصال (قم بتخزين خرائط المتجهات أو الخرائط التي تم تنزيلها في وحدة تخزين الجهاز)
\n - خرائط ناقل متواجد حاليا المدمجة للعالم بأسره المتاحة \n - خرائط ناقل متواجد حاليا المدمجة للعالم بأسره المتاحة
\n - قم بتنزيل خرائط البلد أو المنطقة مباشرة من التطبيق \n - قم بتنزيل خرائط البلد أو المنطقة مباشرة من التطبيق
\n - تراكب العديد من طبقات الخريطة ممكن ، مثل GPX أو مسارات التنقل ، النقاط المثيرة للاهتمام ، المفضلة ، خطوط الكنتور ، محطات النقل العام ، خرائط إضافية مع شفافية قابلة للتخصيص \n - تراكب العديد من طبقات الخريطة ممكن ، مثل GPX أو مسارات التنقل ، النقاط المثيرة للاهتمام ، المفضلة ، خطوط الكنتور ، محطات النقل العام ، خرائط إضافية مع شفافية قابلة للتخصيص
\n - البحث دون اتصال عن العناوين والأماكن (النقاط المهمة) \n - البحث دون اتصال عن العناوين والأماكن (النقاط المهمة)
\n - التوجيه دون اتصال للمسافات متوسطة المدى \n - التوجيه دون اتصال للمسافات متوسطة المدى
\n - أوضاع السيارات والدراجات والمشاة مع اختياري: \n - أوضاع السيارات والدراجات والمشاة مع اختياري:
\n - التبديل التلقائي عرض يوم / ليلة \n - التبديل التلقائي عرض يوم / ليلة
\n - خريطة تعتمد على السرعة التكبير \n - خريطة تعتمد على السرعة التكبير
\n - خريطة المحاذاة وفقا للبوصلة أو اتجاه الحركة \n - خريطة المحاذاة وفقا للبوصلة أو اتجاه الحركة
\n - توجيه حارة ، وعرض الحد الأقصى للسرعة ، والأصوات المسجلة والنص إلى كلام \n - توجيه حارة ، وعرض الحد الأقصى للسرعة ، والأصوات المسجلة والنص إلى كلام
\n \n
\n قيود هذه النسخة المجانية من OsmAnd: \n قيود هذه النسخة المجانية من أوسماند:
\n - عدد التنزيلات للخريطة محدود \n - عدد التنزيلات للخريطة محدود
\n - لا توجد إمكانية الوصول دون اتصال إلى النقاط المهمة في ويكيبيديا \n - لا توجد إمكانية الوصول دون اتصال إلى النقاط المهمة في ويكيبيديا
\n \n
\n يجري تطوير OsmAnd بنشاط ويعتمد مشروعنا والتقدم المستمر على المساهمات المالية لتطوير واختبار وظائف جديدة. يرجى النظر في شراء OsmAnd + ، أو تمويل ميزات جديدة محددة أو تقديم تبرع عام على https://osmand.net.</string> \n يجري تطوير أوسماند بنشاط ويعتمد مشروعنا والتقدم المستمر على المساهمات المالية لتطوير واختبار وظائف جديدة. يرجى النظر في شراء أوسماند+ ، أو تمويل ميزات جديدة محددة أو تقديم تبرع عام على https://osmand.net.</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">عن طريق هذه الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ. <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">عن طريق هذه الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ.
\n \n
\n \n
@ -596,7 +596,7 @@
\nأجزاء الخرائط يمكن الحصول عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.</string> \nأجزاء الخرائط يمكن الحصول عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string> <string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
<string name="av_camera_focus_descr">وضع تركيز الكاميرا:</string> <string name="av_camera_focus_descr">وضع تركيز الكاميرا:</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">أوسماند
\n \n
\n عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع. \n عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع.
\n كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون إنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي. \n كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون إنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي.
@ -618,7 +618,7 @@
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/الملاحظات تم رفعها</string> <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/الملاحظات تم رفعها</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">تحديد عنوان ويب مع بناء جملة المعلمة: اللات = {0}، خط الطول = {1}، والطابع الزمني = {2}، HDOP = {3}، {4 ارتفاع =}، والسرعة = {5}، واضعة = {6}.</string> <string name="live_monitoring_url_descr">تحديد عنوان ويب مع بناء جملة المعلمة: اللات = {0}، خط الطول = {1}، والطابع الزمني = {2}، HDOP = {3}، {4 ارتفاع =}، والسرعة = {5}، واضعة = {6}.</string>
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">سجل المسار عن طريق ويدجت GPX أو عن طريق إعدادات \'تسجيل المسار\'.</string> <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">سجل المسار عن طريق ويدجت GPX أو عن طريق إعدادات \'تسجيل المسار\'.</string>
<string name="free_version_message">هذا الإصدار المجاني ل OsmAnd محدود إلى %1$s تحميلات وحالياً لا يدعم مقالات ويكيبيديا.</string> <string name="free_version_message">هذا الإصدار المجاني لأوسماند محدود إلى %1$s تحميلات وحالياً لا يدعم مقالات ويكيبيديا.</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">إظهار وصف POI.</string> <string name="poi_context_menu_showdescription">إظهار وصف POI.</string>
<string name="index_name_other">خرائط عالمية حسب الموضوع</string> <string name="index_name_other">خرائط عالمية حسب الموضوع</string>
<string name="index_name_wiki">في جميع أنحاء العالم ويكيبيديا النقاط المهمة</string> <string name="index_name_wiki">في جميع أنحاء العالم ويكيبيديا النقاط المهمة</string>
@ -630,7 +630,7 @@
<string name="user_name">اسم المستخدم</string> <string name="user_name">اسم المستخدم</string>
<string name="user_password">كلمة المرور</string> <string name="user_password">كلمة المرور</string>
<string name="osmand_service">حالة وضع السكون</string> <string name="osmand_service">حالة وضع السكون</string>
<string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند بينما الشاشة مُطفأة.</string> <string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند عندما تكون الشاشة مُطفأة.</string>
<string name="download_files_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية لتحميل %1$s م.ب المساحة الخالية: %2$s.</string> <string name="download_files_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية لتحميل %1$s م.ب المساحة الخالية: %2$s.</string>
<string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب (المساحة المتوفرة هي {2} مب).</string> <string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب (المساحة المتوفرة هي {2} مب).</string>
<string name="use_transparent_map_theme">السمة الشفافة</string> <string name="use_transparent_map_theme">السمة الشفافة</string>
@ -661,7 +661,7 @@
<string name="poi_filter_by_name">البحث بالاسم</string> <string name="poi_filter_by_name">البحث بالاسم</string>
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">ملف بيانات POI \'%1$s\' لا لزوم له ويمكن حذفه.</string> <string name="old_poi_file_should_be_deleted">ملف بيانات POI \'%1$s\' لا لزوم له ويمكن حذفه.</string>
<string name="update_poi_file_not_found">لم يتم العثور على الملف المحلي للمحافظة على تغييرات POI وتعذر إنشاؤه.</string> <string name="update_poi_file_not_found">لم يتم العثور على الملف المحلي للمحافظة على تغييرات POI وتعذر إنشاؤه.</string>
<string name="button_upgrade_osmandplus">ترقية إلىOsmAnd+</string> <string name="button_upgrade_osmandplus">ترقية إلى أوسماند +</string>
<string name="map_version_changed_info">يحتوي الخادم على ملفات خرائط غير متوافقة مع الإصدار الحالي من التطبيق. لتحميلها واستخدامها، نرجو ترقية التطبيق إلى أحدث إصدار.</string> <string name="map_version_changed_info">يحتوي الخادم على ملفات خرائط غير متوافقة مع الإصدار الحالي من التطبيق. لتحميلها واستخدامها، نرجو ترقية التطبيق إلى أحدث إصدار.</string>
<string name="shared_string_rename">إعادة تسمية</string> <string name="shared_string_rename">إعادة تسمية</string>
<string name="poi_filter_nominatim">تشعبات على الإنترنت</string> <string name="poi_filter_nominatim">تشعبات على الإنترنت</string>
@ -839,7 +839,7 @@
<string name="lang_uk">اﻷوكرانية</string> <string name="lang_uk">اﻷوكرانية</string>
<string name="index_name_canada">أميركا الشمالية - كندا</string> <string name="index_name_canada">أميركا الشمالية - كندا</string>
<string name="index_name_italy">أوروبا - إيطاليا</string> <string name="index_name_italy">أوروبا - إيطاليا</string>
<string name="copying_osmand_files">جاري نسخ ملفات OsmAnd…</string> <string name="copying_osmand_files">جاري نسخ ملفات أوسماند…</string>
<string name="guidance_preferences_descr">تفضيلات الملاحة</string> <string name="guidance_preferences_descr">تفضيلات الملاحة</string>
<string name="interrupt_music_descr">قطع تشغيل الموسيقى عند ورود إعلان ما.</string> <string name="interrupt_music_descr">قطع تشغيل الموسيقى عند ورود إعلان ما.</string>
<string name="interrupt_music">إيقاف الموسيقى</string> <string name="interrupt_music">إيقاف الموسيقى</string>
@ -882,16 +882,17 @@
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">اجتناب الطرق الترابية والوعرة</string> <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">اجتناب الطرق الترابية والوعرة</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">لا العبارات</string> <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">لا العبارات</string>
<string name="routing_attr_weight_name">وزن المركبة</string> <string name="routing_attr_weight_name">وزن المركبة</string>
<string name="android_19_location_disabled">منذ نسخة أندرويد كتكات 4.4، لا يمكنك تحميل أو تحديث الخرائط في مكان التخزين السابق (%s). هل تريد التغيير إلى مكان مسموح ونسخ كل الملفات إليه ؟ ملاحظات: 1-الملفات القديمة ستبقى كما هي (يمكن حذفها يدويا). 2-لايمكن مشاركة الملفات بين OsmAnd و +OsmAnd في مكان التخزين الجديد.</string> <string name="android_19_location_disabled">منذ نسخة أندرويد كتكات 4.4، لا يمكنك تحميل أو تحديث الخرائط في مكان التخزين السابق (%s). هل تريد التغيير إلى مكان مسموح ونسخ كل الملفات إليه ؟ ملاحظات: 1-الملفات القديمة ستبقى كما هي (يمكن حذفها يدويا).
\n2-لايمكن مشاركة الملفات بين أوسماند و +أوسماند في مكان التخزين الجديد.</string>
<string name="copying_osmand_one_file_descr">ينسخ الملف (%s) إلى مساره الجديد…</string> <string name="copying_osmand_one_file_descr">ينسخ الملف (%s) إلى مساره الجديد…</string>
<string name="arrival_distance">تنبيه الوصول</string> <string name="arrival_distance">تنبيه الوصول</string>
<string name="arrival_distance_descr">متى تريد إعلان الوصول؟</string> <string name="arrival_distance_descr">متى تريد إعلان الوصول؟</string>
<string name="keep_informing_never">يدوياً فقط (اضغط على السهم)</string> <string name="keep_informing_never">يدوياً فقط (اضغط على السهم)</string>
<string name="specified_dir_doesnt_exist">تعذر العثور على المجلد المحدد.</string> <string name="specified_dir_doesnt_exist">تعذر العثور على المجلد المحدد.</string>
<string name="application_dir">مجلد البيانات</string> <string name="application_dir">مجلد البيانات</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">هناك نسخة سابقة مثبّتة من OsmAnd. سوف تُنقل كل البيانات المُخزنة إلى التطبيق الجديد ما عدا النقاط المفضلة التي يجب عليك تصديرها من التطبيق القديم ثم استيرادها في التطبيق الجديد.</string> <string name="osmand_net_previously_installed">هناك نسخة سابقة مثبّتة من أوسماند . سوف تُنقل كل البيانات المُخزنة إلى التطبيق الجديد ما عدا النقاط المفضلة التي يجب عليك تصديرها من التطبيق القديم ثم استيرادها في التطبيق الجديد.</string>
<string name="gps_status_app_not_found">تطبيق حالة GPS غير مثبّت. هل تريد البحث عنه في المتجر؟</string> <string name="gps_status_app_not_found">تطبيق حالة GPS غير مثبّت. هل تريد البحث عنه في المتجر؟</string>
<string name="application_dir_change_warning3">هل تريد نسخ بيانات التطبيق إلى المسار الجديد؟</string> <string name="application_dir_change_warning3">هل تريد نسخ بيانات أوسماند إلى المسار الجديد؟</string>
<string name="specified_directiory_not_writeable">لا يمكن إنشاء الخرائط في المجلد المحدد</string> <string name="specified_directiory_not_writeable">لا يمكن إنشاء الخرائط في المجلد المحدد</string>
<string name="copying_osmand_file_failed">فشل نسخ الملفات</string> <string name="copying_osmand_file_failed">فشل نسخ الملفات</string>
<string name="storage_directory_external">داتا الذاكرة</string> <string name="storage_directory_external">داتا الذاكرة</string>
@ -922,13 +923,13 @@
<string name="navigate_point_northing">نحو الشمال</string> <string name="navigate_point_northing">نحو الشمال</string>
<string name="home_button">المنزل</string> <string name="home_button">المنزل</string>
<string name="agps_data_last_downloaded">تنزيل بيانات A-GPS: %1$s</string> <string name="agps_data_last_downloaded">تنزيل بيانات A-GPS: %1$s</string>
<string name="welcome_text">أوسماند يوفر تصفح خرائط عالمي بدون اتصال، وكذلك ملاحة عالمية بدون اتصال.</string> <string name="welcome_text">أوسماند يوفر تصفح الخريطة العالمية دون اتصال والتنقل دون اتصال.</string>
<string name="welcome_header">أهلا</string> <string name="welcome_header">أهلا</string>
<string name="current_route">الطريق الحالي</string> <string name="current_route">الطريق الحالي</string>
<string name="mark_to_delete">اختر للحذف</string> <string name="mark_to_delete">اختر للحذف</string>
<string name="confirmation_to_clear_history">هل ترغب في حذف السجلات؟</string> <string name="confirmation_to_clear_history">هل ترغب في حذف السجلات؟</string>
<string name="shared_string_go">اذهب</string> <string name="shared_string_go">اذهب</string>
<string name="osmand_parking_overdue">تأخر</string> <string name="osmand_parking_overdue">متأخر</string>
<string name="osmand_parking_time_left">يسار</string> <string name="osmand_parking_time_left">يسار</string>
<string name="your_edits">تعديلاتك</string> <string name="your_edits">تعديلاتك</string>
<string name="waypoint_visit_after">زيارة بعد</string> <string name="waypoint_visit_after">زيارة بعد</string>
@ -988,7 +989,7 @@
<string name="rotate_map_compass_opt">حسب البوصلة</string> <string name="rotate_map_compass_opt">حسب البوصلة</string>
<string name="gpx_monitoring_start">بدء التسجيل</string> <string name="gpx_monitoring_start">بدء التسجيل</string>
<string name="traffic_warning_stop">إشارة توقف</string> <string name="traffic_warning_stop">إشارة توقف</string>
<string name="live_monitoring_stop">إيقاف التتبع على الإنترنت</string> <string name="live_monitoring_stop">إيقاف التعقب على الإنترنت</string>
<string name="gpx_monitoring_stop">إيقاف</string> <string name="gpx_monitoring_stop">إيقاف</string>
<string name="transport_Stop">موقف</string> <string name="transport_Stop">موقف</string>
<string name="transport_stops">مواقف</string> <string name="transport_stops">مواقف</string>
@ -1018,7 +1019,7 @@
<string name="favourites_context_menu_delete">حذف المفضلة</string> <string name="favourites_context_menu_delete">حذف المفضلة</string>
<string name="favourites_remove_dialog_msg">إزالة النقطة المفضلة \'%s\' ؟</string> <string name="favourites_remove_dialog_msg">إزالة النقطة المفضلة \'%s\' ؟</string>
<string name="favourites_remove_dialog_success">تم بنجاح حذف النقطة المفضلة {0}.</string> <string name="favourites_remove_dialog_success">تم بنجاح حذف النقطة المفضلة {0}.</string>
<string name="osmand_parking_hour">h</string> <string name="osmand_parking_hour">س</string>
<string name="osmand_parking_minute">د</string> <string name="osmand_parking_minute">د</string>
<string name="shared_string_video">فيديو</string> <string name="shared_string_video">فيديو</string>
<string name="shared_string_photo">صورة</string> <string name="shared_string_photo">صورة</string>
@ -1128,9 +1129,9 @@
<string name="lang_he">العبرية</string> <string name="lang_he">العبرية</string>
<string name="forward">للأمام</string> <string name="forward">للأمام</string>
<string name="home">لوحة التحكم</string> <string name="home">لوحة التحكم</string>
<string name="live_monitoring_m_descr">إرسال التتبع لخدمة ويب محددة إذا تم تمكين تسجيل GPX.</string> <string name="live_monitoring_m_descr">إرسال التعقب لخدمة ويب محددة إذا تم تمكين تسجيل GPX.</string>
<string name="live_monitoring_m">التتبع المباشر (GPX مطلوب)</string> <string name="live_monitoring_m">التعقب المباشر (GPX مطلوب)</string>
<string name="live_monitoring_start">بدء التتبع على الإنترنت</string> <string name="live_monitoring_start">بدء التعقب على الإنترنت</string>
<string name="gpx_start_new_segment">بدء تسجيل جديد</string> <string name="gpx_start_new_segment">بدء تسجيل جديد</string>
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">المباني</string> <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">المباني</string>
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">الطرق السريعة غير المخصصة للمركبات</string> <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">الطرق السريعة غير المخصصة للمركبات</string>
@ -1232,7 +1233,7 @@
<string name="lang_sr">صربي</string> <string name="lang_sr">صربي</string>
<string name="lang_zh_cn">الصيني ( المبسط )</string> <string name="lang_zh_cn">الصيني ( المبسط )</string>
<string name="lang_zh_tw">الصيني ( التقليدي )</string> <string name="lang_zh_tw">الصيني ( التقليدي )</string>
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">احسب قسم طريق OsmAnd بدون إنترنت</string> <string name="calculate_osmand_route_without_internet">احسب قسم طريق أوسماند بدون إنترنت</string>
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">احسب طريق أوسماند لأول وآخر قسمين في الطريق</string> <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">احسب طريق أوسماند لأول وآخر قسمين في الطريق</string>
<string name="use_displayed_track_for_navigation">استخدام المسار المعروض للملاحة؟</string> <string name="use_displayed_track_for_navigation">استخدام المسار المعروض للملاحة؟</string>
<string name="keep_and_add_destination_point">إضافتها كوجهة لاحقاً</string> <string name="keep_and_add_destination_point">إضافتها كوجهة لاحقاً</string>
@ -1244,8 +1245,8 @@
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">لا طرق السريعة</string> <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">لا طرق السريعة</string>
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">تجنب طرق الدراجات النارية</string> <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">تجنب طرق الدراجات النارية</string>
<string name="routing_attr_weight_description">تحديد الوزن الأعلى المسموح به على الطرق.</string> <string name="routing_attr_weight_description">تحديد الوزن الأعلى المسموح به على الطرق.</string>
<string name="copying_osmand_files_descr">نسخ ملفات OsmAnd إلى المسار الجديد (%s)…</string> <string name="copying_osmand_files_descr">نسخ ملفات أوسماند إلى المسار الجديد (%s)…</string>
<string name="calculate_osmand_route_gpx">احسب طريق OsmAnd بدون اتصال</string> <string name="calculate_osmand_route_gpx">احسب طريق أوسماند بدون اتصال</string>
<string name="app_mode_truck">شاحنة</string> <string name="app_mode_truck">شاحنة</string>
<string name="routing_preferences_descr">تفضيلات الطريق</string> <string name="routing_preferences_descr">تفضيلات الطريق</string>
<string name="speech_rate_descr">حدد معدل الكلام لتحويل النص إلى كلام.</string> <string name="speech_rate_descr">حدد معدل الكلام لتحويل النص إلى كلام.</string>
@ -1254,7 +1255,7 @@
<string name="disable_complex_routing">تعطيل الطرق المعقدة</string> <string name="disable_complex_routing">تعطيل الطرق المعقدة</string>
<string name="route_descr_destination">وجهة</string> <string name="route_descr_destination">وجهة</string>
<string name="share_route_as_gpx">مشاركة الطريق كملف GPX</string> <string name="share_route_as_gpx">مشاركة الطريق كملف GPX</string>
<string name="share_route_subject">تم مشاركة الطريق بواسطة OsmAnd</string> <string name="share_route_subject">تم مشاركة الطريق بواسطة أوسماند</string>
<string name="arrival_distance_factor_early">مبكر</string> <string name="arrival_distance_factor_early">مبكر</string>
<string name="arrival_distance_factor_normally">طبيعي</string> <string name="arrival_distance_factor_normally">طبيعي</string>
<string name="arrival_distance_factor_late">متأخر</string> <string name="arrival_distance_factor_late">متأخر</string>
@ -1291,14 +1292,14 @@
<string name="menu_mute_off">تشغيل الصوت</string> <string name="menu_mute_off">تشغيل الصوت</string>
<string name="show_poi_filter">عرض التصفية</string> <string name="show_poi_filter">عرض التصفية</string>
<string name="hide_poi_filter">إخفاء التصفية</string> <string name="hide_poi_filter">إخفاء التصفية</string>
<string name="background_router_service">تشغيل في الخلفية</string> <string name="background_router_service">تشغيل أوسماند في الخلفية</string>
<string name="background_service_provider">مزود تحديد المواقع</string> <string name="background_service_provider">مزود تحديد المواقع</string>
<string name="background_service_provider_descr">اختر مزود تحديد المواقع لاستخدامه في الخلفية:</string> <string name="background_service_provider_descr">اختر مزود تحديد المواقع لاستخدامه في الخلفية:</string>
<string name="int_seconds">ثانية</string> <string name="int_seconds">ثانية</string>
<string name="int_min">د</string> <string name="int_min">د</string>
<string name="gps_provider">GPS</string> <string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="network_provider">شبكة</string> <string name="network_provider">شبكة</string>
<string name="process_navigation_service">خدمة ملاحة OsmAnd</string> <string name="process_navigation_service">خدمة ملاحة أوسماند</string>
<string name="where_am_i">أين أنا؟</string> <string name="where_am_i">أين أنا؟</string>
<string name="menu_layers">طبقات الخريطة</string> <string name="menu_layers">طبقات الخريطة</string>
<string name="layer_route">طريق</string> <string name="layer_route">طريق</string>
@ -1325,13 +1326,13 @@
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">محاذاة الخريطة:</string> <string name="rotate_map_to_bearing_descr">محاذاة الخريطة:</string>
<string name="show_route">تفاصيل الطريق</string> <string name="show_route">تفاصيل الطريق</string>
<string name="import_file_favourites">حفظ البيانات كملف GPX أو استيراد نقاط الطريق إلى المفضلة ؟</string> <string name="import_file_favourites">حفظ البيانات كملف GPX أو استيراد نقاط الطريق إلى المفضلة ؟</string>
<string name="share_fav_subject">تم مشاركة المفضلة بواسطة OsmAnd</string> <string name="share_fav_subject">تم مشاركة المفضلة بواسطة أوسماند</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">خطأ أثناء تحميل GPX.</string> <string name="error_occurred_loading_gpx">خطأ أثناء تحميل GPX.</string>
<string name="send_report">إرسال التقرير</string> <string name="send_report">إرسال التقرير</string>
<string name="none_region_found">لا توجد أي بيانات بدون اتصال للمناطق والأقاليم على الذاكرة. قم بتحميل المناطق من الإنترنت.</string> <string name="none_region_found">لا توجد أي بيانات بدون اتصال للمناطق والأقاليم على الذاكرة. قم بتحميل المناطق من الإنترنت.</string>
<string name="any_poi">أي</string> <string name="any_poi">أي</string>
<string name="background_service_int_descr">حدد الفاصل الزمني للإيقاظ لخدمة الخلفية:</string> <string name="background_service_int_descr">حدد الفاصل الزمني للإيقاظ لخدمة الخلفية:</string>
<string name="background_router_service_descr">تشغيل OsmAnd في الخلفية بحيث يتتبع موقعك أثناء إغلاق الشاشة.</string> <string name="background_router_service_descr">يتعقب موقعك أثناء إيقاف تشغيل الشاشة.</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">يجب تشغيل الموقع.</string> <string name="off_router_service_no_gps_available">يجب تشغيل الموقع.</string>
<string name="first_time_download">تحميل المناطق</string> <string name="first_time_download">تحميل المناطق</string>
<string name="transport_finish_search">إنهاء البحث</string> <string name="transport_finish_search">إنهاء البحث</string>
@ -1349,7 +1350,7 @@
<string name="error_calculating_route_occured">حدث خطأ أثناء حساب الطريق.</string> <string name="error_calculating_route_occured">حدث خطأ أثناء حساب الطريق.</string>
<string name="empty_route_calculated">خطأ: الطريق المحسوب فارغ.</string> <string name="empty_route_calculated">خطأ: الطريق المحسوب فارغ.</string>
<string name="arrived_at_destination">تم الوصول.</string> <string name="arrived_at_destination">تم الوصول.</string>
<string name="go_back_to_osmand">عُد إلى خريطة OsmAnd</string> <string name="go_back_to_osmand">عُد إلى خريطة أوسماند</string>
<string name="loading_data">تحميل البيانات…</string> <string name="loading_data">تحميل البيانات…</string>
<string name="reading_indexes">قراءة البيانات المحلية…</string> <string name="reading_indexes">قراءة البيانات المحلية…</string>
<string name="finished_task">تم الانتهاء</string> <string name="finished_task">تم الانتهاء</string>
@ -1382,7 +1383,8 @@
<string name="osm_live_not_active">خامل</string> <string name="osm_live_not_active">خامل</string>
<string name="osm_live_enter_email">الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح</string> <string name="osm_live_enter_email">الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح</string>
<string name="osm_live_enter_user_name">أدخل اسم عمومي</string> <string name="osm_live_enter_user_name">أدخل اسم عمومي</string>
<string name="osm_live_thanks">نشكرك على اشتراكك بالتّحديثات المباشرة.</string> <string name="osm_live_thanks">شكرا لدعمكم أوسماند!
\nلتنشيط جميع الميزات الجديدة ، تحتاج إلى إعادة تشغيل أوسماند.</string>
<string name="osm_live_subscription_settings">إعدادات الاشتراك</string> <string name="osm_live_subscription_settings">إعدادات الاشتراك</string>
<string name="shared_string_widgets">عدادات</string> <string name="shared_string_widgets">عدادات</string>
<string name="postcode">الرمز البريدي</string> <string name="postcode">الرمز البريدي</string>
@ -1398,7 +1400,7 @@
<string name="change_markers_position">تغيير موقع العلامة</string> <string name="change_markers_position">تغيير موقع العلامة</string>
<string name="follow_us">تابعنا</string> <string name="follow_us">تابعنا</string>
<string name="access_direction_audio_feedback">اتجاه صدى الصوت</string> <string name="access_direction_audio_feedback">اتجاه صدى الصوت</string>
<string name="use_osm_live_routing">الملاحة عبر OSM Live</string> <string name="use_osm_live_routing">الملاحة عبر أوسماند لايف</string>
<string name="access_no_destination">لم يتم تعيين الوجهة</string> <string name="access_no_destination">لم يتم تعيين الوجهة</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عند السير في اتجاه خاطئ.</string> <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عند السير في اتجاه خاطئ.</string>
<string name="access_default_color">اللون الافتراضي</string> <string name="access_default_color">اللون الافتراضي</string>
@ -1435,7 +1437,9 @@
<string name="osm_live_month_cost_desc">الدفع الشهري</string> <string name="osm_live_month_cost_desc">الدفع الشهري</string>
<string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة.</string> <string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة.</string>
<string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك أوسماند لايف أولا</string> <string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك أوسماند لايف أولا</string>
<string name="osm_live_header">يُتيحُ لك هذا الاشتراك الحصول على التحديثات كُل ساعة لجميع الخرائط حول العالم. جزء من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM ويُدفَع لكل مساهمة. إن كنت تحب OsmAnd و OSM وترغب في الدّعم، هذه هي الطريقة المُثلى للقيام بذلك.</string> <string name="osm_live_header">يُتيحُ لك هذا الاشتراك الحصول على التحديثات كُل ساعة لجميع الخرائط حول العالم.
\nجزء من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM ويُدفَع لكل مساهمة.
\nإن كنت تحب أوسماند وOSM وترغب في الدّعم، هذه هي الطريقة المُثلى للقيام بذلك.</string>
<string name="map_markers_other">علامات أخرى</string> <string name="map_markers_other">علامات أخرى</string>
<string name="upload_anonymously">رفع كمستخدم مجهول</string> <string name="upload_anonymously">رفع كمستخدم مجهول</string>
<string name="upload_osm_note">رفع ملاحظة OSM</string> <string name="upload_osm_note">رفع ملاحظة OSM</string>
@ -1491,7 +1495,7 @@
<string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string> <string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string>
<string name="rendering_value_bold_name">عريض</string> <string name="rendering_value_bold_name">عريض</string>
<string name="anonymous_user_hint">المستخدم المجهول لا يمكنه : - إنشاء مجموعة; - مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر; - إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string> <string name="anonymous_user_hint">المستخدم المجهول لا يمكنه : - إنشاء مجموعة; - مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر; - إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
<string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند OSMAnd</string> <string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند أوسماند</string>
<string name="update_poi_error_loading">خطأ أثناء تحميل البيانات من الخادم.</string> <string name="update_poi_error_loading">خطأ أثناء تحميل البيانات من الخادم.</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">تحديث البيانات المحلية عبر الإنترنت ؟</string> <string name="context_menu_item_update_map_confirm">تحديث البيانات المحلية عبر الإنترنت ؟</string>
<string name="search_history_street">الشارع : {0}، {1}</string> <string name="search_history_street">الشارع : {0}، {1}</string>
@ -1512,14 +1516,14 @@
<string name="Closest_Amenities">المرافق الأقرب</string> <string name="Closest_Amenities">المرافق الأقرب</string>
<string name="poi_action_delete">حذف</string> <string name="poi_action_delete">حذف</string>
<string name="poi_dialog_reopen">أعد فتح</string> <string name="poi_dialog_reopen">أعد فتح</string>
<string name="do_you_like_osmand">هل أعجبك أوسماند OSMAnd ؟</string> <string name="do_you_like_osmand">هل أعجبك أوسماند أوسماند؟</string>
<string name="we_really_care_about_your_opinion">نحن نهتم كثيرا برأيك ومن المهم بالنسبة لنا أن نسمع لكم مرة أخرى.</string> <string name="we_really_care_about_your_opinion">نحن نهتم كثيرا برأيك ومن المهم بالنسبة لنا أن نسمع لكم مرة أخرى.</string>
<string name="rate_this_app">قيم هذا التطبيق</string> <string name="rate_this_app">قيم هذا التطبيق</string>
<string name="rate_this_app_long">يرجى تقييم OSMAnd على Google Play</string> <string name="rate_this_app_long">يرجى تقييم أوسماند على قوقل بلاي</string>
<string name="user_hates_app_get_feedback">أبلغنا.</string> <string name="user_hates_app_get_feedback">أبلغنا.</string>
<string name="try_again">أعد المحاولة</string> <string name="try_again">أعد المحاولة</string>
<string name="shared_string_skip">تخط</string> <string name="shared_string_skip">تخط</string>
<string name="app_name_osmand">أوسماند OSMAnd</string> <string name="app_name_osmand">أوسماند</string>
<string name="tab_title_advanced">متقدم</string> <string name="tab_title_advanced">متقدم</string>
<string name="building_number">رقم المبنى</string> <string name="building_number">رقم المبنى</string>
<string name="contact_info">معلومات الاتصال</string> <string name="contact_info">معلومات الاتصال</string>
@ -1540,9 +1544,9 @@
<string name="application_dir_description">اختر موقع حفظ مجلد البيانات.</string> <string name="application_dir_description">اختر موقع حفظ مجلد البيانات.</string>
<string name="enter_country_name">أدخل اسم البلد</string> <string name="enter_country_name">أدخل اسم البلد</string>
<string name="new_version">الإصدار الجديد</string> <string name="new_version">الإصدار الجديد</string>
<string name="begin_with_osmand_menu_group">الخطوات الأولى مع أوسماند OSMAnd</string> <string name="begin_with_osmand_menu_group">الخطوات الأولى مع أوسماند</string>
<string name="features_menu_group">ميزات</string> <string name="features_menu_group">ميزات</string>
<string name="help_us_to_improve_menu_group">ساعدنا في تحسين OsmAnd</string> <string name="help_us_to_improve_menu_group">ساعدنا في تحسين أوسماند</string>
<string name="first_usage_item">أول استخدام</string> <string name="first_usage_item">أول استخدام</string>
<string name="first_usage_item_description">كيفية تحميل الخرائط وتعيين الإعدادات الأساسية.</string> <string name="first_usage_item_description">كيفية تحميل الخرائط وتعيين الإعدادات الأساسية.</string>
<string name="planning_trip_item">التخطيط لرحلة</string> <string name="planning_trip_item">التخطيط لرحلة</string>
@ -1593,7 +1597,7 @@
<string name="shared_string_move_down">حرك للاسفل</string> <string name="shared_string_move_down">حرك للاسفل</string>
<string name="open_street_map_login_and_pass">اسم مستخدم و كلمة سر OSM</string> <string name="open_street_map_login_and_pass">اسم مستخدم و كلمة سر OSM</string>
<string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات.</string> <string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات.</string>
<string name="select_map_marker">اختر علامة موضعية</string> <string name="select_map_marker">حدد علامة الخريطة</string>
<string name="show_transparency_seekbar">عرض شريط الشفافية</string> <string name="show_transparency_seekbar">عرض شريط الشفافية</string>
<string name="download_files_error_not_enough_space">المساحة غير كافية! المساحة المطلوبة {3} م.ب مؤقتاً {1} م.ب دائمة المتوفر {2} م.ب</string> <string name="download_files_error_not_enough_space">المساحة غير كافية! المساحة المطلوبة {3} م.ب مؤقتاً {1} م.ب دائمة المتوفر {2} م.ب</string>
<string name="starting_point">نقطة الانطلاق</string> <string name="starting_point">نقطة الانطلاق</string>
@ -1670,7 +1674,7 @@
<string name="osn_close_dialog_title">إغلاق نقطة الملاحظة</string> <string name="osn_close_dialog_title">إغلاق نقطة الملاحظة</string>
<string name="osn_add_dialog_success">تم إنشاء نقطة الملاحظة بنجاح</string> <string name="osn_add_dialog_success">تم إنشاء نقطة الملاحظة بنجاح</string>
<string name="osn_close_dialog_success">تم إغلاق نقطة الملاحظة بنجاح</string> <string name="osn_close_dialog_success">تم إغلاق نقطة الملاحظة بنجاح</string>
<string name="share_osm_edits_subject">تعديلات OSM تمت مشاركتها بواسطة OSMAnd</string> <string name="share_osm_edits_subject">تعديلات OSM تمت مشاركتها بواسطة أوسماند</string>
<string name="lang_als">اﻷلبانية (توسك)</string> <string name="lang_als">اﻷلبانية (توسك)</string>
<string name="read_more">اقرأ المزيد</string> <string name="read_more">اقرأ المزيد</string>
<string name="whats_new">الجديد في</string> <string name="whats_new">الجديد في</string>
@ -1817,7 +1821,7 @@
<string name="context_menu_item_search_transport">البحث عن وسائل النقل العام</string> <string name="context_menu_item_search_transport">البحث عن وسائل النقل العام</string>
<string name="show_something_on_map">أظهر %1$s على الخريطة</string> <string name="show_something_on_map">أظهر %1$s على الخريطة</string>
<string name="dist_away_from_my_location">بحث حتى %1$s</string> <string name="dist_away_from_my_location">بحث حتى %1$s</string>
<string name="share_history_subject">تمت مشاركته عبر OsmAnd</string> <string name="share_history_subject">تمت مشاركته عبر أوسماند</string>
<string name="route_general_information">المسافة الإجمالية %1$s، مدة السفر %2$d سا و %3$d د.</string> <string name="route_general_information">المسافة الإجمالية %1$s، مدة السفر %2$d سا و %3$d د.</string>
<string name="back_to_search">العودة إلى البحث</string> <string name="back_to_search">العودة إلى البحث</string>
<string name="consider_turning_polygons_off">من المستحسن إيقاف عرض المضلعات.</string> <string name="consider_turning_polygons_off">من المستحسن إيقاف عرض المضلعات.</string>
@ -1863,7 +1867,7 @@
<string name="lang_ceb">لغة السيبيونو</string> <string name="lang_ceb">لغة السيبيونو</string>
<string name="archive_wikipedia_data">لديك بيانات ويكيبيديا منزلة قديمة غير متوافقة. هل تريد أرشفتها؟</string> <string name="archive_wikipedia_data">لديك بيانات ويكيبيديا منزلة قديمة غير متوافقة. هل تريد أرشفتها؟</string>
<string name="disable_recording_once_app_killed">منع التسجيل في الخلفية</string> <string name="disable_recording_once_app_killed">منع التسجيل في الخلفية</string>
<string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">إيقاف تسجيل المسار عند إغلاق التطبيق من نافذة التطبيقات المستخدمة مؤخراً. (إشعار التطبيق سيختفي من شريط الإشعارات)</string> <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">إيقاف تسجيل المسار عند إغلاق التطبيق من نافذة التطبيقات المستخدمة مؤخراً. (إشعار أوسماند سيختفي من شريط الإشعارات)</string>
<string name="shared_string_import2osmand">استيراد إلى أوسماند</string> <string name="shared_string_import2osmand">استيراد إلى أوسماند</string>
<string name="osm_edit_context_menu_delete">حذف تعديل OSM</string> <string name="osm_edit_context_menu_delete">حذف تعديل OSM</string>
<string name="rendering_value_disabled_name">معطل</string> <string name="rendering_value_disabled_name">معطل</string>
@ -1894,13 +1898,13 @@
<string name="record_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر الضغط على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX. <string name="record_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر الضغط على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
\n \n
\nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات ل OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الابتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string> \nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات ل OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الابتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string>
<string name="missing_write_external_storage_permission">التطبيق ليس لديه إذن لاستخدام بطاقة الأس دي</string> <string name="missing_write_external_storage_permission">أوسماند ليس لديه إذن لاستخدام ذاكرة اس دي</string>
<string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string> <string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
<string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string> <string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
<string name="osmand_routing_experimental">ملاحة أوسماند دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم. خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الإنترنت.</string> <string name="osmand_routing_experimental">ملاحة أوسماند دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم. خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الإنترنت.</string>
<string name="build_installed">"إصدار {0} تثبيت بنجاح ({1})."</string> <string name="build_installed">"إصدار {0} تثبيت بنجاح ({1})."</string>
<string name="downloading_build">جاري تحميل الإصدار…</string> <string name="downloading_build">جاري تحميل الإصدار…</string>
<string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت التطبيق - {0} من {1} {2} مب ؟</string> <string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت أوسماند - {0} من {1} {2} مب ؟</string>
<string name="loading_builds_failed">فشل في الحصول على قائمة إصدارات التطبيق</string> <string name="loading_builds_failed">فشل في الحصول على قائمة إصدارات التطبيق</string>
<string name="loading_builds">عملية تحميل إصدارات التطبيق جارية …</string> <string name="loading_builds">عملية تحميل إصدارات التطبيق جارية …</string>
<string name="select_build_to_install">حدد إصدار التطبيق للتثبيت</string> <string name="select_build_to_install">حدد إصدار التطبيق للتثبيت</string>
@ -1986,7 +1990,8 @@
<string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string> <string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string>
<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string> <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string>
<string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string> <string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string>
<string name="plugin_ski_descr">أداة التطبيق هذه تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.</string> <string name="plugin_ski_descr">أداة أوسماند هذه تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة،
\nومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.</string>
<string name="rendering_attr_hideOverground_name">أشياء فوق سطح الأرض</string> <string name="rendering_attr_hideOverground_name">أشياء فوق سطح الأرض</string>
<string name="shared_string_change">تغيير</string> <string name="shared_string_change">تغيير</string>
<string name="get_started">ابدأ</string> <string name="get_started">ابدأ</string>
@ -2226,12 +2231,14 @@
\n• الشرق الأوسط : ** \n• الشرق الأوسط : **
\n• إفريقيا : ** \n• إفريقيا : **
\n• أنتاركتيكا : * \n• أنتاركتيكا : *
\n معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل ! من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا</string> \n معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل ! من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا
\n</string>
<string name="restart_search">إعادة البحث</string> <string name="restart_search">إعادة البحث</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">المساهمة في OSM <string name="osmand_extended_description_part7">المساهمة في OSM
\n • الإبلاغ عن الأخطاء في البيانات \n • الإبلاغ عن الأخطاء في البيانات
\n • تحميل مسارات GPX إلى الموقع مباشرة بالتطبيق \n • تحميل مسارات GPX إلى الموقع مباشرة بالتطبيق
\n • إضافة POI ورفعها مباشرة إلى الموقع (أو في وقت لاحق إن كنت غير متصل بالشبكة)</string> \n • إضافة POI ورفعها مباشرة إلى الموقع (أو في وقت لاحق إن كنت غير متصل بالشبكة)
\n</string>
<string name="nothing_found_descr">عدل طلب البحث أو زد النطاق.</string> <string name="nothing_found_descr">عدل طلب البحث أو زد النطاق.</string>
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">عرض/إخفاء ملاحظات OSM</string> <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">عرض/إخفاء ملاحظات OSM</string>
<string name="quick_action_osmbugs_show">إظهار ملاحظات OSM</string> <string name="quick_action_osmbugs_show">إظهار ملاحظات OSM</string>
@ -2253,7 +2260,7 @@
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">تحديد تذبذب الإرتفاع</string> <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">تحديد تذبذب الإرتفاع</string>
<string name="map_widget_ruler_control">دوائر القياس</string> <string name="map_widget_ruler_control">دوائر القياس</string>
<string name="shared_string_permissions">ترخيصات</string> <string name="shared_string_permissions">ترخيصات</string>
<string name="import_gpx_failed_descr">لا يمكن للتطبيق استيراد الملف. الرجاء التحقق إذا كان التطبيق لديه إذن قراءة الملف من موقعه.</string> <string name="import_gpx_failed_descr">لا يمكن لأوسماند استيراد الملف. الرجاء التحقق إذا كان أوسماند لديه إذن قراءة الملف من موقعه.</string>
<string name="distance_moving">تصحيح المسافة</string> <string name="distance_moving">تصحيح المسافة</string>
<string name="mapillary_image">صور مابيلاري</string> <string name="mapillary_image">صور مابيلاري</string>
<string name="open_mapillary">فتح مابيلاري</string> <string name="open_mapillary">فتح مابيلاري</string>
@ -2289,11 +2296,11 @@
<string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string> <string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string>
<string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه المحيطية.</string> <string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه المحيطية.</string>
<string name="sea_depth_thanks">شكرا لشراء معالم أعماق البحار</string> <string name="sea_depth_thanks">شكرا لشراء معالم أعماق البحار</string>
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">محيطات الأعماق البحرية</string> <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">معالم العمق البحري</string>
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الجنوبي</string> <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الجنوبي</string>
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الشمالي</string> <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الشمالي</string>
<string name="download_depth_countours">محيطات الأعماق البحرية</string> <string name="download_depth_countours">محيطات الأعماق البحرية</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">التطبيق يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بإدخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string> <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">أوسماند يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بإدخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string>
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">عرض خصومات التطبيق ورسائل الأحداث المحلية الخاصة.</string> <string name="do_not_show_startup_messages_desc">عرض خصومات التطبيق ورسائل الأحداث المحلية الخاصة.</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل تضاريس</string> <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل تضاريس</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطح</string> <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطح</string>
@ -2319,9 +2326,9 @@
\n• يدعم النقاط الوسيطة وسط مسار الرحلة \n• يدعم النقاط الوسيطة وسط مسار الرحلة
\n• يمكنك تسجيل مسار GPX الخاص بك أو رفعه ومتابعته \n• يمكنك تسجيل مسار GPX الخاص بك أو رفعه ومتابعته
\n</string> \n</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط POI\" (نقطة اهتمام) من حولك • ضبط الخريطة اتجاه الحركة أو (البوصلة) • إظهار مكانك الحالي وما يقابلك • مشاركة موقعك حتى يتسنى لأصدقاء إيجادك • الاحتفاظ بأهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: باللغة الإنجليزية، اللغة المحلية أو حسب الإملاء الصوتي • إظهار نمط خريطة إنترنت متخصص ، صورة قمر صناعي (Bing)، إظهار طبقات خريطة متراكبة مختلفة كالسياحة/مسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل <string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط POI\" (نقطة اهتمام) من حولك • ضبط الخريطة اتجاه الحركة أو (البوصلة) • إظهار مكانك الحالي وما يقابلك • مشاركة موقعك حتى يتسنى لأصدقاء إيجادك • الاحتفاظ بأهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: باللغة الإنجليزية، اللغة المحلية أو حسب الإملاء الصوتي • إظهار نمط خريطة إنترنت متخصص ، صورة قمر صناعي (بينج)، إظهار طبقات خريطة متراكبة مختلفة كالسياحة/مسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل
\n</string> \n</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">البرنامج المساعد لخرائط Skiing OsmAnd للتزلج يمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، كمواقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string> <string name="osmand_extended_description_part4">البرنامج المساعد لخرائط تزلج أوسماند للتزلج يمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، كمواقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">ركوب الدراجات الهوائية <string name="osmand_extended_description_part5">ركوب الدراجات الهوائية
\n• العثورعلى مسار دراجات على الخريطة \n• العثورعلى مسار دراجات على الخريطة
\n• التنقل في وضع ركوب الدراجات تقترح لك مسار دراجات \n• التنقل في وضع ركوب الدراجات تقترح لك مسار دراجات
@ -2336,19 +2343,19 @@
\n \n
\n• يمكنك تسجيل ورفع مسارات الGPX ومتابعتها ومشاركتها \n• يمكنك تسجيل ورفع مسارات الGPX ومتابعتها ومشاركتها
\n</string> \n</string>
<string name="osmand_extended_description_part8">Osmand تطبيق بمصدر مفتوح ويتم تطويره بنشاط. يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمة أو تطوير ميزات جديدة. هذا المشروع في تحسين مستمر عبر جميع أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل التطوير واختبار الميزات جديدة. <string name="osmand_extended_description_part8">أوسماند تطبيق بمصدر مفتوح ويتم تطويره بنشاط. يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمة أو تطوير ميزات جديدة. هذا المشروع في تحسين مستمر عبر جميع أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل التطوير واختبار الميزات جديدة.
\nالتغطية التقريبية للخريطة وجودتها: \nالتغطية التقريبية للخريطة وجودتها:
\n• أوروبا الغربية: * * * \n• أوروبا الغربية: * * *
\n• أوروبا الشرقية: * * * \n• أوروبا الشرقية: * * *
\n• روسيا: * * * \n• روسيا: * * *
\n• أمريكا الشمالية: * * * \n• أمريكا الشمالية: * * *
\n• أمريكا الجنوبية: * * \n• أمريكا الجنوبية: * *
\n• آسيا: * * \n• آسيا: * *
\n• اليابان وكوريا: * * * \n• اليابان وكوريا: * * *
\n• الشرق الأوسط: * * \n• الشرق الأوسط: * *
\n• أفريقيا: * * \n• أفريقيا: * *
\n• أنتاركتيكا: * \n• أنتاركتيكا: *
\nمعظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل! \nمعظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل!
\nاحصل على برنامج تنقل موثوق به في بلدك - سواءاً في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، روسيا، البرازيل أو أي دولة أخرى.</string> \nاحصل على برنامج تنقل موثوق به في بلدك - سواءاً في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، روسيا، البرازيل أو أي دولة أخرى.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند بلس (توجيهات OSM للملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع إمكانية الوصول إلى بيانات الموقع (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير. أوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، مول تطوير الميزات الجديدة واحصل على آخر التحديثات. بعض الميزات الرئيسية:</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند بلس (توجيهات OSM للملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع إمكانية الوصول إلى بيانات الموقع (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير. أوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، مول تطوير الميزات الجديدة واحصل على آخر التحديثات. بعض الميزات الرئيسية:</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">الملاحة <string name="osmand_plus_extended_description_part2">الملاحة
@ -2358,17 +2365,19 @@
\n• يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك \n• يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك
\n• إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق \n• إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق
\n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string> \n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">عرض الخريطة • عرض موقعك والتوجيه • محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة • حفظ أهم أماكنك المفضلة • عرض النقاط المهمة من حولك (POI) • عرض متخصص لبيانات خرائط على الإنترنت، الرؤية من الأقمار الصناعية (من Bing) وتراكب طبقات خرائط مختلفة كالسياحة ومسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل • عرض اختياري لأسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، اللغة المحلية، أو عبر الإملاء الصوتي <string name="osmand_plus_extended_description_part3">عرض الخريطة • عرض موقعك والتوجيه • محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة • حفظ أهم أماكنك المفضلة • عرض النقاط المهمة من حولك (POI) • عرض متخصص لبيانات خرائط على الإنترنت، الرؤية من الأقمار الصناعية (من بينج) وتراكب طبقات خرائط مختلفة كالسياحة ومسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل • عرض اختياري لأسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، اللغة المحلية، أو عبر الإملاء الصوتي
\n</string> \n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">استخدام OSM وبيانات ويكيبيديا • جودة معلومات من أفضل المشاريع التعاونية العالمية • بيانات OSM متاحة لكل بلد أو منطقة • POI ويكيبيديا، الأفضل لمشاهدة المعالم السياحية • التنزيلات مجانية غير محدودة، مباشرة من التطبيق • خرائط فيكتور مدمجة تحدث مرة واحدة في شهر على الأقل • اختر بين بيانات منطقة كاملة أو شبكة الطرق فقط (مثال: سعة اليابان 700 MB في حين 200 MB لشبكة الطرق فقط)</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part4">استخدام OSM وبيانات ويكيبيديا • جودة معلومات من أفضل المشاريع التعاونية العالمية • بيانات OSM متاحة لكل بلد أو منطقة • POI ويكيبيديا، الأفضل لمشاهدة المعالم السياحية • التنزيلات مجانية غير محدودة، مباشرة من التطبيق • خرائط فيكتور مدمجة تحدث مرة واحدة في شهر على الأقل • اختر بين بيانات منطقة كاملة أو شبكة الطرق فقط (مثال: سعة اليابان 700 MB في حين 200 MB لشبكة الطرق فقط)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">"ميزات الأمان • عرض اختياري لوضع النهار/اليل • عرض اختياري للحد الأقصى للسرعة، مع التذكير إذا حصل تجاوز • تكبير/تصغيير اختياري حسب السرعة • مشاركة موقعك حتى يتمكن لأصدقاءك ايجادك"</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part5">ميزات الأمان • عرض اختياري لوضع النهار/اليل • عرض اختياري للحد الأقصى للسرعة، مع التذكير إذا حصل تجاوز • تكبير/تصغيير اختياري حسب السرعة • مشاركة موقعك حتى يتمكن لأصدقاءك ايجادك
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">ميزات الدراجة والمشاة • عرض ممرات المشاة، التنزه، وأنشطة الهواء الطلق • توجيه متخصص وعرض طرق خاصة باللدراجات الهوائية والمشاة • محطات نقل عام اختيارية (حافلات، الترامواي، القطار) بما في ذلك أسماء خطوط النقل • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو لخدمة على الإنترنت • عرض اختياري للسرعة والارتفاع • عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس (عن طريق برامج مساعدة إضافية)</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part6">ميزات الدراجة والمشاة • عرض ممرات المشاة، التنزه، وأنشطة الهواء الطلق • توجيه متخصص وعرض طرق خاصة باللدراجات الهوائية والمشاة • محطات نقل عام اختيارية (حافلات، الترامواي، القطار) بما في ذلك أسماء خطوط النقل • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو لخدمة على الإنترنت • عرض اختياري للسرعة والارتفاع • عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس (عن طريق برامج مساعدة إضافية)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">المساهمة مباشرة في OSM <string name="osmand_plus_extended_description_part7">المساهمة مباشرة في OSM
\n• الابلاغ عن الأخطاء في البرنامج \n• الابلاغ عن الأخطاء في البرنامج
\n• رفع مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق \n• رفع مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق
\n• إضافة النقاط المهمة ورفعها مباشرة إلى OSM (أو في وقت لاحق في حالة كنت بدون اتصال) \n• إضافة النقاط المهمة ورفعها مباشرة إلى OSM (أو في وقت لاحق في حالة كنت بدون اتصال)
\n• تسجيل اختياري للرحلة في الخلفية (في حين كون الجهاز في وضع النوم) \n• تسجيل اختياري للرحلة في الخلفية (في حين كون الجهاز في وضع النوم)
\nOsmAnd ذو المصدر المفتوح، وجاري تطويره . يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمات أو برمجة ميزات جديدة. هذا المشروع خاضع للتحسين المستمر بشتى أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل البرمجة واختبار التحديثات الجديدة</string> \nأوسماند ذو المصدر المفتوح، وجاري تطويره . يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمات أو برمجة ميزات جديدة. هذا المشروع خاضع للتحسين المستمر بشتى أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل البرمجة واختبار التحديثات الجديدة
\n</string>
<string name="save_poi_too_many_uppercase">الاسم يحتوي على الكثير من الأحرف الكبيرة . هل تريد الاستمرار؟</string> <string name="save_poi_too_many_uppercase">الاسم يحتوي على الكثير من الأحرف الكبيرة . هل تريد الاستمرار؟</string>
<string name="quick_action_duplicates">اسم الإجراء السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string> <string name="quick_action_duplicates">اسم الإجراء السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">الضغط على زر الإجراء سيطبق أحد الأنماط من القائمة أدناه.</string> <string name="quick_action_page_list_descr">الضغط على زر الإجراء سيطبق أحد الأنماط من القائمة أدناه.</string>
@ -2402,7 +2411,7 @@
<string name="quick_action_start_stop_navigation">بدء/إنهاء الملاحة</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation">بدء/إنهاء الملاحة</string>
<string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">زر لبدء أو إنهاء التنقل.</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">زر لبدء أو إنهاء التنقل.</string>
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">الوقت الفاصل</string> <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">الوقت الفاصل</string>
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">حدد فاصل لوقت التخزن المؤقت للحفاظ على المواقع لإرسالها دون اتصال عند التتبع المباشر</string> <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">حدد فاصل لوقت التخزين المؤقت للحفاظ على المواقع لإرسالها دون اتصال عند التعقب المباشر</string>
<string name="mappilary_no_internet_desc">تحتاج أن تكون متصلا بالإنترنت لعرض صور من mapillary.</string> <string name="mappilary_no_internet_desc">تحتاج أن تكون متصلا بالإنترنت لعرض صور من mapillary.</string>
<string name="retry">أعد المحاولة</string> <string name="retry">أعد المحاولة</string>
<string name="measurement_tool_action_bar">تصفح الخريطة وإضافة نقاط</string> <string name="measurement_tool_action_bar">تصفح الخريطة وإضافة نقاط</string>
@ -2423,7 +2432,7 @@
<string name="add_point_before">إضافة نقطة قبل</string> <string name="add_point_before">إضافة نقطة قبل</string>
<string name="add_point_after">إضافة نقطة بعد</string> <string name="add_point_after">إضافة نقطة بعد</string>
<string name="shared_string_options">خيارات</string> <string name="shared_string_options">خيارات</string>
<string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">سيتم لصق النقاط بطريق السيارات للوضع المحدد.</string> <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">سيقوم أوسماند بتوصيل النقاط بمسارات الملف الشخصي المحدد.</string>
<string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">يمكنك حفظ النقاط إما كنقاط طريق أو كخط.</string> <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">يمكنك حفظ النقاط إما كنقاط طريق أو كخط.</string>
<string name="choose_navigation_type">اختر وضع الملاحة</string> <string name="choose_navigation_type">اختر وضع الملاحة</string>
<string name="add_route_points">إضافة نقاط مسار</string> <string name="add_route_points">إضافة نقاط مسار</string>
@ -2609,9 +2618,9 @@
<string name="shared_string_wikivoyage">ويكي الرحلات</string> <string name="shared_string_wikivoyage">ويكي الرحلات</string>
<string name="select_travel_book">اختيار كتاب للسفر</string> <string name="select_travel_book">اختيار كتاب للسفر</string>
<string name="shared_string_travel_book">كتاب السفر</string> <string name="shared_string_travel_book">كتاب السفر</string>
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">لقد ألغيت اشتراكك في OsmAnd Live</string> <string name="purchase_cancelled_dialog_title">لقد ألغيت اشتراكك في أوسماند لايف</string>
<string name="maps_you_need">خرائط قد تحتاجها</string> <string name="maps_you_need">خرائط قد تحتاجها</string>
<string name="osmand_team">OsmAnd فريق</string> <string name="osmand_team">فريق أوسماند</string>
<string name="popular_destinations">الوجهات الشعبية</string> <string name="popular_destinations">الوجهات الشعبية</string>
<string name="travel_card_update_descr">تتوفر تحديثات جديدة لويكي الرحلات،حدثها لتستمتع.</string> <string name="travel_card_update_descr">تتوفر تحديثات جديدة لويكي الرحلات،حدثها لتستمتع.</string>
<string name="update_is_available">تحديث متوفر</string> <string name="update_is_available">تحديث متوفر</string>
@ -2652,7 +2661,7 @@
<string name="shared_string_restart">إعادة تشغيل التطبيق</string> <string name="shared_string_restart">إعادة تشغيل التطبيق</string>
<string name="shared_string_bookmark">إشارة مرجعية</string> <string name="shared_string_bookmark">إشارة مرجعية</string>
<string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من علامات الخريطة</string> <string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من علامات الخريطة</string>
<string name="powered_by_osmand">من طرف OsmAnd</string> <string name="powered_by_osmand">بواسطة أوسماند</string>
<string name="osm_live_plan_pricing">الأسعار والاشتراك</string> <string name="osm_live_plan_pricing">الأسعار والاشتراك</string>
<string name="osm_live_payment_monthly_title">شهري</string> <string name="osm_live_payment_monthly_title">شهري</string>
<string name="osm_live_payment_3_months_title">ربع سنوي</string> <string name="osm_live_payment_3_months_title">ربع سنوي</string>
@ -2690,10 +2699,10 @@
<string name="coord_input_save_as_track_descr">أنت بحاجة %1$s نقاط. اكتب اسم ملف واضغط \"حفظ\".</string> <string name="coord_input_save_as_track_descr">أنت بحاجة %1$s نقاط. اكتب اسم ملف واضغط \"حفظ\".</string>
<string name="error_notification_desc">يرجى إرسال لقطة شاشة من هذا الإخطار إلى support@osmand.net</string> <string name="error_notification_desc">يرجى إرسال لقطة شاشة من هذا الإخطار إلى support@osmand.net</string>
<string name="quick_action_edit_actions">تعديل الإجراء</string> <string name="quick_action_edit_actions">تعديل الإجراء</string>
<string name="get_osmand_live">احصل على Osmand Live لإلغاء قفل جميع الميزات: تحديثات الخرائط اليومية مع تنزيلات غير محدودة، وجميع الإضافات المدفوعة والمجانية ، ويكيبيديا، ويكي الرحلات وأكثر.</string> <string name="get_osmand_live">احصل على أوسماند لايف لإلغاء قفل جميع الميزات: تحديثات الخرائط اليومية مع تنزيلات غير محدودة، وجميع الإضافات المدفوعة والمجانية ، ويكيبيديا، ويكي الرحلات وأكثر.</string>
<string name="osm_live_subscriptions">الاشتراكات</string> <string name="osm_live_subscriptions">الاشتراكات</string>
<string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string> <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
<string name="read_wikipedia_offline_description">الحصول على اشتراك Osmand Live لقراءة مقالات ويكيبيديا و ويكي الرحلات دون اتصال.</string> <string name="read_wikipedia_offline_description">الحصول على اشتراك أوسماند لايف لقراءة مقالات ويكيبيديا و ويكي الرحلات دون اتصال.</string>
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">جدد الاشتراك للاستمرار في استخدام جميع الميزات:</string> <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">جدد الاشتراك للاستمرار في استخدام جميع الميزات:</string>
<string name="maps_you_need_descr">استنادا إلى المقالات التي قمتم بحفظها، الخرائط التالية موصى بتحميلها:</string> <string name="maps_you_need_descr">استنادا إلى المقالات التي قمتم بحفظها، الخرائط التالية موصى بتحميلها:</string>
<string name="paid_app">تطبيق مدفوع</string> <string name="paid_app">تطبيق مدفوع</string>
@ -2701,11 +2710,11 @@
<string name="start_editing_card_image_text">دليل السفر إلى جميع أنحاء العالم مجاناً.</string> <string name="start_editing_card_image_text">دليل السفر إلى جميع أنحاء العالم مجاناً.</string>
<string name="day_off_label">معطّل</string> <string name="day_off_label">معطّل</string>
<string name="unirs_render_descr">تعديل النمط الافتراضي لزيادة تباين المشاة و طرق الدراجات .يستخدم Legasy Mapnik colors .</string> <string name="unirs_render_descr">تعديل النمط الافتراضي لزيادة تباين المشاة و طرق الدراجات .يستخدم Legasy Mapnik colors .</string>
<string name="wikivoyage_travel_guide_descr">أدلة سفر إلى أكثر الأماكن إثارة في هذا الكوكب دون اتصال.</string> <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">أدلةالسفر إلى الأماكن الأكثر إثارة على هذا الكوكب, داخل أوسماند دون اتصال بالإنترنت.</string>
<string name="in_app_purchase">الشراء داخل التطبيق</string> <string name="in_app_purchase">الشراء داخل التطبيق</string>
<string name="in_app_purchase_desc">دفع مرة واحدة</string> <string name="in_app_purchase_desc">دفع مرة واحدة</string>
<string name="in_app_purchase_desc_ex">بمجرد الشراء ، ستكون متوفرة بشكل دائم.</string> <string name="in_app_purchase_desc_ex">بمجرد الشراء ، ستكون متوفرة بشكل دائم.</string>
<string name="unlock_all_features">فتح جميع المميزات</string> <string name="unlock_all_features">فتح جميع ميزات أوسماند</string>
<string name="purchase_dialog_title">اختيار المناسب</string> <string name="purchase_dialog_title">اختيار المناسب</string>
<string name="purchase_dialog_travel_description">اشترِ واحدًا من الآتي للحصول على وظيفة دليل السفر بدون نت:</string> <string name="purchase_dialog_travel_description">اشترِ واحدًا من الآتي للحصول على وظيفة دليل السفر بدون نت:</string>
<string name="purchase_dialog_subtitle">اختر العنصر المناسب</string> <string name="purchase_dialog_subtitle">اختر العنصر المناسب</string>
@ -2782,10 +2791,10 @@
<string name="light_rs_render_descr">أسلوب قيادة بسيط. الوضع الليلي اللطيف ، وخطوط الكنتور ، مقارنة بالطرق ذات اللون البرتقالي ، يعتم الكائنات في الخريطة الثانوية.</string> <string name="light_rs_render_descr">أسلوب قيادة بسيط. الوضع الليلي اللطيف ، وخطوط الكنتور ، مقارنة بالطرق ذات اللون البرتقالي ، يعتم الكائنات في الخريطة الثانوية.</string>
<string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: مقارنة الطرق والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط الكنتورية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string> <string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: مقارنة الطرق والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط الكنتورية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string>
<string name="mapnik_render_descr">الستايل القديم Mapnik الافتراضي جعل ستايل.السمات الرئيسية: الوان متشابهة إلى Mapnik \'الأسلوب.</string> <string name="mapnik_render_descr">الستايل القديم Mapnik الافتراضي جعل ستايل.السمات الرئيسية: الوان متشابهة إلى Mapnik \'الأسلوب.</string>
<string name="touring_view_render_descr">أسلوب الملاحة مع التباين العالي والحد الأعلى من التفاصيل. يتضمن كل خيارات النمط الافتراضي OsmAnd ، مع عرض أكبر قدر ممكن من التفاصيل ، ولا سيما الطرق والمسارات وطرق السفر الأخرى. التمييز الواضح بين \"جولة الأطلس\" بين أنواع الطرق. مناسبة للاستخدام النهاري والليلي وفي الهواء الطلق.</string> <string name="touring_view_render_descr">أسلوب الملاحة مع التباين العالي والحد الأعلى من التفاصيل. يتضمن كل خيارات النمط الافتراضي أوسماند، مع عرض أكبر قدر ممكن من التفاصيل ، ولا سيما الطرق والمسارات وطرق السفر الأخرى. التمييز الواضح بين \"جولة الأطلس\" بين أنواع الطرق. مناسبة للاستخدام النهاري والليلي وفي الهواء الطلق.</string>
<string name="default_render_descr">أسلوب الغرض العام. تقديم نظافة مبسطة في المدن المكتظة بالسكان. الملامح الرئيسية: خطوط الكنتور ، والطرق ، وجودة السطح ، والقيود المفروضة على الوصول ، ودروع الطريق ، والمسارات التي تظهر وفقًا لمقياس SAC ، وميزات رياضة الماء الأبيض.</string> <string name="default_render_descr">أسلوب الغرض العام. تقديم نظافة مبسطة في المدن المكتظة بالسكان. الملامح الرئيسية: خطوط الكنتور ، والطرق ، وجودة السطح ، والقيود المفروضة على الوصول ، ودروع الطريق ، والمسارات التي تظهر وفقًا لمقياس SAC ، وميزات رياضة الماء الأبيض.</string>
<string name="travel_card_download_descr">قم بتنزيل أدلة السفر هذه من ويكي الرحلات لعرض مقالات حول الأماكن في العالم بدون إنترنت.</string> <string name="travel_card_download_descr">قم بتنزيل أدلة السفر هذه من ويكي الرحلات لعرض مقالات حول الأماكن في العالم بدون إنترنت.</string>
<string name="welcome_to_open_beta_description">دليل السفر حاليا على أساس Wikivoyage. اختبار كافة الميزات أثناء اختبار بيتا المفتوحة مجانا.بعد ذلك، وأدلة السفر ستكون متاحة للمشتركين في osmand غير المحدود و اصحاب +osmand.</string> <string name="welcome_to_open_beta_description">دليل السفر حاليا على أساس Wikivoyage. اختبار كافة الميزات أثناء اختبار بيتا المفتوحة مجانا.بعد ذلك، وأدلة السفر ستكون متاحة للمشتركين في أوسماند غير المحدود و اصحاب +أوسماند.</string>
<string name="av_locations_selected_desc">ملف GPX مع الإحداثيات والبيانات من الملاحظات المحددة.</string> <string name="av_locations_selected_desc">ملف GPX مع الإحداثيات والبيانات من الملاحظات المحددة.</string>
<string name="av_locations_all_desc">ملف GPX مع الإحداثيات والبيانات من كافة الملاحظات.</string> <string name="av_locations_all_desc">ملف GPX مع الإحداثيات والبيانات من كافة الملاحظات.</string>
<!--string name="release_3_0">• جديد: دعم للسفر دون اتصال عالمية وأدلة. وترتبط المواقع المشار إليها على الخريطة. الحصول على البيانات الأولية من ويكيفوياجي. <!--string name="release_3_0">• جديد: دعم للسفر دون اتصال عالمية وأدلة. وترتبط المواقع المشار إليها على الخريطة. الحصول على البيانات الأولية من ويكيفوياجي.
@ -2825,8 +2834,8 @@
<string name="routeInfo_surface_name">السطح</string> <string name="routeInfo_surface_name">السطح</string>
<string name="routeInfo_smoothness_name">السلاسة</string> <string name="routeInfo_smoothness_name">السلاسة</string>
<string name="routeInfo_steepness_name">الوعورة</string> <string name="routeInfo_steepness_name">الوعورة</string>
<string name="run_full_osmand_msg">كنت تستخدم {0} الخريطة وهي مدعومة من osmand.هل تريد من osmand إطلاق النسخة الكاملة؟</string> <string name="run_full_osmand_msg">كنت تستخدم {0} الخريطة وهي مدعومة من أوسماند.هل تريد من أوسماند إطلاق النسخة الكاملة؟</string>
<string name="run_full_osmand_header">تشغيل osmand؟</string> <string name="run_full_osmand_header">تشغيل أوسماند؟</string>
<string name="time_of_day">الوقت من اليوم</string> <string name="time_of_day">الوقت من اليوم</string>
<string name="by_transport_type">بواسطة %1$s</string> <string name="by_transport_type">بواسطة %1$s</string>
<string name="step_by_step">خطوة بخطوة</string> <string name="step_by_step">خطوة بخطوة</string>
@ -2919,8 +2928,8 @@
\n  • تمت إزالة تحليلات Facebook و Firebase من الإصدار المجاني (لا يتضمنها OsmAnd+) \n  • تمت إزالة تحليلات Facebook و Firebase من الإصدار المجاني (لا يتضمنها OsmAnd+)
\n \n
\n</string--> \n</string-->
<string name="use_osm_live_public_transport_description">تمكين تغييرات النقل العام OsmAnd Live.</string> <string name="use_osm_live_public_transport_description">تمكين تغييرات النقل العام أوسماند لايف.</string>
<string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live وسائل النقل العام</string> <string name="use_osm_live_public_transport">أوسماند لايف وسائل النقل العام</string>
<string name="routing_attr_avoid_sett_name">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string> <string name="routing_attr_avoid_sett_name">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
<string name="routing_attr_avoid_sett_description">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string> <string name="routing_attr_avoid_sett_description">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
<string name="routing_attr_avoid_train_name">بدون قطارات</string> <string name="routing_attr_avoid_train_name">بدون قطارات</string>
@ -2968,21 +2977,21 @@
<string name="save_heading">تضمين العنوان</string> <string name="save_heading">تضمين العنوان</string>
<string name="save_heading_descr">حفظ الوجهة لكل نقطة متابعة خلال التسجيل.</string> <string name="save_heading_descr">حفظ الوجهة لكل نقطة متابعة خلال التسجيل.</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">يستخدم لتقدير وقت الوصول لنوع غير معروف من الطرق ولتقليل السرعة لجميع الطرق (قد يغير المسار)</string> <string name="default_speed_dialog_msg">يستخدم لتقدير وقت الوصول لنوع غير معروف من الطرق ولتقليل السرعة لجميع الطرق (قد يغير المسار)</string>
<string name="change_data_storage_full_description">نقل ملفات بيانات OsmAnd إلى الوجهة الجديدة\? <string name="change_data_storage_full_description">نقل ملفات بيانات أوسماند إلى الوجهة الجديدة؟
\n%1$s &gt; %2$s</string> \n%1$s &gt; %2$s</string>
<string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string> <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
<string name="data_storage_space_description">%1$s GB متاحة (من %2$s GB)</string> <string name="data_storage_space_description">%1$s GB متاحة (من %2$s GB)</string>
<string name="enter_path_to_folder">إدخال مسار المجلد</string> <string name="enter_path_to_folder">إدخال مسار المجلد</string>
<string name="shared_string_select_folder">المجلد…</string> <string name="shared_string_select_folder">المجلد…</string>
<string name="paste_Osmand_data_folder_path">لصق مسار مجلد بيانات OsmAnd</string> <string name="paste_Osmand_data_folder_path">لصق مسار مجلد بيانات أوسماند</string>
<string name="change_osmand_data_folder_question">تغيير مجلد بيانات OsmAnd؟</string> <string name="change_osmand_data_folder_question">تغيير مجلد بيانات أوسماند؟</string>
<string name="move_maps_to_new_destination">الانتقال للوجهة الجديدة</string> <string name="move_maps_to_new_destination">الانتقال للوجهة الجديدة</string>
<string name="avoid_in_routing_descr_">تجنب بعض الطرق، أو بعض أنواع الطرق</string> <string name="avoid_in_routing_descr_">تجنب بعض الطرق، أو بعض أنواع الطرق</string>
<string name="app_mode_utv">جنباً إلى جنب</string> <string name="app_mode_utv">جنباً إلى جنب</string>
<string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">طريق تلفريك</string> <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">طريق تلفريك</string>
<string name="rendering_attr_piste_difficulty_connection_name">اتصال</string> <string name="rendering_attr_piste_difficulty_connection_name">اتصال</string>
<string name="shared_string_calculate">حساب</string> <string name="shared_string_calculate">حساب</string>
<string name="shared_string_osmand_usage">استخدام OsmAnd</string> <string name="shared_string_osmand_usage">استخدام أوسماند</string>
<string name="shared_sting_tiles">طبقات</string> <string name="shared_sting_tiles">طبقات</string>
<string name="shared_string_maps">الخرائط</string> <string name="shared_string_maps">الخرائط</string>
<string name="shared_string_memory_tb_desc">تيرا بايت %1$s TB</string> <string name="shared_string_memory_tb_desc">تيرا بايت %1$s TB</string>
@ -3035,11 +3044,11 @@
<string name="quick_action_show_hide_hillshade">إظهار/إخفاء التضاريس</string> <string name="quick_action_show_hide_hillshade">إظهار/إخفاء التضاريس</string>
<string name="tts_initialization_error">لا يمكن بدء تشغيل أداة تحويل النص إلى كلام.</string> <string name="tts_initialization_error">لا يمكن بدء تشغيل أداة تحويل النص إلى كلام.</string>
<string name="export_profile">تصدير ملف التعريف</string> <string name="export_profile">تصدير ملف التعريف</string>
<string name="exported_osmand_profile">OsmAnd ملف تعريف: %1$s</string> <string name="exported_osmand_profile">ملف تعريف أوسماند: %1$s</string>
<string name="overwrite_profile_q">ملف التعريف \'%1$s\' موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟</string> <string name="overwrite_profile_q">ملف التعريف \'%1$s\' موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟</string>
<string name="export_profile_failed">لا يمكن تصدير ملف التعريف.</string> <string name="export_profile_failed">لا يمكن تصدير ملف التعريف.</string>
<string name="profile_import">استيراد ملف التعريف</string> <string name="profile_import">استيراد ملف التعريف</string>
<string name="profile_import_descr">لإضافة ملف تعريف، اذهب لمكانه على الجهاز وافتحه باستخدام OsmAnd.</string> <string name="profile_import_descr">لإضافة ملف تعريف، اذهب لمكانه على الجهاز وافتحه باستخدام أوسماند.</string>
<string name="file_import_error">%1$s استيراد خاطئ: %2$s</string> <string name="file_import_error">%1$s استيراد خاطئ: %2$s</string>
<string name="file_imported_successfully">%1$s تم الاستيراد بنجاح.</string> <string name="file_imported_successfully">%1$s تم الاستيراد بنجاح.</string>
<string name="rendering_value_white_name">أبيض</string> <string name="rendering_value_white_name">أبيض</string>
@ -3101,7 +3110,7 @@
<string name="manage_profiles_descr">إنشاء واستيراد وتحرير ملفات التعريف</string> <string name="manage_profiles_descr">إنشاء واستيراد وتحرير ملفات التعريف</string>
<string name="manage_profiles">إدارة ملفات تعريف التطبيق …</string> <string name="manage_profiles">إدارة ملفات تعريف التطبيق …</string>
<string name="osmand_settings_descr">فعالة للتطبيق بأكمله</string> <string name="osmand_settings_descr">فعالة للتطبيق بأكمله</string>
<string name="osmand_settings">إعدادات OsmAnd</string> <string name="osmand_settings">إعدادات أوسماند</string>
<string name="copy_from_other_profile">نسخة من ملف تعريف آخر</string> <string name="copy_from_other_profile">نسخة من ملف تعريف آخر</string>
<string name="turn_screen_on">قم بتشغيل الشاشة</string> <string name="turn_screen_on">قم بتشغيل الشاشة</string>
<string name="map_during_navigation_info">خريطة أثناء التنقل</string> <string name="map_during_navigation_info">خريطة أثناء التنقل</string>
@ -3120,7 +3129,7 @@
<string name="plugins_settings">إعدادات البرنامج المساعد</string> <string name="plugins_settings">إعدادات البرنامج المساعد</string>
<string name="shared_string_by_default">بشكل افتراضي</string> <string name="shared_string_by_default">بشكل افتراضي</string>
<string name="download_detailed_map">قم بتنزيل خريطة مفصلة%s لعرض هذه المنطقة.</string> <string name="download_detailed_map">قم بتنزيل خريطة مفصلة%s لعرض هذه المنطقة.</string>
<string name="internal_app_storage_description">تخزين داخلي ، مخفي عن المستخدم والتطبيقات الأخرى ، يمكن الوصول إليه حصريا من OsmAnd.</string> <string name="internal_app_storage_description">تخزين داخلي ، مخفي عن المستخدم والتطبيقات الأخرى ، يمكن الوصول إليه حصريا من أوسماند.</string>
<string name="change_data_storage_folder">تغيير مجلد تخزين البيانات</string> <string name="change_data_storage_folder">تغيير مجلد تخزين البيانات</string>
<string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">حديقة التضاريس</string> <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">حديقة التضاريس</string>
<string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">زلاجة</string> <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">زلاجة</string>
@ -3218,7 +3227,7 @@
<string name="app_mode_subway">مترو الأنفاق</string> <string name="app_mode_subway">مترو الأنفاق</string>
<string name="app_mode_horse">حصان</string> <string name="app_mode_horse">حصان</string>
<string name="app_mode_helicopter">هليكوبتر</string> <string name="app_mode_helicopter">هليكوبتر</string>
<string name="osmand_routing_promo">يمكنك إضافة نسختك المعدلة من الملف routing.xml في ..osmand/routing</string> <string name="osmand_routing_promo">يمكنك إضافة نسختك المعدلة من الملف routing.xml في ..أوسماند/routing</string>
<string name="app_mode_skiing">تزلج</string> <string name="app_mode_skiing">تزلج</string>
<string name="base_profile_descr_ski">تزلج</string> <string name="base_profile_descr_ski">تزلج</string>
<string name="show_compass_ruler">إظهار مسطرة البوصلة</string> <string name="show_compass_ruler">إظهار مسطرة البوصلة</string>
@ -3354,7 +3363,7 @@
<string name="search_offline_geo_error">تعذر تحليل الهدف الجغرافي \'%s\'.</string> <string name="search_offline_geo_error">تعذر تحليل الهدف الجغرافي \'%s\'.</string>
<string name="permission_is_required">الإذن مطلوب لاستخدام هذا الخيار.</string> <string name="permission_is_required">الإذن مطلوب لاستخدام هذا الخيار.</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">اعراض جانبية: سيفقد المسار الخاص بك جميع الأقسام التي لم يتحقق فيها معيار الحد الأدنى للسرعة (على سبيل المثال ، حيث تدفع دراجتك أعلى تل شديد الانحدار). أيضا ، لن تكون هناك معلومات حول فترات الراحة ، مثل الاستراحات. هذا له تأثيرات على أي تحليل أو مرحلة ما بعد المعالجة ، مثل عند محاولة تحديد المدة الإجمالية لرحلتك ، أو وقت الحركة ، أو متوسط سرعتك.</string> <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">اعراض جانبية: سيفقد المسار الخاص بك جميع الأقسام التي لم يتحقق فيها معيار الحد الأدنى للسرعة (على سبيل المثال ، حيث تدفع دراجتك أعلى تل شديد الانحدار). أيضا ، لن تكون هناك معلومات حول فترات الراحة ، مثل الاستراحات. هذا له تأثيرات على أي تحليل أو مرحلة ما بعد المعالجة ، مثل عند محاولة تحديد المدة الإجمالية لرحلتك ، أو وقت الحركة ، أو متوسط سرعتك.</string>
<string name="tracks_view_descr">المسارات المسجلة الخاصة بك هي في %1$s، أو مجلد OsmAnd.</string> <string name="tracks_view_descr">المسارات المسجلة الخاصة بك هي في %1$s، أو مجلد أوسماند.</string>
<string name="multimedia_notes_view_descr">ملاحظات OSM موجودة في%1$s.</string> <string name="multimedia_notes_view_descr">ملاحظات OSM موجودة في%1$s.</string>
<string name="osm_edits_view_descr">عرض تعديلاتك أو أخطاء OSM التي لم يتم تحميلها بعد في%1$s. لن يتم عرض النقاط التي تم تحميلها بعد الآن.</string> <string name="osm_edits_view_descr">عرض تعديلاتك أو أخطاء OSM التي لم يتم تحميلها بعد في%1$s. لن يتم عرض النقاط التي تم تحميلها بعد الآن.</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr">مرشح قطع سرعة منخفضة لعدم تسجيل نقاط أقل من سرعة معينة. وهذا قد يجعل المسارات المسجلة تبدو أكثر سلاسة عند عرضها على الخريطة.</string> <string name="monitoring_min_speed_descr">مرشح قطع سرعة منخفضة لعدم تسجيل نقاط أقل من سرعة معينة. وهذا قد يجعل المسارات المسجلة تبدو أكثر سلاسة عند عرضها على الخريطة.</string>
@ -3434,9 +3443,9 @@
<string name="shared_string_include_data">تضمين بيانات إضافية</string> <string name="shared_string_include_data">تضمين بيانات إضافية</string>
<string name="export_profile_dialog_description">يمكنك تحديد بيانات إضافية للتصدير مع الملف الشخصي.</string> <string name="export_profile_dialog_description">يمكنك تحديد بيانات إضافية للتصدير مع الملف الشخصي.</string>
<string name="index_name_antarctica">القارة القطبية الجنوبية</string> <string name="index_name_antarctica">القارة القطبية الجنوبية</string>
<string name="plugin_disabled_descr">هذا البرنامج المساعد هو تطبيق منفصل ، بإمكانك إزالته بشكل منفصل إذا لم تعد تخطط لاستخدامه. <string name="plugin_disabled_descr">هذا البرنامج المساعد هو تطبيق منفصل ، بإمكانك إزالته بشكل منفصل إذا لم تعد تخطط لاستخدامه.
\n \n
\nسيبقى المكوّن الإضافي على الجهاز بعد إزالة OsmAnd.</string> \nسيبقى المكوّن الإضافي على الجهاز بعد إزالة أوسماند.</string>
<string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string> <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
<string name="shared_string_custom_rendering_style">أسلوب تقديم مخصص</string> <string name="shared_string_custom_rendering_style">أسلوب تقديم مخصص</string>
<string name="import_profile_dialog_description">يحتوي ملف التعريف المستوردة على بيانات إضافية. انقر فوق \"استيراد\" لاستيراد بيانات ملف التعريف فقط أو حدد بيانات إضافية لاستيرادها.</string> <string name="import_profile_dialog_description">يحتوي ملف التعريف المستوردة على بيانات إضافية. انقر فوق \"استيراد\" لاستيراد بيانات ملف التعريف فقط أو حدد بيانات إضافية لاستيرادها.</string>
@ -3460,7 +3469,7 @@
<string name="get_discount_first_part">%1$s لأول %2$s</string> <string name="get_discount_first_part">%1$s لأول %2$s</string>
<string name="get_discount_first_few_part">%1$s لأول %2$s</string> <string name="get_discount_first_few_part">%1$s لأول %2$s</string>
<string name="price_and_discount">%1$s • وفر %2$s</string> <string name="price_and_discount">%1$s • وفر %2$s</string>
<string name="listed_exist">المدرجة %1$s, موجودة بالفعل في OsmAnd.</string> <string name="listed_exist">المدرج %1$s, موجودة بالفعل في أوسماند.</string>
<string name="keep_both">احتفظ بكليهما</string> <string name="keep_both">احتفظ بكليهما</string>
<string name="keep_both_desc">سيتم إضافة العناصر المستوردة مع البادئة</string> <string name="keep_both_desc">سيتم إضافة العناصر المستوردة مع البادئة</string>
<string name="import_duplicates_description">أوسماند لديه بالفعل عناصر بنفس الأسماء مثل تلك المستوردة. <string name="import_duplicates_description">أوسماند لديه بالفعل عناصر بنفس الأسماء مثل تلك المستوردة.

15
OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
View file

@ -3601,4 +3601,19 @@ Lon %2$s</string>
<string name="shared_string_angle">Ángulo</string> <string name="shared_string_angle">Ángulo</string>
<string name="recalc_angle_dialog_descr">Amosarase un segmento recto adicional entre a miña localización e a ruta calculada até que se volva calcular a ruta</string> <string name="recalc_angle_dialog_descr">Amosarase un segmento recto adicional entre a miña localización e a ruta calculada até que se volva calcular a ruta</string>
<string name="recalc_angle_dialog_title">Ángulo mínimo entre a miña localización e ruta</string> <string name="recalc_angle_dialog_title">Ángulo mínimo entre a miña localización e ruta</string>
<string name="shared_string_preparing">Estase a preparar</string>
<string name="shared_string_poi_types">Tipos de PDI</string>
<string name="shared_string_nothing_selected">Ren selecionado</string>
<string name="shared_string_quick_actions">Accións rápidas</string>
<string name="shared_string_profiles">Perfís</string>
<string name="listed_exist">%1$s listado, xa existe no OsmAnd.</string>
<string name="replace_all_desc">Os elementos actuais serán substituídos polos elementos do ficheiro</string>
<string name="replace_all">Substituír todo</string>
<string name="keep_both">Manter os dous</string>
<string name="keep_both_desc">Os elementos importados serán engadidos con prefixo</string>
<string name="import_duplicates_description">O OsmAnd xa posúe elementos cos mesmos nomes que os importados.
\n
\nEscolle unha acción.</string>
<string name="import_duplicates_title">Algúns elementos xa existen</string>
<string name="select_data_to_import">Selecciona os datos para ser importados.</string>
</resources> </resources>

8
OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
View file

@ -3543,4 +3543,12 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="shared_string_profiles">Perfis</string> <string name="shared_string_profiles">Perfis</string>
<string name="listed_exist">Listado %1$s já existe no OsmAnd.</string> <string name="listed_exist">Listado %1$s já existe no OsmAnd.</string>
<string name="replace_all_desc">Os itens atuais serão substituídos pelos itens do arquivo</string> <string name="replace_all_desc">Os itens atuais serão substituídos pelos itens do arquivo</string>
<string name="replace_all">Substituir tudo</string>
<string name="keep_both">Manter os dois</string>
<string name="keep_both_desc">Os itens importados serão adicionados com prefixo</string>
<string name="import_duplicates_description">OsmAnd já possui elementos com os mesmos nomes dos importados.
\n
\nSelecione uma ação.</string>
<string name="import_duplicates_title">Alguns itens já existem</string>
<string name="select_data_to_import">Selecione os dados a serem importados.</string>
</resources> </resources>