Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3484 of 3484 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -134,11 +134,11 @@
     <string name="pref_raster_map">Térképforrás beállítások</string>
     <string name="pref_vector_map">Vektoros térkép beállítások</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">Biztosan törli: %1$s\?</string>
-    <string name="city_type_suburb">településrész</string>
+    <string name="city_type_suburb">Településrész</string>
-    <string name="city_type_hamlet">falucska</string>
+    <string name="city_type_hamlet">Falucska</string>
-    <string name="city_type_village">község</string>
+    <string name="city_type_village">Község</string>
-    <string name="city_type_town">város</string>
+    <string name="city_type_town">Kisváros</string>
-    <string name="city_type_city">város</string>
+    <string name="city_type_city">Város</string>
     <string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
     <string name="animate_route">Szimuláció indítása</string>
     <string name="file_can_not_be_renamed">Nem sikerült átnevezni a fájlt.</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="renderers_descr">Megjelenítési stílus kiválasztása</string>
     <string name="poi_context_menu_website">POI weboldal megtekintése</string>
     <string name="poi_context_menu_call">POI telefonszám megtekintése</string>
-    <string name="website">weboldal</string>
+    <string name="website">Weboldal</string>
     <string name="phone">telefon</string>
     <string name="download_type_to_filter">szűrés</string>
     <string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású kijelző</string>
@@ -901,7 +901,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Lejátszás</string>
     <string name="recording_default_name">Felvétel</string>
     <string name="shared_string_control_start">Indítás</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">hang/videojegyzetek</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Hang/videojegyzetek</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-bővítmény offline szintvonalakhoz</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Távolságmérés</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Készítsen hang/fénykép/videó jegyzeteket utazás közben egy térképen lévő gomb vagy egy pozíció helyi menüjének használatával.</string>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
     <string name="instalation_troubleshooting_item">Telepítés és hibaelhárítás</string>
     <string name="techical_articles_item">Technikai cikkek</string>
     <string name="versions_item">Verziók</string>
-    <string name="feedback">szavazás</string>
+    <string name="feedback">Visszajelzés</string>
     <string name="contact_us">Kapcsolat</string>
     <string name="read_more">Bővebben</string>
     <string name="whats_new">Újdonságok</string>
@@ -2493,9 +2493,9 @@
     <string name="context_menu_points_of_group">A csoport összes pontja</string>
     <string name="open_from">Nyitva ekkortól:</string>
     <string name="open_till">Nyitva eddig:</string>
-    <string name="will_close_at">Ekkor fog bezárni:</string>
+    <string name="will_close_at">Bezár ekkor:</string>
-    <string name="will_open_at">Ekkor fog kinyitni:</string>
+    <string name="will_open_at">Kinyit ekkor:</string>
-    <string name="will_open_on">Ekkor fog kinyitni:</string>
+    <string name="will_open_on">Kinyit ekkor:</string>
     <string name="additional_actions">További műveletek</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">GPX fájl a kijelölt jegyzetek koordinátáival és adataival.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">GPX fájl az összes jegyzet koordinátáival és adataival.</string>
@@ -2747,8 +2747,8 @@
     <string name="add_intermediate_point">Köztes célpont hozzáadása</string>
     <string name="add_start_point">Kiindulópont megadása</string>
     <string name="intermediate_waypoint">Köztes célpont</string>
-    <string name="transfers">átszállások</string>
+    <string name="transfers">Átszállások</string>
-    <string name="on_foot">gyalog</string>
+    <string name="on_foot">Gyalog</string>
     <string name="route_way">Út</string>
     <string name="points_of_interests">Érdekes helyek (POI)</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Útvonal tervezése…</string>
@@ -3314,7 +3314,7 @@
     <string name="reorder_profiles">Profilok listájának szerkesztése</string>
     <string name="selected_profile">Kiválasztott profil</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">A létrehozandó egyedi profil az alkalmazás egyik alapprofilján fog alapulni, ez határozza meg az alapvető beállításokat, mint például a widgetek láthatóságát vagy a sebesség és távolság mértékegységeit. Ezek az alapprofilok, néhány pédával az egyedi profilokra, amikre kiterjeszthetők:</string>
-    <string name="get_discount_title">Szerezze meg %1$d %2$s %3$s kedvezménnyel</string>
+    <string name="get_discount_title">Szerezze meg %1$d %2$s %3$s kedvezménnyel.</string>
     <string name="get_discount_first_part">%1$s az első %2$s</string>
     <string name="get_discount_first_few_part">%1$s az első %2$s</string>
     <string name="get_discount_second_part">utána %1$s</string>
@@ -3702,7 +3702,7 @@
     <string name="speed_cameras_alert">Bizonyos országokban a traffipax riasztások törvényileg tiltottak.</string>
     <string name="shared_string_bearing">Tájolás</string>
     <string name="item_deleted">%1$s törölve</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">A traffipax adatok végleges eltávolításához újraindítás szükséges.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">A traffipaxadatok végleges törléséhez indítsa újra az alkalmazást.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Eltávolítás és Újraindítás</string>
     <string name="routing_attr_length_description">Adja meg az útvonalakon a járművekre vonatkozó hosszkorlátozást.</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Hosszkorlátozás</string>
@@ -3728,12 +3728,12 @@
     <string name="monitoring_min_accuracy">Legkisebb pontosság</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Legkisebb elmozdulás</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Bővítménybeállítások visszaállítása alapértelmezettre</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Engedélyezésével a térkép nagyítási szintje az eszköz hangerőgombjaival állítható.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">A térképnagyítás szintjének vezérlése a készülék hangerőgombjaival.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Hangerőgombok használata nagyításhoz</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Görkorcsolya</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Kérem, adjon nevet a pontnak</string>
     <string name="lenght_limit_description">Adja meg a járműve hosszát (a hosszú járművekre útvonalkorlátozások vonatkozhatnak).</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Következő célpont törlése</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Legközelebbi célpont törlése</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Wikipédia térképek letöltése</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">További adatokat is kijelölhet exportálásra a profillal együtt.</string>
     <string name="shared_string_include_data">Kiegészítő adatok átvétele</string>
@@ -3745,14 +3745,14 @@
 \n
 \nAz előfizetéseit a Google Play beállításainál tudja kezelni és lemondani.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Törli az útvonal soron következő célpontját. Amennyiben ez a végző célpont, a navigáció megáll.</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Szerezzen információt az érdekes helyekkel kapcsolatban a Wikipédiáról. Ez az ön offline zseb útikönyve - egyszerűen engedélyezze a Wikipédia bővítményt és élvezze az ön körül lévő objektumokról szóló cikkeket.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Tudjon meg többet az érdekes pontokról a Wikipédiából. Ez az Ön offline zsebútikönyve – egyszerűen kapcsolja be a Wikipédia-bővítményt, és élvezze az Ön körüli objektumokról szóló cikkeket.</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Salakmotor</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Robogó</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">Kerekesszék</string>
     <string name="app_mode_go_cart">Gokart</string>
     <string name="osm_edit_closed_note">Lezárt OSM-jegyzet</string>
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">Előre döntött kerekesszék</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">A folytatáshoz adja meg a munkanapokat</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">A folytatáshoz állítsa be a munkanapokat</string>
     <string name="route_between_points">Útvonal pontok között</string>
     <string name="plan_a_route">Útvonaltervezés</string>
     <string name="add_to_a_track">Hozzáadás nyomvonalhoz</string>
@@ -3826,7 +3826,7 @@
     <string name="marker_save_as_track">Mentés nyomvonalfájlként</string>
     <string name="select_another_track">Másik nyomvonal kiválasztása</string>
     <string name="open_saved_track">Elmentett nyomvonal megnyitása</string>
-    <string name="import_track_descr">Válassza ki a követni kívánt nyomvonalfájlt, vagy importáljon egyet.</string>
+    <string name="import_track_descr">Válassza ki a követni kívánt nyomvonalfájlt, vagy importáljon egyet a készülékéről.</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">Irányt mutató nyilak</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Javaslat: Az 5 méteres beállítás megfelelő lehet, ha nem szükséges ennél finomabb részleteket rögzítenie, és nyugalmi állapotban sem akar kifejezetten adatokat rögzíteni.</string>
     <string name="next_segment">Következő szakasz</string>
@@ -3848,9 +3848,7 @@
     <string name="track_coloring_solid">Tömör</string>
     <string name="access_hint_enter_address">Adja meg a címet</string>
     <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Csak a következő szakasz lesz újraszámítva a kiválasztott profilnak megfelelően.</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">Ennek a beállításnak a használatához az OsmAndnak hozzá kell tördelnie a nyomvonalát a térképen található utakhoz.
+    <string name="route_between_points_warning_desc">Ezután a beállítás használatához igazítsa a nyomvonalat a legközelebbi úthoz az egyik navigációs profil segítségével.</string>
-\n
-\n A következő lépésben ki kell választania a navigációs profilt az engedélyezett utak és a küszöbtávolság észleléséhez, hogy a nyomvonalát közelíteni lehessen az utakhoz.</string>
     <string name="shared_string_custom">Egyedi</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Utazás rögzítésének szüneteltetése</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Mentés új nyomvonalfájlként</string>
@@ -3861,7 +3859,7 @@
     <string name="navigation_profile">Navigációs profil</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Megjegyzés a „sebesség &gt; 0” ellenőrzéséhez: A legtöbb GPS lapkakészlet (chipset) csak akkor mutat sebességértéket, ha az algoritmus megállapítja, hogy mozgásban van. Ha nincs mozgás, akkor nem mutatnak sebességet. Ezért ebben a szűrőben a „&gt; 0” beállítás bizonyos értelemben a GPS lapkakészlet mozgásérzékelését használja. De – még ha a rögzítés ideje alatt itt nem is szűrjük – a GPX elemzése során mégis használjuk ezt a funkciót a korrigált távolság meghatározásához, vagyis az abban a mezőben megjelenített érték a mozgás közben rögzített távolság.</string>
     <string name="only_selected_segment_recalc">Csak a kijelölt szakasz lesz újraszámítva a kiválasztott profilnak megfelelően.</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Biztos, hogy mentés nélkül bezárja az útvonaltervezőt\? Minden változást elveszít.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Biztos, hogy mentés nélkül bezárja az útvonaltervezőt\? Minden változást elvész.</string>
     <string name="follow_track_descr">Válassza ki a követendő nyomvonalfájlt</string>
     <string name="listed_exist">A felsorolt %1$s már létezik az OsmAndban.</string>
     <string name="all_previous_segments">Minden korábbi szakasz</string>
@@ -3880,4 +3878,19 @@
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Jelölje ki azt a nyomvonalfájlt, amelyhez az új szakasz hozzáadódjék.</string>
     <string name="show_gpx">Nyomvonalak</string>
     <string name="shared_string_redo">Mégis</string>
+    <string name="release_3_8">• A Tervezett útvonal mód frissítésével különböző navigációtípusok is használathatók az egyes szakaszokhoz, és bármilyen nyomvonal az utakhoz köthető
+\n
+\n • Új megjelenési lehetőségek a nyomvonalakhoz: válassza ki a színt, a vastagságot, kapcsolja be az iránynyilakat és a kezdő / befejező jeleket
+\n
+\n • A kerékpáros csomópontok jobb láthatósága
+\n
+\n • Helyi menü a nyomvonalak az alapvető adataival
+\n
+\n • Továbbfejlesztett keresési algoritmusok
+\n
+\n • Javított nyomvonalkövetési beállítások a Navigációban
+\n
+\n • Javítva a profilbeállítások importálásával / exportálásával kapcsolatos problémák
+\n
+\n</string>
 </resources>