clarify context menu expression

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 	<resources>
 	<string name="tip_map_styles">Kartendarstellung</string>
-	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd kann die Offline-Vektor-Karten in verschieden Darstellung für verschiedenen Verwenduingszwecke optimiert dartsellen:
+	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd kann die Offline-Vektor-Karten für verschiedene Verwendungszwecke optimiert dartsellen:
 		\n\nNeben der neutralen \'Default\' Darstellung kann man unter \'Menü\' → \'Anzeige konfigurieren\' → \'Map Style\' → \'Kartendarstellung\' zum Beispiel auswählen:
 		\n\t* Den \'Touring view\' Stil, er enthält die maximal verfügbare Detailtiefe für Reisende und Tourengänger, inklusive einer Optimierung für Vielfahrer (höherer Kontrast, alle Straßenarten eindeutig unterscheidbar), Optionen für das Alpine Wandern (SAC Skala), Fahhradrouten, Wndersymbol-Untertützung, usw.
 		\n\t* \'High contrast roads\' zeigt alle Straßen in betont deutlichen Farben, nützlich in extrem hellen Umgebungen
-		\n\t* \'Winter and ski\' zeigt Landschaften in einer (schneebedeckten) Winteransicht, und zeigt global Skiabfahretn und Lifte (in Zusammenarbeit mit der \'World ski\' Offline-Karten)
+		\n\t* \'Winter and ski\' zeigt Landschaften in einer (schneebedeckten) Winteransicht, und zeigt global Skiabfahrten und Lifte (benötigt wird die \'World ski\' Offline-Karte)
 	</string>
 	<string name="local_index_gpx_timespan">\nZeitspanne: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
 	<string name="local_index_gpx_timemoving">\nZeit in Bewegung: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
@@ -341,26 +341,26 @@
 	<string name="tip_rotation_switching">Kartenrotation</string>
 	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Die Ausrichtung der Karte kann durch klicken auf die Kompassnadel geändert werden.
 		\n\nZur Wahl stehen:
-		\n\t\* 'Keine Rotation (Norden ist oben)\': Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben
+		\n\t* 'Keine Rotation (Norden ist oben)\': Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben
-		\n\t\* 'Nach Bewegungsrichtung\': Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
+		\n\t* 'Nach Bewegungsrichtung\': Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
-		\n\t\* 'Nach Kompass\': Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
+		\n\t* 'Nach Kompass\': Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
 	</string>
 	<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Kartenebenen\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
 	<string name="tip_day_night_mode">Tag/Nacht-Modus</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Die Anzeige der Offline-Vektor-Karten kann zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden. Insbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
 		\n\nDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter Menü → \'Anzeige konfigurieren\' → \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
 		\n\nZur Auswahl stehen:
-		\n\t\* 'Sonnenaufgang/-untergang\': automatischer Modus (Voreinstellung)
+		\n\t* 'Sonnenaufgang/-untergang\': automatischer Modus (Voreinstellung)
-		\n\t\* 'Tag\': permanente Tagesansicht
+		\n\t* 'Tag\': permanente Tagesansicht
-		\n\t\* 'Nacht\': permanente Nachtansicht
+		\n\t* 'Nacht\': permanente Nachtansicht
-		\n\t\* 'Umgebungslicht-Sensor\': automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)
+		\n\t* 'Umgebungslicht-Sensor\': automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)
 	</string>
 	<string name="tip_osm_improve">OSM Bearbeitung</string>
 	<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM) und kann direkt zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden.
 		\n\nDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' → \'Zusatzmodule\' OSM-Berarbeitung aktivieren und dann unter \'Einstellungen\' → \'OSM-Bearbeitung\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
-		\n\nEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig! 
+		\n\nEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im \'Verwende Position\'-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig! 
 		\n\nGefundene Fehler auf der Karte können direkt gemeldet werden.
-		\n\nOSM-Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM-Fehlerbericht einsenden\' im Karten-Kontextmenü.
+		\n\nOSM-Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM-Fehlerbericht einsenden\' im \'Verwende Position\'-Kontextmenü.
 		\n\nAchtung: Für alle OSM-Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt.
 	</string>
 	<string name="download_files_not_enough_space">Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s).</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
 	<string name="tip_navigation">Navigation starten</string>
 	<string name="tip_navigation_t">Die Route zu einem Ziel erhält man entweder durch direktes lang-anklicken eines Punktes in der Karte und dann das Auswählen des Menüpunktes \'Navigiere zu\', oder über die Funktion \'Navigation\' bei Klick auf ein Ergebnis in einer Such-Liste oder einen Favoriten.
 		\n\nDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd auf der Karte die Entfernung und die Richtung (orangefarbenes Dreieck) an.
-		\n\nDie Route von einem anderen Punkt als dem gegenwärtigen Standort aus kann angezeigt werden durch anschließenden Klick auf den gewünschten Ausgangspunkt und dann Auswahl den Kontext-Menü-Eintrags \'Navigiere von\'.
+		\n\nDie Route von einem anderen Punkt als dem gegenwärtigen Standort aus kann angezeigt werden durch anschließenden Klick auf den gewünschten Ausgangspunkt und dann Auswahl der \'Verwende Position\'-Kontextmenüoption \'Navigiere von\'.
 	</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Änderungen in 0.6.9:
 		\n\t- Verbesserte Offline-Kartenanzeige 
@@ -558,15 +558,15 @@
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. Vektor-Zoomlevel</string>
 	<string name="tip_location_sharing">Position mitteilen</string>
-	<string name="tip_location_sharing_t">Wollen Sie einen interessanten Ort Freunden oder Familie mitteilen? Mit OsmAnd kann jeder Aufenthaltsort leicht mit Anderen geteilt werden. Dazu einfach im Karten-Kontextmenü die Option \'Position mitteilen\' auswählen.
+	<string name="tip_location_sharing_t">Wollen Sie einen interessanten Ort Freunden oder Familie mitteilen? Dazu einfach im \'Verwende Position\'-Kontextmenü die Option \'Position mitteilen\' auswählen.
-		\n\nZur Auswahl stehen mehrere Übertragungswege:
+		\n\nZur Auswahl stehen die Übertragungswege:
 		\n\t* E-Mail
 		\n\t* SMS
 		\n\t* Kopieren der Koordinaten in die Zwischenablage (Clipboard)
 	</string>
 	<string name="tip_favorites">Favoriten</string>
 	<string name="tip_favorites_t">Sie können jeden beliebigen Ort als Favoriten speichern.
-		\n\nEinen Favoriten erstellen Sie im Karten-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar. Gespeicherte Favoriten sind leicht zugänglich direkt im Hauptmenü unter \'Favoriten\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Navigationsziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen.
+		\n\nEinen Favoriten erstellen Sie im \'Verwende Position\'-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar. Gespeicherte Favoriten sind leicht zugänglich direkt im Hauptmenü unter \'Favoriten\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Navigationsziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen.
 		\n\nSie können sich auch alle Ihre Favoriten gleichzeitig auf der Karte anzeigen lassen. Dazu in der Kartenansicht unter \'Menü\' → \'Kartenebenen\' einen Haken bei \'Favoriten\' setzen.
 	</string>
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> Klassifizierung mit Bildern"</string>
@@ -591,13 +591,13 @@
 		\n\t* Angabe der Koordinaten
 		\n\t* als POI
 		\n\t* mittels Ihrer Favoriten
-		\n\t* oder direkt über das Kontext-Menu in der Kartenansicht (\'In der Nähe suchen\')
+		\n\t* oder direkt über das \'Verwende Position\'-Kontextmenü in der Kartenansicht (\'In der Nähe suchen\')
 		\n\nUnter \'Suche\' im Hauptmenü finden Sie alle genannten Such-Möglichkeiten. Ein Kontextmenü für jeden Treffer bietet Optionen wie \'Navigation\' oder \'Auf Karte zeigen\'.
 	</string>
-	<string name="tip_map_context_menu">Kontextmenü in der Karte</string>
+	<string name="tip_map_context_menu">\'Verwende Position\'-Kontextmenü</string>
-	<string name="tip_map_context_menu_t">Das Karten-Kontextmenü (\'Verwenden Position\') wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen.
+	<string name="tip_map_context_menu_t">Das \'Verwende Position\'-Kontextmenü wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte (dann Anklicken des Positionsmarkers), durch das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht, oder via \'Menü\' → \'Verwende Position\' aufgerufen (die letzten beiden Methoden beziehen sich auf den Kartenmittelpunkt).
-		\n\nEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder.
+		\n\nLanges Drücken auf eine Position erzeugt einen Positionsmarker: Kurzes Drücken darauf öffnet das \'Verwende Position\'-Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder.
-		\n\nDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.
+		\n\nDas \'Verwende Position\'-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.
 	</string>
 	<string name="tip_initial">Tipps und Tricks</string>
 	<string name="tip_initial_t">OsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten.

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -908,9 +908,9 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="tip_osm_improve">Improving OSM Data</string>
 	<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and can directly be used to improve OSM data quality. You can directly create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks.
 		\n\nFor this you need to activate the OSM Editing Plugin under \'Settings\' → \'Plugins\', then provide your OSM login information in \'Settings\' → \'OSM editing\'.
-		\n\nTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialogue and finally commit it.
+		\n\nTo add a new POI use option \'Create POI\' in the \'Use location\' context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialogue and finally commit it.
 		\n\nErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem.
-		\n\nTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button.
+		\n\nTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the \'Use location\' context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button.
 		\n\nPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions.
 	</string>
 	<string name="download_files_not_enough_space">There is not enough free space to download %1$s MB (free: %2$s).</string>
@@ -1094,13 +1094,13 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
 	<string name="tip_location_sharing">Share a location</string>
 	<string name="tip_location_sharing_t">You can share the location of interesting places on your trip with family or friends as follows:
-		\n\nFor any point selected, via \'Map context menu\' → \'Share location\' menu.
+		\n\nFor any point selected, via \'Use location\' → \'Share location\' menu.
 		\n\nThen chose a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy the location coordinates to the device clipboard.
 	</string>
 	<string name="tip_favorites">Favorite Points</string>
 	<string name="tip_favorites_t">Frequently used points can be saved as Favorites, as follows:
-		\n\nOn the map context menu for any point, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Screen\' → \'Favorites\'.
+		\n\nIn the \'Use location\' context menu for any point, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Screen\' → \'Favorites\'.
-		\n\nLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options like to navigate to it, edit or delete it.
+		\n\nLong-pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options like to navigate to it, edit or delete it.
 		\n\nTo display all Favorite points directly on the map, on the map screen enable layer \'Favorites\' under \'Menu\' → \'Map layers\'.
 	</string>
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> map classification with images</string>
@@ -1121,13 +1121,13 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 		\n\nYou can change profiles via the profile button in the lower left corner of the map screen (icon car, bicycle, or pedestrian), or when creating a route (\'transport mode\').
 	</string>
 	<string name="tip_search">Searching</string>
-	<string name="tip_search_t">You can search for places directly on the map (\'Map context menu\' → \'Search near\'), or on the dedicated search screen by address, by location, as POI (by type or by name), or as predefined favorite.
+	<string name="tip_search_t">You can search for places directly on the map (\'Use location\' → \'Search near\'), or on the dedicated search screen by address, by location, as POI (by type or by name), or as predefined favorite.
 		\n\nPressing \'Search\' on the main screen opens the search activities. For all hits a context menu offers options like \'Directions\' or \'Show on map\'.
 	</string>
-	<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
+	<string name="tip_map_context_menu">\'Use location\' Context Menu</string>
-	<string name="tip_map_context_menu_t">The map context menu (\'Use location\') is available by long-pressing any point on the map, by pressing the trackball button, or by selecting \'Menu\' → \'Use location\' (the slast two ways take the map center as reference).
+	<string name="tip_map_context_menu_t">The \'Use location\' context menu is available by long-pressing any point on the map (the tapping the marker), by pressing the trackball button, or by selecting \'Menu\' → \'Use location\' (the last two ways take the map center as reference).
-		\n\nThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.)
+		\n\nLong-clicking a location produces a marker box. To open the \'Use location\' context menu, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.)
-		\n\nThe map context menu contains all actions referring to a point (location).
+		\n\nThe \'Use location\' context menu contains all actions referring to a point (location).
 	</string>
 	<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
 	<string name="tip_initial_t">OsmAnd is a navigation application with many features.