Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 88.8% (2311 of 2602 strings)

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
 
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Off-line vektorové mapy toto místo neobsahují. Mapová data můžete stáhnout v \'Nastavení\' (\'Stáhnout mapy\'), nebo se přepněte na modul \'Online mapy\'.</string>
     <string name="send_files_to_osm">Nahrát GPX soubory do OSM?</string>
@@ -2516,7 +2517,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="import_track">Import trasy</string>
     <string name="import_track_desc">Soubor %$1s neobsahuje body trasy, importovat jako trasu?</string>
     <string name="move_point">Přesunout bod</string>
-    <string name="add_segment_to_the_track">Přidat do GPX trasy</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Přidat do GPX souboru</string>
 <string name="move_all_to_history">Přesunout vše do historie</string>
     
     <string name="show_direction">Indikace vzdálenosti</string>
@@ -2686,7 +2687,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) je mapová a navigační aplikace s přístupem k volným a kvalitním celosvětovým údajům z OpenStreetMap (OSM). 
 \n
 \nVyužívejte hlasovou a optickou navigaci, zobrazení POI (bodů zájmu), vytváření a správu GPX tras, znázornění vrstevnic a nadmořské výšky (pomocí doplňkového modulu), výběr z režimů auto, cyklista a pěší, editaci OSM a mnoho dalšího.</string>
-    <string name="toast_empty_name_error">Místo nemá žádný název</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">Bezejmenné místo</string>
     <string name="tunnel_warning">Blíží se tunel</string>
     <string name="show_tunnels">Tunely</string>
 <string name="make_as_start_point">Nastavit toto jako počáteční bod</string>
@@ -2709,8 +2710,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="optional_point_name">Volitelný název bodu</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Trasy v okruhu</string>
     <string name="transport_nearby_routes">POBLÍŽ</string>
-    <string name="distance_farthest">Vzdálenost: Nejvzdálenější jako první</string>
+    <string name="distance_farthest">Vzdálenost: nejvzdálenější jako první</string>
-    <string name="distance_nearest">Vzdálenost: Nejbližší jako první</string>
+    <string name="distance_nearest">Vzdálenost: nejbližší jako první</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Divoká voda</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS navigace 
 \n• Můžete si vybrat mezi offline režimem (bez roamingových poplatků v zahraničí) a online režimem (rychlejší) 
@@ -2761,7 +2762,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="unlock_all_features">Odemknout všechny funkce OsmAnd</string>
 
     <string name="purchase_dialog_title">Vyberte si předplatné</string>
-    <string name="purchase_dialog_travel_description">Chcete-li číst články o cestování offline, je třeba koupit jednu z následujících položek:</string>
+    <string name="purchase_dialog_travel_description">Chcete-li dostávat offline články o cestování, je třeba koupit jednu z následujících položek:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Vyberte vhodnou položku:</string>
     <string name="shared_string_dont">Nedělat</string>
     <string name="shared_string_do">Dělat</string>
@@ -2775,18 +2776,18 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="online_webpage_warning">Stránka je k dispozici pouze online. Chcete ji otevřít v prohlížeči?</string>
     <string name="images_cache">Mezipaměť obrázků</string>
     <string name="delete_search_history">Vymazat historii hledání</string>
-    <string name="download_images">Zobrazit obrázky</string>
+    <string name="download_images">Stáhnout obrázky</string>
     <string name="download_maps_travel">Cestovní průvodce</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
     <string name="article_removed">Článek odstraněn</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Vyhledávání: Stát, město, kraj</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Vyhledávání: stát, město, kraj</string>
     <string name="shared_string_read">Číst</string>
     <string name="saved_articles">Články v záložkách</string>
     <string name="shared_string_explore">Prozkoumat</string>
     <string name="shared_string_contents">Obsah</string>
     <string name="index_item_world_wikivoyage">Celosvětové články Wikivoyage</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">Vrstevnice &amp; stínování terénu</string>
-    <string name="shared_string_restart">Restartovat</string>
+    <string name="shared_string_restart">Restartovat aplikaci</string>
     <string name="show_images">Zobrazit obrázky</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Obnovte předplatné, abyste nadále mohli využívat všechny funkce:</string>
 
@@ -2798,8 +2799,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="download_file">Stáhnout soubor</string>
     <string name="start_editing">Začít s úpravami</string>
     <string name="get_unlimited_access">Získejte neomezený přístup</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Aktualizace map: <b>Každý měsíc</b></string>
+    <string name="monthly_map_updates">Aktualizace map: <b>každý měsíc</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">Aktualizace map: <b>Každou hodinu</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Aktualizace map: <b>každou hodinu</b></string>
     <string name="download_wikipedia_description">Stáhnout články Wikipedie pro %1$s a číst je v režimu offline.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Stahování dat z Wikipedie</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Otevřít článek online</string>