From ed0878437f52b1ba5eca54bb337369b5ba7e0d3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saeed Ghazi Joolaee <dr_joolaee@hotmail.com>
Date: Sat, 19 Apr 2014 23:46:03 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 110 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 79f7415cf9..70e9150dc1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان گیری از تغییرات اسمند ناموفق بود</string>
+<resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان‌گیری از تغییرات OsmAnd ناموفق بود</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">زمان</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">دقت</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">سرعت</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="accessibility_options">تنظیمات دسترسی</string>
     <string name="select_address_activity">انتخاب آدرس</string>
     <string name="favourites_list_activity">انتخاب علاقمندی</string>
-    <string name="local_openstreetmap_act_title">تغییرات اسمند</string>
+    <string name="local_openstreetmap_act_title">تغییرات OsmAnd</string>
     <string name="map_widget_gps_info">اطلاعات جی پی اس</string>
     <string name="access_arrival_time">زمان رسیدن به مقصد</string>
     <string name="map_view">نقشه</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
 	<string name="index_settings_descr">نقشه را دانلود کنید و داده های آفلاین را بر روی گوشی خود مدیریت کنید</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">افزونه نقشه های آنلاین را فعال کنید تا منابع مختلف نقشه را انتخاب کنید</string>
 	<string name="map_settings">تنظیمات نقشه</string>
-	<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان گیری به عنوان تغییرات اسمند</string>
+	<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان‌گیری به عنوان تغییرات OsmAnd</string>
     <string name="delete_point">حذف نقطه</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">از فیلتر کالمن استفاده کنید</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">حالت دسترسی: لطفاً ابتدا مقصد را انتخاب نمایید</string> 
@@ -358,7 +358,7 @@
 	<string name="previous_button">قبلی</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">تغییر واحد طول و سرعت</string>
 	<string name="unit_of_length">واحد اندازه گیری</string>
-	<string name="local_index_descr_title">مدیریت داده ها</string>
+	<string name="local_index_descr_title">مدیریت داده‌ها</string>
 	<string name="local_index_mi_restore">فعال سازی</string>
 	<string name="local_index_mi_backup">غیرفعال کردن</string>
 	<string name="local_index_mi_delete">حذف</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
 	<string name="file_with_name_already_exists">فایلی با نام مشابه از قبل وجود دارد.</string>
 	<string name="gpx_navigation">مسیر GPX</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">جستجو براساس نام</string>
-	<string name="index_settings">مدیریت داده ها</string>
+	<string name="index_settings">مدیریت داده‌ها</string>
 	<string name="general_settings">عمومی</string>
 	<string name="general_settings_descr">تعیین نحوه نمایش و تنظیمات کلی برنامه</string>
 	<string name="global_app_settings">تنظیمات کلی برنامه</string>
@@ -546,16 +546,16 @@
 	<string name="poi_search_desc">جستجوی POI (مکانهای مهم)</string>
 	<string name="poi_dialog_comment_default">تغییر POI</string>
 	<string name="default_buttons_commit">اجرا</string>
-	<string name="download_srtm_maps">منحنی های همتراز</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">افزونه منحنی های همتراز</string>
-    <string name="index_srtm_ele">خطوط همتراز</string>
+	<string name="download_srtm_maps">منحنی‌های هم‌تراز</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">افزونه منحنی‌های هم‌تراز</string>
+    <string name="index_srtm_ele">خطوط هم‌تراز</string>
     <string name="download_roads_only_item">فقط جاده ها</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">عدم نمایش مرزهای محلی (در سطح ۵-۹)</string>
     <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">این نسخه افزونه اسمودروید قدیمی میباشد و نیاز به بروزرسانی دارد.</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_description">اسمودروید افزونه ای برای اسمند است که قابلیتهای مسیریابی آنلاین دارد.اطلاعات درباره این سرویس در وب سایت http://esya.ru موجود است.</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid افزونه‌ای برای OsmAnd است که قابلیتهای مسیریابی آنلاین دارد.اطلاعات درباره این سرویس در وب سایت http://esya.ru موجود است.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_name">افزونه اسمودروید</string>
 	<string name="tip_altitude_offset">تصحیح ارتفاع</string>
-	<string name="tip_altitude_offset_t">بیشتر دستگاههای جی پی اس مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.
+	<string name="tip_altitude_offset_t">بیشتر دستگاههای جی‌پی‌اس مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.
 		\n\nمرجع (EGM96 (geoid نزدیکترین سیستم به این سیستم محلی  میباشد.
 		\n\nبرنامه OsmAnd نیز ارتفاع محل شما را در سیستم EGM96 نشان میدهد در صورتیکه فایل \'تصحیح ارتفاع جهان\' (WW15MGH.DAC) را از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. (فایل اصلی در http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC وجود دارد.)
 	</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">فقط نقشه راهها</string>
     <string name="safe_mode_description">اجرای برنامه در حالت ایمن (از آندروئید که کندتر میباشد به جای کد بومی استفاده میکند).</string>
     <string name="native_library_not_running">برنامه در حالت ایمن اجرا میشود (از طریق تنظیمات آنرا غیرفعال کنید).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">اسمند  در حالت خواب در حال اجرا می باشد. این حالت را خاموش میکنید؟</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd در حالت خواب در حال اجرا است. این حالت را خاموش می‌کنید؟</string>
     <string name="close_changeset">بستن changeset</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامه اسکنر بارکد ZXing نصب نشده است. در مارکت جستجو میکنید؟</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">انتخاب جدول رنگ راهها:</string>
@@ -605,25 +605,25 @@
 	\n مسیر جی پی ایکس فعلی</string>
 	<string name="prefer_motorways">ترجیح دادن اتوبانها</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">ترجیح دادن اتوبانها</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">داده های منحنی های همتراز</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">داده‌های منحنی‌های هم‌تراز</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">مسیریابی دقیق را فعال کنید تا مسیرها دقیق و بدون اشکال محاسبه شوند. این حالت به فاصله-محدود بستگی دارد و از توابع کتابخانه ای بومی استفاده نمیکند.</string>
     <string name="recording_context_menu_show">نشان بده</string>
     <string name="av_def_action_picture">گرفتن عکس</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">گرفتن عکس</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">افزونه دراپ باکس به شما اجازه میدهد تا مسیرها و یادداشتهای صوتی/تصویری با حساب دراپ باکس شما همزمان شود.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">درنظر داشته باشید که افزونه منحنی های همتراز را از مارکت خریداری کنید تا به توسعه بیشتر نرم افزار کمک کنید.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">افزونه منحنی های همتراز</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">درنظر داشته باشید که افزونه منحنی‌های هم‌تراز را از مارکت خریداری کنید تا به توسعه بیشتر نرم‌افزار کمک کنید.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">افزونه منحنی‌های هم‌تراز</string>
     <string name="av_widget_action_descr">انتخاب عملکرد پیشفرض ویجت</string>
     <string name="recording_is_recorded">صدا/تصویر در حال ضبط میباشد. برای متوقف کردن آن ای وی ویجت را بزنید.</string>
     <string name="recording_playing">صدایی از ضبط مورد نظر درحال پخش میباشد.\n%1$s</string>
     <string name="recording_delete_confirm">آیا میخواهید این مورد ضبط شده را پاک کنید؟</string>
     <string name="recording_description">ضبط 1 2 از 3</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونه اسمند برای منحنی های همتراز آفلاین</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونه OsmAnd برای منحنی‌های هم‌تراز آفلاین</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">استفاده از حسگر مغناطیسی به جای سنسور جهت یابی برای استفاده در قطب نما</string>
     <string name="show_poi_over_map">نشان دادن POI</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">نشان دادن POI بر روی نقشه (استفاده از فیلترهای انتخاب شده قبلی)</string>
 	<string name="favourites_activity">علاقمندی ها</string>
-	<string name="data_settings">داده ها</string>
+	<string name="data_settings">داده‌ها</string>
 	<string name="settings">تنظیمات</string>
 	<string name="additional_settings">تنظیمات اضافی</string>
 	<string name="update_tile">بروز رسانی نقشه</string>
@@ -692,10 +692,10 @@
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">مسیرها براساس روز دسته بندی و در شاخه مسیرها ذخیره میشوند</string>
 	<string name="map_preferences_descr">اختصاص تنظیمات نقشه مانند: منبع نقشه، چرخش، موقعیت نشانگر، چرخش صفحه</string>
 	<string name="osm_settings_descr">اختصاص تنظیمات (Openstreetmap.org (OSM مورد لزوم برای ورود به OSM</string>
-	<string name="data_settings_descr">اختصاص زبان، دانلود یا بارگیری مجدد داده ها</string>
+	<string name="data_settings_descr">اختصاص زبان، دانلود یا بارگیری مجدد داده‌ها</string>
 	<string name="av_photo_play_sound">در هنگام عکسبرداری صدا پخش شود</string>
 	<string name="intermediate_items_sort_by_distance">مرتب کردن</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">فایل تغییر اسمند با موفقیت ایجاد شد</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">فایل تغییر OsmAnd با موفقیت ایجاد شد</string>
     <string name="safe_mode">حالت ایمن</string>
     <string name="show_lanes">نشان دادن خطوط خیابان</string>
 	<string name="avoid_unpaved">اجتناب از مسیرهای غیرآسفالت</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
 	<string name="map_settings_descr">تنظیم نمایش نقشه</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">نقشه های بُرداری سریعتر نمایش داده میشوند. ممکن است روی یرخی دستگاهها خوب کار نکند.</string>
 	<string name="test_voice_prompts">امتحان اعلانهای صوتی</string>    
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">هیچ نقشه بُرداری آفلاینی برای این محل وجود ندارد. میتوانید یکی را از قسمت تنظیمات (مدیریت داده ها) دانلود کنید یا از نقشه های آنلاین استفاده کنید.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">هیچ نقشه بُرداری آفلاینی برای این محل وجود ندارد. میتوانید یکی را از قسمت تنظیمات (مدیریت داده‌ها) دانلود کنید یا اینکه از نقشه‌های آنلاین استفاده کنید.</string>
 	<string name="no_info">بدون اطلاعات</string>
 	<string name="direction_style_clockwise">در جهت عقربه های ساعت (۱۲ بخشی)</string>
 	<string name="settings_direction_style">نوع جهت گیری</string>
@@ -915,19 +915,19 @@
     <string name="download_hillshade_maps">لایه تپه سایه</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">تغییرات نسخه 1.1.2:
 		\n\t* ارتقاء افزونه صوتی/تصویری)
-		\n\t* بازسازی افزونه منحنی های همتراز
-		\n\t* بسته سایه تپه برای افزونه منحنی های همتراز
+		\n\t* بازسازی افزونه منحنی‌های هم‌تراز
+		\n\t* بسته سایه تپه برای افزونه منحنی‌های هم‌تراز
 		\n\t* رفع اشکال (بهینه سازی مسیریابی)
     </string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه، منحنی های همتراز را که در نقشه های آفلاین اسمند نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمسنه براساس اندازه گیری های اس آر تی ام (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و آستر (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. آستر محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی اسپیس سیستم) است.</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط همتراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\'  مورد نظر).</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است.</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده‌ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\'  مورد نظر).</string>
     <string name="monitoring_control_start">جی پی ایکس</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">محو کردن همه عوارض زمین روی نقشه</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">مخفی کردن چندضلعی ها</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">حالت رندرکردن</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">بهینه سازی نقشه برای</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_description">نشان دادن از سطح زوم (نیازمند داده های خطوط همتراز):</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_name">نشان دادن خطوط همتراز</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_description">نشان دادن از سطح زوم (نیازمند داده های خطوط هم‌تراز):</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_name">نشان دادن خطوط هم‌تراز</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">افزایش جزئیات نقشه</string>
 	<string name="local_index_routing_data">داده های مسیریابی</string>
 	<string name="route_via">از طریق:</string>
@@ -936,7 +936,7 @@
 	<string name="incremental_search_street">جستجوی خیابانها به صورت افزایشی</string>
 	<string name="reload_tile">بارگیری مجدد مربع</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">ذخیره مسیر در فایل GPX</string>
-	<string name="download_indexes_descr">داده ها را از اینترنت دانلود یا به روز رسانی کنید تا به صورت آفلاین استفاده شود</string>
+	<string name="download_indexes_descr">داده‌ها را از اینترنت دانلود یا به روز رسانی کنید تا بتوان از آنها به صورت آفلاین استفاده نمود</string>
 	<string name="loading_postcodes">بارگیری کدهای پستی…</string>
 	<string name="converting_names">تبدیل اسامی از زبان بومی به انگلیسی…</string>
 	<string name="failed_op">ناموفق</string>
@@ -952,7 +952,7 @@
 	<string name="max_level_download_tile_descr">انتخاب حداکثر زوم برای دانلود مربعهای نقشه آنلاین</string>
 	<string name="search_osm_nominatim">جستجوی آنلاین با استفاده از OSM Nominatim</string>
 	<string name="uploading">درحال آپلود…</string>
-	<string name="uploading_data">درحال آپلود داده ها…</string>
+	<string name="uploading_data">درحال آپلود داده‌ها…</string>
 	<string name="clear_all">پاک کردن همه</string>
 	<string name="favorite">مورد علاقه</string>
 	<string name="search_history_building">ساختمان:{0}, {1}, {2}</string>
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 		\n\nبرای آشنایی مفدماتی، تعدادی فوت و فن کاربردی در صفحه اصلی از طریق \'منو\'-&gt;\'ترفندها\' قرار داده شده است
 	</string>
 	<string name="download_link_and_local_description">برای دانلود یا به روز رسانی داده های آفلاین اینجا کلیک کنید. \nبر روی هر مورد کلیک کنید تا جرئیات بیشتری ببینید، بزنید و نگه دارید تا غیرفعال کنید یا حذف کنید. داده های موجود روی دستگاه در حال حاضر (%1$s آزاد):</string>
-	<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده های آفلاین منطقه ای نیاز است که میتوانید آنرا از طریق \'تنظیمات\'←\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه ها را نگاه کنید، آدرس پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>    
+	<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده‌های آفلاین منطقه‌ای نیاز است که میتوانید آنها را از طریق \'تنظیمات\'←\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه‌ها را نگاه کنید، آدرس را پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا مسیرهای حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>    
 	<string name="rendering_out_of_memory">حافظه اجرایی کافی برای نشان دادن ناحیه مورد نظر وجود ندارد</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays">لایه های فلورسنت</string>
 	<string name="local_openstreetmap_settings">POIها/اشکالات ذخیره شده محلی</string>
@@ -1424,7 +1424,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 		\n\t-بهبود موتور TTS (اعلام دقیق فاصله و مایل)
 		\n\t-رفع اشکالات
 	</string>
-	<string name="vector_data_missing">داده های آفلاین نقشه بر روی کارت SD از بین رفته است. لطفاً به منظور استفاده از نقشه های آفلاین، نقشه ها را دانلود نمایید.</string>
+	<string name="vector_data_missing">داده‌های آفلاین نقشه بر روی کارت SD از بین رفته است. لطفاً به منظور استفاده از نقشه‌های آفلاین، نقشه را دانلود نمایید.</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nبرای دسترسی به گزینه ها بر روی صفحه  نمایش انگشت خود را قرار دهید و نگه دارید</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_speed">\nسرعت متوسط: %1$s \nحداکثر سرعت: %2$s</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_elevation">\nمیانگین ارتفاع: %1$s\nحداقل ارتفاع: %2$s\nحداکثر ارتفاع: %3$s\nافزایش ارتفاع ها: %4$s\nکاهش ارتفاع ها: %5$s</string>
@@ -1553,12 +1553,12 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	\n\t* پشتیبانی از دستگاههای Full HD
 	\n\t* پشتیبانی کامل از پس زمینه شفاف
 	\n\t* دانلود و نمای کلی مناطق مستقیماً از نمای نقشه
-	\n\t* منحنی های همتراز برای کشورها و منطقه ها
-	\n\t* نقشه کامل جدید جهان شامل راههای اصلی، جنگلها و راه آهن
-	\n\t* ذره بین نقشه (کلیک طولانی یا دکمه ذره بین)- بسیار کاربردی در نقشه های raster
-	\n\t* تعیین/ویرایش منابع کاشی های آنلاین (اختصاص زمان انقضاء)
+	\n\t* منحنی‌های هم‌تراز برای کشورها و منطقه‌ها
+	\n\t* نقشه کامل جدید جهان شامل راه‌های اصلی، جنگلها و راه‌آهن
+	\n\t* ذره‌بین نقشه (کلیک طولانی یا دکمه ذره بین)- بسیار کاربردی در نقشه‌های raster
+	\n\t* تعیین/ویرایش منابع کاشی‌های آنلاین (اختصاص زمان انقضاء)
 	\n\t* پشتیبانی از محدودیت سرعت زمانی (هلند)
-	\n\t* وارد کردن راحتتر جستجوی آدرس
+	\n\t* وارد کردن راحت‌تر جستجوی آدرس
 	\n\t* رفع اشکال از مسیریابی و رندر نقشه
     </string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">زومهای دانلود شده: %1$s</string>
@@ -1578,7 +1578,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptic mercator</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="tip_map_styles">سبک نقشه</string>
-	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd از نمایش نقشه های بُرداری آفلاین در سبکهای متفاوت پشتیبانی میکند تا نیازهای متفاوت شما را برآورده کند:
+	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd از نمایش نقشه‌های بُرداری آفلاین در سبکهای متفاوت پشتیبانی میکند تا نیازهای متفاوت شما را برآورده کند:
 		\n\nمیتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'←\'چینش صفحه\'←\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
 		\n\t* سبک \'نمای مسافرتی\': که حداکثر اطلاعات ممکن برای مسافرت و گردش، بهینه سازی نقشه برای  رانندگان حرفه ای (جاده ها با کنتراست بیشتر و قابل تشخیص تر نمایش داده میشوند)، تنظیمات کوهنوردی آلپاین، مسیرهای دوچرخه سواری، پشتیبانی از علائم کوهنوردی و غیره را شامل میشود.
 		\n\t* \'جاده های کنتراست بالا\' جاده ها را در شرایط نور محیطی زیاد به صورت پررنگتر نشان میدهد.
@@ -1619,7 +1619,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="app_modes_choose">پروفایل برنامه</string>
 	<string name="map_widget_map_rendering">رندرینگ نقشه:</string>
     <string name="osmodroid_seek">جستجوی شی</string>
-    <string name="routing_preferences_descr">اولویت مسیر یابی</string>
+    <string name="routing_preferences_descr">اولویت مسیریابی</string>
     <string name="speech_rate_descr">تعین کردن سخنگو برای TTS</string>
     <string name="speech_rate">قرار دادن سخنگو</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">اولویت ناوبری</string>
@@ -1637,13 +1637,13 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="android_19_location_disabled">بعد از ورژن اندروید کیت کت شما نمیتوانید دانلود و آپلود نقشه بر روی مکان ذخیره شده قبلی داشته باشید (%s). اگر شما خواستید برای تغیر به یکبار مجاز و کپی تمام فایل ها در اینجا?↵
         \n نکته : فایل های قدیمی باید دست نخورده باقی بماند. ↵
         \n نکته بعدی : باید آن فایل ها به اشتراک گذاشته شود بعد از OsmAnd و OsmAnd+. </string>
-    <string name="application_dir_change_warning2">اسمند می تواند دوباره تلاش کند برای رفتن به داده های جدید مقصد. آیا شما می توانید بپذیرید؟</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd میتواند داده‌ها را به مقصد جدید منتقل کند. آیا شما می‌پذیرید؟</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">در حال کپی فایل (s%) به مقصد جدید...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">در حال کپی فایل های اسمند به مقصد جدید (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">فایل های اسمند کپی شد</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">محاسبه مسیر اسمند به صورت آفلاین</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">استفاده از مسیر موتور سیکلت</string>
-	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">استفاده از مسیر موتور سیکلت</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">در حال کپی فایل‌های OsmAnd به مقصد جدید (%s)</string>
+    <string name="copying_osmand_files">فایل های OsmAnd کپی شد</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">محاسبه مسیر به صورت آفلاین</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">ترجیح دادن بزرگراه‌ها</string>
+	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">استفاده از بزرگراه‌ها در مسیریابی</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_name">کوتاه ترین مسیر</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_description">مسیریابی از کوتاه ترین مسیر</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_toll_name">اجتناب از مسیرهای دارای عوارضی</string>
@@ -1662,21 +1662,21 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="route_descr_favorite">علاقه مندی ها …</string>
     <string name="route_preferences">تنظیمات مسیر</string>
     <string name="route_info">اطلاعات مسیر</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">آیا شما می خواهید از مسیر نمایش داده شده برای مسیریابی استفاده کنید ؟</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">آیا می‌خواهید از مسیر نمایش داده شده برای مسیریابی استفاده کنید؟</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">افزودن به عنوان مقصد</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">تغییرات در 1.7:↵
-    \n\t*  نقشه های مهم باید جدیدتر از فوریه 2014 باشد.↵
-→\n\t* به طور کامل به روز رسانی مسیر یابی (سریع و دقیق) - ↵
-    \n\t* صفحه نمایش جدید با برنامه ریزی مسیر (بصری بیشتر و قوی تر)↵
-    \n\t** نکته: فایل های جی پی ایکس از طریق دکمه گزینه ها قابل دستیابی می باشند.↵
-    \n\t* دکمه ها در حالت مسیریابی به صورت خودکار مخفی میشوند.↵
-    \n\t* Calculate offline route to the first point of GPX route (\'pass the whole track\' option)↵
-→\n\t* Active simulation in tunnels↵
-→\n\t* Lots of small UX improvements &amp; usability fixes↵
-→\n\t* Speech rate accessibility setting↵
+    <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">تغییرات نسخه 1.7:
+	\n\t*  مهم: نقشه‌ها باید جدیدتر از فوریه ۲۰۱۴ باشند.
+		\n\t* سیستم مسیریابی کاملاً به‌روزرسانی شد (از لحاظ سرعت و دقت)-
+	\n\t* صفحه جدید برای برنامه‌ریزی مسیر سفر (بسیار زیباتر و موثرتر)
+	\n\t** نکته: فایل‌های GPX از طریق دکمه تنظیمات قابل دستیابی هستند.
+	\n\t* دکمه‌ها در حالت مسیریابی به صورت خودکار مخفی میشوند.
+	\n\t* محاسبه مسیر آفلاین بسته به اولین نقطه مسیر GPX
+		\n\t* شبیه‌سازی فعال در داخل تونلها
+		\n\t* اصلاحات و بهبود فراوان جزیی در رابط کاربری و کارآیی
+		\n\t* تنظیم میزان سرعت گفتار
     </string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبه مسیر اسمند بدون کمک از اینترنت</string>
-    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">محاسبه اسمند برای مبدا و مقصد مسیر</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبه مسیر بدون استفاده از اینترنت</string>
+    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">محاسبه قطعه مسیر ابتدایی و انتهایی</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">نشانی های سراسر کشور</string>
 	<string name="index_item_world_altitude_correction">اصلاح ارتفاع جهانی</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">علامت های دریایی جهان</string>