diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index be71ec50a9..ae3dbd93c2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="localization_pref_title">Ubicación</string>
     <string name="index_item_world_altitude_correction">Corrección mundial de altitud</string>
     <string name="index_item_world_seamarks">Balizas mundiales</string>
-    <string name="index_item_world_bitcoin_payments">Pagos bitcoin mundiales</string>
+    <string name="index_item_world_bitcoin_payments">Pagos mundiales con Bitcoin</string>
     <string name="index_item_world_basemap">Mapa mundial general</string>
     <string name="index_item_world_ski">Mapa mundial de esquí</string>
     <string name="lang_zh">Chino</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
     <string name="srtm_plugin_description">"Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Activando esta vista cambia el estilo del mapa OSMAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales.
+    <string name="plugin_touringview_descr">"Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales.
 \n\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación).
 \n\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes.\n\nY proporciona opciones especiales de turismo, como mostrar las rutas ciclistas o rutas de montaña alpina.\n\nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar.
 \n\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando desee. "</string>
@@ -572,8 +572,8 @@
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Desea usar la ruta mostrada para la navegación?</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar ferris / transbordadores</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evite usar transbordadores</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar ferris/transbordadores</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evite usar ferris/transbordadores</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no puede descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quiere cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí?
 \n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente).
 \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+.</string>
@@ -894,7 +894,7 @@
 \n- África: **
 \n- Antártida: *
 \n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
-\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martín, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
+\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajistán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, San Bartolomé, Santa Helena, San Cristóbal y Nieves, Samoa, San Marino, San Martín, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas funciones, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Ampliación opcional según la velocidad - Alineación del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
@@ -955,7 +955,7 @@
 \n- África: **
 \n- Antártida: *
 \n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
-\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
+\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajistán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, San Bartolomé, Santa Helena, San Cristóbal y Nieves, Samoa, San Marino, San Martín, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
     <string name="filterpoi_activity">Crear filtro PDI</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Modo transporte:</string>
     <string name="select_navigation_mode">Elegir modo de transporte</string>
@@ -967,7 +967,7 @@
     <string name="layer_map_appearance">Configurar pantalla</string>
     <string name="show_lanes">Mostrar carriles</string>
     <string name="avoid_unpaved">Evitar caminos sin pavimentar</string>
-    <string name="avoid_ferries">Evitar ferries</string>
+    <string name="avoid_ferries">Evitar ferris/transbordadores</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
     <string name="avoid_in_routing_descr">Evite caminos con peajes, sin pavimentar, transbordadores y otros</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Rutas fluorescentes</string>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     <string name="gpxup_identifiable">Identificable</string>
     <string name="gpxup_trackable">Trazable</string>
     <string name="gpxup_private">Privado</string>
-    <string name="asap">ASAP</string>
+    <string name="asap">Lo antes posible</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Compartir la ruta como archivo GPX</string>
     <string name="share_route_subject">Ruta compartida vía OsmAnd</string>
     <string name="route_roundabout">Rotonda: tome la %1$dª salida hacia</string>
@@ -1053,12 +1053,12 @@
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string>
     <string name="local_index_routing_data">Datos de navegación</string>
     <string name="navigate_point_format">Formato</string>
-    <string name="poi_search_desc">Buscar PDI (Punto De Interes)</string>
+    <string name="poi_search_desc">Buscar PDI (Punto De Interés)</string>
     <string name="address_search_desc">Buscar dirección</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string>
     <string name="transport_search_desc">Buscar transporte público</string>
     <string name="favourites_search_desc">Buscar favoritos</string>
-    <string name="offline_navigation_not_available">La navegación sin conexión de OSMAnd, no está disponible temporalmente.</string>
+    <string name="offline_navigation_not_available">La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente.</string>
     <string name="left_side_navigation">Conducción por la izquierda</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Elige para países con tráfico por la izquierda</string>
     <string name="local_index_description">Pulse cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre):</string>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     <string name="live_monitoring_url">Dirección web de registro en vivo</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra trazas usando el control GPX o mediante la opción \'Grabar viaje\'.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
-    <string name="free_version_message">Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas y no soporta artículos de wikipedia sin conexión.</string>
+    <string name="free_version_message">Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas y no soporta artículos de Wikipedia sin conexión.</string>
     <string name="free_version_title">Versión gratuita</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">Detalles del PDI</string>
     <string name="index_name_north_america">Norteamérica</string>
@@ -1719,7 +1719,7 @@
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Enfoque hiperfocal</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Profundidad de campo extendido (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">Enfoque al infinito</string>
-    <string name="av_camera_focus_macro">Modo de enfoque macro (close-up)</string>
+    <string name="av_camera_focus_macro">Modo de enfoque macro (primer plano)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">La cámara intenta enfocar continuamente</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Sonido al fotografiar</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">Elige si reproducir sonido al fotografiar</string>
@@ -1929,7 +1929,7 @@
     <string name="faq_item">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="faq_item_description">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="map_viewing_item">Vista del mapa</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">Busqueda en el mapa</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">Búsqueda en el mapa</string>
     <string name="planning_trip_item">Planificación de viaje</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">Instalación y solución de problemas</string>
     <string name="techical_articles_item">Artículos técnicos</string>
@@ -1945,7 +1945,7 @@
 
 <string name="read_more">Leer más</string>
     <string name="whats_new">Novedades en</string>
-    <string name="share_osm_edits_subject">Compartir ediciones OSM via OsmAnd</string>
+    <string name="share_osm_edits_subject">Compartir ediciones OSM vía OsmAnd</string>
     <string name="lang_nds">Bajo Alemán</string>
     <string name="lang_mk">Macedonio</string>
     <string name="lang_fy">Frisón</string>
@@ -2030,13 +2030,13 @@
     <string name="rec_split_clip_length_desc">La duración de cada clip grabado, no excederá el tiempo de intervalo determinado</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Tamaño de almacenamiento</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">La cantidad de espacio que pueden ocupar todos los clips grabados</string>
-    <string name="updates_size">Actualizaciones: %s</string>
+    <string name="updates_size">Tamaño de actualización</string>
     <string name="last_map_change">Último cambio de mapa: %s</string>
     <string name="hourly">Cada hora</string>
     <string name="daily">Diario</string>
     <string name="weekly">Semanal</string>
-    <string name="morning">Mañana</string>
-    <string name="Night">Noche</string>
+    <string name="morning">Por la mañana</string>
+    <string name="Night">Por la noche</string>
 <string name="shared_string_not_selected">No seleccionado</string>
     
 <string name="select_month_and_country">Elige mes y país</string>