From ed363954033e89ffa6e0a34acb8355ac15699643 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <cybertomek@openmailbox.org>
Date: Sat, 28 May 2016 22:58:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 74.4% (1481 of 1988 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 123 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 119 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index c1bbada0a2..a8264bdad3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="osb_comment_dialog_message">Mesaĝo</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Aŭtora nomo</string>
     <string name="osb_comment_dialog_error">Eraro okazis: ne povas aldoni komenton</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_success">Komento estas sukcese aldonita</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Komento aldonita sukcese</string>
     <string name="shared_string_commit">Enmeti</string>
 
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Ĉu forigi GPX-navigadpunkton?</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Proponitaj objektoj</string>
     <string name="share_menu_location">Kunhavigi lokon</string>
     <string name="shared_string_send">Sendi</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj zomoj) mankas aŭ estas neĝisdata. Bonvolu konsideri elŝuti mondan bazmapon por havi plenan ĉirkaŭaĵon.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas aŭ estas neĝisdata. Bonvolu konsideri elŝuti mondan bazmapon por havi plenan ĉirkaŭaĵon.</string>
     <string name="map_downloaded">Mapo elŝutita</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Mapo de %1$s estas elŝutita. Reveni al la mapo por komenci uzi ĝin.</string>
     <string name="go_to_map">Aliri al la mapo</string>
@@ -1256,7 +1256,7 @@
     <string name="free_version_title">Senpaga versio</string>
     <string name="favorite_home_category">Hejmo</string>
     <string name="preferred_locale">Fasada lingvo</string>
-    <string name="incomplete_locale">(nekompleta)</string>
+    <string name="incomplete_locale">nekompleta</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigi la Enretajn mapojn kromprogramon por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
     <string name="map_online_data">Enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
     <string name="map_online_data_descr">Uzas enretajn mapojn (elŝutas kaj kaŝmemorigas kahelojn en memorilkarto)</string>
@@ -1377,5 +1377,120 @@
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd funkcias fone kiam la ekrano estas malaktiva</string>
     <string name="city_type_village">Vilaĝo</string>
     <string name="city_type_hamlet">Vilaĝego</string>
-    <string name="city_type_suburb">Antaŭrubo</string>
+    <string name="city_type_suburb">Antaŭurbo</string>
+    <string name="download_files_not_enough_space">Mankas liberan lokon por elŝuti %1$s MB (disponebla: %2$s).</string>
+    <string name="use_transparent_map_theme">Diafana etoso</string>
+    <string name="init_native_library">Pravalorizanta indiĝenan bibliotekon…</string>
+    <string name="native_library_not_supported">Indiĝena biblioteko ne estas subtenata en tiu ĉi aparato.</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route">Aŭtomate centrigi mapon</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Tempo antaŭ map-vido samtempigos kun aktuala pozicio</string>
+    <string name="keep_informing_never">Nur permane (tuŝu sageton)</string>
+    <string name="keep_informing_descr">Re-anoncas navigadajn sciigojn je regulaj temp-intervaloj</string>
+    <string name="keep_informing">Reanonci navigadajn sciigojn</string>
+    <string name="auto_follow_route_navigation">Aŭtomate centrigi nur navigade</string>
+    <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Aŭtomate centrigas map-vidon nur dum navigado.</string>
+    <string name="auto_follow_location_enabled">Aŭtomate centrigi map-vidon aktiva.</string>
+    <string name="pref_vector_rendering">Specifaj agordoj pri vektor-bildigado</string>
+    <string name="pref_overlay">Surtavolo / subtavolo</string>
+    <string name="pref_raster_map">Map-fontaj agordoj</string>
+    <string name="pref_vector_map">Vektor-mapaj agordoj</string>
+    <string name="delete_confirmation_msg">Ĉu forigi na %1$s?</string>
+    <string name="city_type_town">Urbeto</string>
+    <string name="city_type_city">Urbo</string>
+
+    <string name="animate_route_off">Ĉesigi simuladon</string>
+    <string name="animate_route">Eki simuladon</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">Ne povas renomi dosieron.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">Dosiero kun saman nomon jam ekzistas.</string>
+    <string name="gpx_navigation">GPX-kurso</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Trovis kelkajn kategoriojn de Interesejoj kiuj kongruas kun la serĉmendo:</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Mankas lokajn datumojn por serĉi Interesejojn.</string>
+    <string name="poi_filter_by_name">Serĉi laŭ nomo</string>
+    <string name="old_poi_file_should_be_deleted">La dosiero de Interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita.</string>
+    <string name="button_upgrade_osmandplus">Promocii al OsmAnd+</string>
+    <string name="update_poi_file_not_found">Mankas lokan dosieron por Interesej-ŝanĝojn kaj ne povas ĝin krei.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">Servilo enhavas mapojn kiuj ne kongruas kun via versio de aplikaĵo. Por elŝuti kaj uzi ilin, bonvolu ĝisdatigi la aplikaĵon al la plej nova versio.</string>
+    <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim Enreta</string>
+    <string name="search_position_current_location_search">Determinanta pozicion…</string>
+    <string name="search_position_current_location_found">Mia pozicio (fiksita)</string>
+    <string name="search_position_address">Adreso…</string>
+    <string name="search_position_favorites">Ŝatataj…</string>
+    <string name="search_position_undefined">Nedifinita</string>
+    <string name="search_position_map_view">Nuna map-centro</string>
+    <string name="select_search_position">El:</string>
+    <string name="context_menu_item_search">Serĉi proksime</string>
+    <string name="filename_input">"Dosiernomo: "</string>
+    <string name="route_successfully_saved_at">Kurso sukcese konservita kiel \'%1$s\'.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exist">Dosiero kun samo nomo jam ekzistas.</string>
+    <string name="local_index_upload_gpx_description">Alŝutas GPX-dosierojn al OSM komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi mapojn.</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">Sukcese sendis %1$d el %2$d.</string>
+    <string name="local_index_mi_upload_gpx">Sendi al OSM</string>
+    <string name="show_more_map_detail">Montri pli map-detalojn</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Montras kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo</string>
+    <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ŝatata ejo forigita sukcese.</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Ĉu certe forigi %1$d ŝatata(j)n ejo(j)n kaj %2$d ŝatata(j)n grupo(j)n?</string>
+    <string name="favorite_friends_category">Amikoj</string>
+    <string name="favorite_places_category">Ejoj</string>
+    <string name="shared_string_others">Aliaj</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_name">Nomo</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorio</string>
+    <string name="shared_string_no_thanks">Ne, dankon</string>
+    <string name="basemap_missing">Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas. Bonvolu elŝuti World_basemap_x.obf dosieron por havi plenan ĉirkaŭaĵon.</string>
+    <string name="vector_data_missing">Mankas eksterretajn datumojn en via memorkarto. Bonvolu elŝuti ilin por uzi mapojn eksterrete.</string>
+    <string name="shared_string_release">Eldonita je</string>
+    <string name="local_index_installed">Loka versio</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">Sukcese malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">Sukcese forigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
+    <string name="local_index_no_items_to_do">Nenia ero por %1$s</string>
+    <string name="local_index_action_do">Ĉu vi volas %1$s %2$s ero(j)n?</string>
+    <string name="local_index_descr_title">Administri map-dosierojn</string>
+    <string name="local_index_mi_restore">Aktivigi</string>
+    <string name="local_index_mi_backup">Malaktivigi</string>
+    <string name="local_index_mi_reload">Reŝargi de memorkarto</string>
+    <string name="local_index_poi_data">Interesej-datumoj</string>
+    <string name="local_index_address_data">Adres-datumoj</string>
+    <string name="local_index_transport_data">Transport-publik-datumoj</string>
+    <string name="local_index_map_data">Map-datumoj</string>
+    <string name="local_indexes_cat_backup">Malaktiva</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Voĉaj avertoj (parolsintezitaj)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">Voĉaj avertoj (antaŭregistritaj)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_poi">Interesej-datumoj</string>
+    <string name="ttsvoice">Parolsintezita voĉo</string>
+    <string name="search_offline_clear_search">Nova serĉo</string>
+    <string name="map_text_size">Teksta grando</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Elektas grandon de teksto por nomoj sur la mapo</string>
+    <string name="trace_rendering">Bildigadaj senerarigadaj informoj</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">Montras informojn pri efikeco de bildigado</string>
+    <string name="installing_new_resources">Elpakanta novajn datumojn…</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Servo de enreta navigado estas elektita, sed vi ne estas konektita al Interreto.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported_title">Lingvo ne subtenata</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per instalita Adnroida parolsintezilo. Ĉu vi volas serĉi alian parolsintezilon en la Market? Aliokaze la aktuale uzata lingvo estos elektita.</string>
+    <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumojn</string>
+    <string name="tts_missing_language_data">Neniaj datumoj instalitaj por la elektita lingvo. Ĉu vi volas malfermi Market-on por instali?</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de GPX</string>
+    <string name="gpx_option_destination_point">Uzi aktualan celon</string>
+    <string name="gpx_option_from_start_point">Iri laŭ tuta kurso</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko.
+\n\t\n\tPor uzi ĝin, elektu \'Menuo\' → \'Agordi mapon\' → \'Map-fontaj…\' → \'Eksterretaj vektoraj mapoj\'.</string>
+    <string name="choose_audio_stream">Eligo de gvidata voĉo</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Voĉa aŭd-kanalo</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Elektas kanalon por ludi gvidatan voĉon (sistem-dependa)</string>
+    <string name="voice_stream_notification">Sciiga aŭd-kanalo</string>
+    <string name="voice_stream_music">Aŭdvidaĵa/muzika kanalo</string>
+    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Programo ne povas elŝuti map-tavolon %1$s, bonvolu provi reinstali ĝin.</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Modifas diafanecon de surtavolo</string>
+    <string name="overlay_transparency">Tavola diafaneco</string>
+    <string name="map_transparency">Bazmapa diafaneco</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Modifas diafanecon de baza mapo</string>
+    <string name="layer_underlay">Subtavola mapo…</string>
+    <string name="map_underlay">Subtavola mapo</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Elektas subtavolan mapon</string>
+    <string name="layer_overlay">Surtavola mapo…</string>
+    <string name="map_overlay">Surtavola mapo</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Elektas surtavolan mapon</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">Mapo estas ĵus instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Elektu (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi</string>
+    <string name="internet_not_available">Interreta konekto estas bezonata por tio, sed ne estas disponebla</string>
+    <string name="install_more">Instali pli…</string>
     </resources>