diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index a5300738b2..06279b15aa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     <string name="error_occurred_loading_gpx">Ocurrió un error al cargar el GPX</string>
     <string name="send_report">Enviar informe</string>
     <string name="none_region_found">Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descarga las regiones de Internet.</string>
-    <string name="poi_namefinder_query_empty">Ingrese la consulta para buscar el PDI</string>
+    <string name="poi_namefinder_query_empty">Ingresa la consulta para buscar el PDI</string>
     <string name="any_poi">Cualquiera</string>
     <string name="layer_transport_route">Ruta de transporte</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">Gracias a Yandex por la información de tráfico.</string>
@@ -1476,9 +1476,9 @@
     <string name="layer_map">Fuente de mapas…</string>
     <string name="menu_layers">Capas de mapas</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Buscar PDI</string>
-    <string name="use_trackball_descr">Use la rueda de desplazamiento para mover el mapa</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Usa la rueda de desplazamiento para mover el mapa</string>
     <string name="use_trackball">Usar rueda de desplazamiento</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">Defina el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">Define el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo</string>
     <string name="background_service_wait_int">Máxima espera para posicionamiento</string>
     <string name="where_am_i">¿Dónde estoy?</string>
     <string name="process_navigation_service">Servicio de navegación OsmAnd</string>
@@ -1486,10 +1486,10 @@
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">segundos</string>
     <string name="int_min">min.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Defina el intervalo de activación del servicio de fondo</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Define el intervalo de activación del servicio de fondo</string>
     <string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo</string>
     <string name="background_service_provider">Proveedor de ubicación</string>
-    <string name="background_router_service_descr">Ejecute OsmAnd de fondo para trazar su ubicación con la pantalla apagada</string>
+    <string name="background_router_service_descr">Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar tu ubicación con la pantalla apagada</string>
     <string name="background_router_service">Ejecutar en segundo plano</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse.</string>
     <string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
@@ -1501,18 +1501,18 @@
     <string name="voice_data_not_supported">Versión no soportada de datos de voz</string>
     <string name="voice_data_corrupted">El dato de voz indicado está corrupto</string>
     <string name="voice_data_unavailable">Dato de voz elegido, no disponible</string>
-    <string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas.</string>
+    <string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puedes ver mapas ni encontrar cosas.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">La tarjeta SD está en modo sólo lectura.
-\nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet.</string>
+\nSolamente puedes ver el mapa precargado y no puedes descargar de Internet.</string>
     <string name="unzipping_file">Descomprimiendo archivo…</string>
-    <string name="route_tr">Gire a la derecha en</string>
-    <string name="route_tshr">Gire fuerte a la derecha en</string>
-    <string name="route_tslr">Gire leve a la derecha en</string>
-    <string name="route_tl">Gire a la izquierda en</string>
-    <string name="route_tshl">Gire fuerte a la izquierda en</string>
-    <string name="route_tsll">Gire leve a la izquierda en</string>
-    <string name="route_tu">Gire en U en</string>
-    <string name="route_head">Inicie en</string>
+    <string name="route_tr">Gira a la derecha en</string>
+    <string name="route_tshr">Gira fuerte a la derecha en</string>
+    <string name="route_tslr">Gira leve a la derecha en</string>
+    <string name="route_tl">Gira a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tshl">Gira fuerte a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tsll">Gira leve a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tu">Gira en U en</string>
+    <string name="route_head">Inicia en</string>
     <string name="first_time_continue">Luego</string>
     <string name="first_time_download">Descargar regiones</string>
     <string name="search_poi_location">Buscando señal…</string>
@@ -1537,7 +1537,7 @@
     <string name="transport_stops_to_pass">paradas a pasar</string>
     <string name="transport_route_distance">Distancia del itinerario</string>
     <string name="transport">Transporte</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">Muestre las paradas de transporte público en el mapa</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">Muestra las paradas de transporte público en el mapa</string>
     <string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transporte</string>
     <string name="hello">Aplicación de navegación OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Datos de PDIs correctamente actualizados (cargados {0})</string>
@@ -1557,7 +1557,7 @@
     <string name="search_nothing_found">No se encontró nada</string>
     <string name="searching">Buscando…</string>
     <string name="searching_address">Buscando dirección…</string>
-    <string name="search_osm_nominatim">Buscar en línea utilizando OSM Nominatim</string>
+    <string name="search_osm_nominatim">Buscar en línea usando OSM Nominatim</string>
     <string name="hint_search_online">Búsqueda en línea: Número de casa, calle, ciudad</string>
     <string name="search_offline_address">Búsqueda sin conexión</string>
     <string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
@@ -1597,7 +1597,7 @@
     <string name="error_calculating_route_occured">Ocurrió un error al calcular la ruta</string>
     <string name="empty_route_calculated">Error: La ruta calculada está vacía</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Nueva ruta calculada, distancia</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Ha llegado a su destino</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Ha llegado a tu destino</string>
     <string name="invalid_locations">¡Las coordenadas son inválidas!</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Volver al mapa OsmAnd</string>
     <string name="loading_data">Cargando datos…</string>
@@ -1605,10 +1605,10 @@
     <string name="previous_run_crashed">La última vez, OsmAnd falló. El archivo de registro está en {0}. Envíenos el problema adjuntando el archivo.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">Guardando trazas GPX en la SD…</string>
     <string name="finished_task">Terminado</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">Use Internet para calcular la ruta</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Usa Internet para calcular la ruta</string>
     <string name="use_online_routing">Usar navegación en línea</string>
     <string name="osm_settings_descr">Indica los ajustes de OpenStreetMap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM</string>
-    <string name="data_settings_descr">Indique el idioma, descargar/recargar datos</string>
+    <string name="data_settings_descr">Indica el idioma, descargar/recargar datos</string>
     <string name="data_settings">Datos</string>
     <string name="additional_settings">Ajustes adicionales</string>
     <string name="update_tile">Actualizar mapa</string>
@@ -1618,22 +1618,22 @@
     <string name="use_english_names">Usar nombres ingleses en los mapas</string>
     <string name="app_settings">Ajustes de aplicación</string>
     <string name="search_address">Buscar dirección</string>
-    <string name="choose_building">Elija el edificio</string>
-    <string name="choose_street">Elija la calle</string>
-    <string name="choose_city">Elija la ciudad o el código postal</string>
-    <string name="ChooseCountry">Elija el país</string>
+    <string name="choose_building">Elige el edificio</string>
+    <string name="choose_street">Elige la calle</string>
+    <string name="choose_city">Elige la ciudad o el código postal</string>
+    <string name="ChooseCountry">Elige el país</string>
     <string name="show_view_angle">Mostrar dirección de visualización</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">Active la vista 3D del mapa</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">Activa la vista 3D del mapa</string>
     <string name="map_view_3d">Visión 3D del mapa</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Muestre los PDIs sobre el mapa (utilizando el último filtro elegido)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Muestra los PDIs sobre el mapa (usando el último filtro elegido)</string>
     <string name="show_poi_over_map">Mostrar PDI</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de mapas en línea o teselas guardadas</string>
     <string name="map_tile_source">Fuente de teselas de mapa</string>
     <string name="map_source">Fuente de mapa</string>
     <string name="use_internet">Usar Internet</string>
-    <string name="show_location">Mostrar su ubicación</string>
+    <string name="show_location">Mostrar tu ubicación</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Use Internet para descargar las teselas faltantes</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Usa Internet para descargar las teselas faltantes</string>
     <string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
     <string name="search_button">Buscar</string>
     <string name="search_activity">Buscar</string>
@@ -1649,7 +1649,7 @@
     <string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
     <string name="position_on_map_center">Centro</string>
     <string name="position_on_map_bottom">Fondo</string>
-    <string name="navigate_point_top_text">Ingrese Latitud y Longitud en el formato elegido (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Ingresa Latitud y Longitud en el formato elegido (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Longitud</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
@@ -1666,7 +1666,7 @@
     <string name="context_menu_item_update_map">Actualizar mapa</string>
     
     <string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingrese nombre de favorito</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre de favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">El punto favorito \'\'{0}\'\' se añadió correctamente.</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
@@ -1734,7 +1734,7 @@
     <string name="routing_attr_height_name">Límite de altura</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Indica la altura permitida del vehículo en rutas</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Recálculo inteligente de ruta</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Recalcule sólo la parte inicial de la ruta para viajes largos</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Recalcula sólo la parte inicial de la ruta para viajes largos</string>
     <string name="osmo_share_my_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="shared_string_logoff">Cerrar sesión</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Desactivado</string>
@@ -1761,7 +1761,7 @@
     <string name="lang_et">Estonio</string>
     <string name="lang_te">Télugu</string>
     <string name="lang_nn">Noruego (Nynorsk)</string>
-    <string name="lang_new">Newar / Nepal Bhasa</string>
+    <string name="lang_new">Newar de Katmandú</string>
     <string name="lang_ceb">Cebuano</string>
     <string name="lang_es_ar">Español (Argentina)</string>
     <string name="lang_nb">Noruego Bokmål</string>
@@ -1781,7 +1781,7 @@
     <string name="lang_eo">Esperanto</string>
     <string name="lang_tl">Tagalo</string>
     <string name="lang_az">Azerbaiyano</string>
-    <string name="lang_bpy">Bishnupriya</string>
+    <string name="lang_bpy">Bishnupriya Manipuri</string>
     <string name="lang_ml">Malayalam</string>
     <string name="lang_lb">Luxemburgués</string>
     <string name="lang_os">Osetio</string>
@@ -1805,7 +1805,7 @@
     <string name="restart_is_required">Para aplicar los cambios, necesitas reiniciar la aplicación.</string>
     <string name="rendering_value_default13_name">Predefinido (13)</string>
     <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Predefinido (cian translúcido)</string>
-    <string name="do_you_like_osmand">¿Le gusta OsmAnd?</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">¿Te gusta OsmAnd?</string>
     <string name="rate_this_app">Califica la aplicación</string>
     <string name="rate_this_app_long">Por favor, califica a OsmAnd en Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Dinos por que.</string>
@@ -1814,10 +1814,10 @@
     <string name="failed_to_upload">Subida fallida</string>
     <string name="delete_change">Borrar cambio</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">Subido correctamente {0}/{1}</string>
-    <string name="try_again">Pruebe de nuevo</string>
+    <string name="try_again">Prueba de nuevo</string>
     <string name="error_message_pattern">Error: {0}</string>
     <string name="no_updates_available">Sin actualizaciones disponibles</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Nos interesa mucho y es importante oír su opinión.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Nos interesa mucho y es importante oír tu opinión.</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Borde remarcado</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Advertencia de riesgo</string>
     <string name="dahboard_options_dialog_title">Configurar panel</string>
@@ -1854,7 +1854,7 @@
     <string name="show_gpx">Mostrar GPX</string>
     <string name="count_of_lines">Número de líneas</string>
     <string name="show_on_start">Mostrar al inicio</string>
-    <string name="are_you_sure">¿Está seguro?</string>
+    <string name="are_you_sure">¿Estás seguro?</string>
     <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar simulación de ubicación</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Simular ubicación, usando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
@@ -1864,7 +1864,7 @@
     <string name="osmand_running_in_background">Ejecutando en segundo plano</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Información del favorito</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Añadir favorito</string>
-    <string name="roads">Caminos</string>
+    <string name="roads">Carreteras</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Define el sistema de medición de velocidad</string>
     <string name="default_speed_system">Medición de la velocidad</string>
     <string name="nm">nm</string>
@@ -1883,12 +1883,12 @@
     <string name="favorite_category_select">Elegir categoría</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de nivel desactivadas</string>
     <string name="show_free_version_banner">Mostrar banner de versión gratuita</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tenga la versión paga, podrá ver el banner de la versión gratuita</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tengas la versión paga, podrás ver el banner de la versión gratuita</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Descargando - %1$d archivo/s</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Capa de sombreado desactivada</string>
     <string name="buy">COMPRAR</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Active el complemento náutico</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Active el complemento SRTM</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Activa el complemento náutico</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Activa el complemento SRTM</string>
     <string name="later">Luego</string>
     <string name="get_full_version">Versión completa</string>
     <string name="regions">Regiones</string>
@@ -1898,7 +1898,7 @@
     <string name="favorite_category_dublicate_message">El nombre de categoría, ya existe. Define otro nombre.</string>
     <string name="favorite_category_name">Nombre de categoría</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Añadir nueva categoría</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">¿Desea descargar el mapa vial, aunque ya tenga el mapa estándar (completo)?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">¿Descargar el mapa vial, aunque ya tengas el mapa estándar (completo)?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f de %2$.1f MB</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="update_all">Actualizar todo (%1$s MB)</string>
@@ -1909,13 +1909,13 @@
     <string name="share_geo">geo:</string>
     <string name="share_menu_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="shared_string_send">Enviar</string>
-    <string name="application_dir_description">Elija donde guardar los archivos de los mapas.</string>
+    <string name="application_dir_description">Elige donde guardar los archivos de los mapas.</string>
     <string name="show_on_start_description">Si se desactiva, inicia directamente en la pantalla del mapa</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Se descargó el mapa de %1$s. Vuelve al mapa para empezar a usarlo.</string>
     <string name="go_to_map">Ir al mapa</string>
     <string name="shared_string_qr_code">Código QR</string>
-    <string name="enter_country_name">Escriba el nombre del país</string>
+    <string name="enter_country_name">Escribe el nombre del país</string>
     <string name="world_map_download_descr">El mapa base mundial (abarca todo el mundo en ampliaciones pequeñas), falta o está desactualizado. Considera descargarlo para un entorno completo.</string>
     <string name="new_version">Nueva versión</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">Primeros pasos con OsmAnd</string>
@@ -1950,7 +1950,7 @@
     <string name="lang_mk">Macedonio</string>
     <string name="lang_fy">Frisón</string>
     <string name="lang_als">Albano (Tosk)</string>
-    <string name="save_poi_without_poi_type_message">¿Quiere guardar el punto de interés sin especificar el tipo?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">¿Quieres guardar el punto de interés sin especificar el tipo?</string>
     <string name="shared_string_location">Ubicación</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modificar cambio OSM</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">PDI de OSM modificado</string>
@@ -2009,7 +2009,7 @@
     <string name="update_now">Actualizar ahora</string>
 <string name="route_distance">Distancia:</string>
     <string name="route_duration">Duración:</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">La aplicación no tiene permiso para utilizar la tarjeta SD</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">La aplicación no tiene permiso para usar la tarjeta SD</string>
 <string name="no_location_permission">La aplicación no tiene permiso para acceder a los datos de ubicación.</string>
     <string name="no_camera_permission">La aplicación no tiene permiso para acceder a la cámara.</string>
     <string name="no_microphone_permission">La aplicación no tiene permiso para acceder al micrófono.</string>