From ed7fc9f5439a6b64af815316826c53d3dacd9ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georgios Date: Sun, 15 Dec 2019 21:11:19 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 93.5% (2882 of 3082 strings) --- OsmAnd/res/values-el/strings.xml | 593 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 297 insertions(+), 296 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml index 9b4a3300d2..0889070b1e 100644 --- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Λειτουργία για προχωρημένους… Στάθμευση Επείγοντα - Δημόσιες μεταφορές + Δημόσια ΜΜΜ Διασκέδαση Διαμονή Εστιατόρια @@ -63,7 +63,7 @@ \n Δημιουργία φίλτρου ΣΕ Τρόπος μετακίνησης: - Επιλογή τρόπου μετακίνησης + Τρόπος μετακίνησης: Ανατολή : %1$s \nΔύση : %2$s Πληρ. Ημέρας/Νύχτας Χαρακτηριστικά απεικόνισης @@ -111,7 +111,7 @@ Ώρες Λεπτά Το αυτοκίνητο στάθμευσε στις - Επιλέξτε ταχύτητα της προσομοίωσης διαδρομής + Ταχύτητα στην προσομοίωση διαδρομής: Εκχωρημένη μνήμη %1$s MB (Όριο Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Εκχωρημένη μνήμη Συνολική εγγενής μνήμη δεσμευμένη από την εφαρμογή %1$s MB (Dalvik %2$s MB, άλλα %3$s MB). @@ -137,8 +137,9 @@ ΠΜ Σημείο στάθμευσης "Το πρόσθετο θέσης στάθμευσης σας επιτρέπει να καταγράψετε πού είναι σταθμευμένο το αυτοκίνητό σας και πόσος χρόνος στάθμευσης απομένει (εάν υπάρχει χρονικός περιορισμός). -\nΚαι η τοποθεσία και ο χρόνος είναι ορατά στον πίνακα εργαλείων του OsmAnd καθώς και σε γραφικό στοιχείο στην οθόνη του χάρτη. Μπορεί να προστεθεί ειδοποίηση στο ημερολόγιο του Android ως υπενθύμιση." - Θέση Στάθμευσης +\n +\nΚαι η τοποθεσία και ο χρόνος είναι ορατά στον πίνακα εργαλείων του OsmAnd καθώς και σε γραφικό στοιχείο στο χάρτη. Μπορεί να προστεθεί ειδοποίηση στο ημερολόγιο του Android ως υπενθύμιση." + Θέση στάθμευσης Σήμανση ως θέσης στάθμευσης Διαγραφή δείκτη στάθμευσης Δημόσιο @@ -162,7 +163,7 @@ Αναζήτηση ΣΕ (σημείο ενδιαφέροντος) Αναζήτηση διεύθυνσης Συντεταγμένες - Αναζήτηση ΜΜΜ + Αναζήτηση δημοσίων ΜΜΜ Ένας τρόπος αναζήτησης αγαπημένων Η εκτός σύνδεσης πλοήγηση του OsmAnd δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Οδήγηση αριστερά @@ -171,7 +172,7 @@ Η Θέση σας δεν είναι ακόμα γνωστή Τροποποίηση διαφάνειας (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές) Να ακυρωθεί η λήψη αρχείου; - "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Κατεβάστε τοπικά δεδομένα για χρήση χωρίς σύνδεση μέσω του \'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χάρτη\' για να προβάλετε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να αναζητήσετε ΣΕ, να βρείτε δημόσιες μεταφορές και άλλα." + Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Κατεβάστε τοπικά δεδομένα για χρήση χωρίς σύνδεση μέσω του \'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χάρτη\' για να προβάλετε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να αναζητήσετε ΣΕ, να βρείτε δημόσιες συγκοινωνίες και άλλα. Ο βασικός χάρτης επιλέγεται για λήψη, έτσι ώστε να λειτουργεί η εφαρμογή. Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την περιοχή σας, μπορείτε να τη φτιάξετε μόνος σας (βλέπε https://osmand.net). Χάρτες με σύνδεση και αποθηκευμένα πλακίδια @@ -182,11 +183,11 @@ Χρήση χαρτών με σύνδεση (λήψη και αποθήκευση πλακιδίων σε κάρτα μνήμης). Χάρτες με σύνδεση Διαμορφώστε τις πηγές των χαρτών με σύνδεση ή με αποθηκευμένα πλακίδια. - "Με αυτό το πρόσθετο μπορείτε να προσπελάσετε πολλούς τύπους χαρτών με σύνδεση (τους αποκαλούμενους πλακίδια ή εικονογραφίες), από προκαθορισμένα πλακίδια του OpenStreetMap (όπως το Mapnik) μέχρι δορυφορικές εικόνες και στρώσεις ειδικού σκοπού όπως μετεωρολογικούς χάρτες, κλιματολογικούς χάρτες, γεωλογικούς χάρτες, στρώσεις σκίασης ανάγλυφου κλπ. + Με αυτό το πρόσθετο μπορείτε να προσπελάσετε πολλούς τύπους χαρτών με σύνδεση (τους αποκαλούμενους πλακίδια ή εικονογραφίες), από προκαθορισμένα πλακίδια του OpenStreetMap (όπως το Mapnik) μέχρι δορυφορικές εικόνες και στρώσεις ειδικού σκοπού όπως μετεωρολογικούς χάρτες, κλιματολογικούς χάρτες, γεωλογικούς χάρτες, στρώσεις σκίασης ανάγλυφου κλπ. \n -\nΟποιοσδήποτε από αυτούς τους χάρτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως ο κύριος (βασικός) χάρτης που θα εμφανίζεται στην οθόνη χάρτη του OsmAnd, είτε ως επίστρωμα ή υπόστρωμα σε έναν άλλο βασικό χάρτη (όπως στους τυπικούς χωρίς σύνδεση χάρτες του OsmAnd). Για να γίνει οποιοσδήποτε χάρτης υποστρώματος πιο ορατός, μπορούν να κρυφτούν εύκολα συγκεκριμένα στοιχεία των διανυσματικών χαρτών του OsmAnd μέσω του μενού \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατ\' επιθυμία. +\nΟποιοσδήποτε από αυτούς τους χάρτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως ο κύριος (βασικός) χάρτης που θα εμφανίζεται στον χάρτη του OsmAnd, είτε ως επίστρωμα ή υπόστρωμα σε έναν άλλο βασικό χάρτη (όπως στους τυπικούς χωρίς σύνδεση χάρτες του OsmAnd). Για να γίνει οποιοσδήποτε χάρτης υποστρώματος πιο ορατός, μπορούν να κρυφτούν εύκολα συγκεκριμένα στοιχεία των διανυσματικών χαρτών του OsmAnd μέσω του μενού \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατ\' επιθυμία. \n -\nΟι χάρτες πλακιδίων μπορούν να ληφθούν μέσω διαδικτυακών πηγών, ή μπορούν να προετοιμαστούν για χρήση χωρίς σύνδεση (και να αντιγραφούν χειροκίνητα στον φάκελο δεδομένων του OsmAnd) ως βάση δεδομένων του SQLite που μπορεί να παραχθεί από διάφορα εργαλεία προετοιμασίας χαρτών τρίτων." +\nΟι χάρτες πλακιδίων μπορούν να ληφθούν μέσω διαδικτυακών πηγών, ή μπορούν να προετοιμαστούν για χρήση χωρίς σύνδεση (και να αντιγραφούν χειροκίνητα στον φάκελο δεδομένων του OsmAnd) ως βάση δεδομένων του SQLite που μπορεί να παραχθεί από διάφορα εργαλεία προετοιμασίας χαρτών τρίτων. Εμφάνιση των ρυθμίσεων για ενεργοποίηση ιχνηλάτησης και πλοήγησης παρασκηνίου μέσω περιοδικής αφύπνισης της συσκευής GPS (με την οθόνη σβηστή). Αυτό το πρόσθετο κάνει τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας της συσκευής διαθέσιμα απευθείας στο OsmAnd. Διευκολύνει π.χ. τη ρύθμιση του ρυθμού ομιλίας για φωνές TTS, διαμορφώνοντας πλοήγηση οθόνης κατευθυντήριου χειριστηρίου, χρήση ιχνόσφαιρας για έλεγχο εστίασης, ή ανατροφοδότηση κειμένου σε ομιλία, π.χ. για αυτόματη ανακοίνωση της θέσης σας. Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει τις ρυθμίσεις για τα χαρακτηριστικά ανάπτυξης και αποσφαλμάτωσης όπως η δοκιμή ή η προσομοίωση πλοήγησης, η απόδοση απεικόνισης οθόνης, ή η φωνητική καθοδήγηση. Αυτές οι ρυθμίσεις προορίζονται για τους προγραμματιστές και δεν χρειάζονται στον απλό χρήστη. @@ -316,7 +317,7 @@ Κατάσταση παρασκηνίου Το OsmAnd εκτελείται στο παρασκήνιο με την οθόνη σβηστή. Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κάνετε λήψη %1$s MB (ελεύθερα: %2$s). - Λήψη {0} αρχείου(ων); Ο χρησιμοποιούμενος αποθηκευτικός χώρος είναι {1} MB. (Ο διαθέσιμος χώρος είναι {2} MB.) + Λήψη {0} αρχείου(ων); Θα χρησιμοποιηθούν{1} MB από τα {2} MB. Διάφανο θέμα Η εγγενής βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζεται σε αυτήν τη συσκευή. Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης… @@ -865,11 +866,11 @@ Αυτό το πρόσθετο παρέχει και την επικάλυψη ισοϋψών γραμμών και ένα στρώμα (ανάγλυφο) σκιάς λόφων για να εμφανιστεί στην κορυφή των τυπικών χαρτών του OsmAnd. Αυτή η λειτουργικότητα θα εκτιμηθεί πολύ από αθλητές, πεζοπόρους, εκδρομείς και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη δομή του ανάγλυφου ενός τοπίου. (Παρακαλούμε, σημειώστε ότι η ισοϋψής γραμμή και/ή τα δεδομένα του αναγλύφου είναι ξεχωριστά, με διαθέσιμες πρόσθετες μεταφορτώσεις μετά την ενεργοποίηση του προσθέτου.) \n \nΤα γενικά δεδομένα (μεταξύ 70 ° βόρεια και 70 ° νότια βασίζονται σε μετρήσεις από τα SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) και ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ένα ενσωματωμένο εργαλείο απεικόνισης στο Terra, τον βασικό δορυφόρο του συστήματος παρατήρησης της γης από τη NASA. Το ASTER είναι μια συνεργατική προσπάθεια της NASA, του Ιαπωνικού υπουργείου οικονομίας, εμπορίου και βιομηχανίας (METI) και των Ιαπωνικών διαστημικών συστημάτων (J-spacesystems). - Ισοϋψείς Γραμμές + Ισοϋψείς γραμμές Ισοϋψείς γραμμές μέρη Ηχητικές σημειώσεις - Το πρόσθετο σημειώσεων ήχου/video παρέχει τη λειτουργία λήψης σημειώσεων ήχου/φωτογραφίας/video κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, χρησιμοποιώντας είτε ένα κουμπί στην οθόνη χάρτη, ή απευθείας στο αναδυόμενο μενού για οποιοδήποτε σημείο στον χάρτη. + Το πρόσθετο σημειώσεων ήχου/video παρέχει τη λειτουργία λήψης σημειώσεων ήχου/φωτογραφίας/video κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, χρησιμοποιώντας είτε ένα κουμπί στον χάρτη, ή απευθείας στο αναδυόμενο μενού για οποιοδήποτε σημείο στον χάρτη. Σημειώσεις ήχου/video Πρόσθετο του OsmAnd για ισοϋψείς γραμμές χωρίς σύνδεση Μέτρηση απόστασης @@ -959,7 +960,7 @@ Χρήση φίλτρου Kalman Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα διεργασία Ισοϋψείς γραμμές - Λήψη + Λήψη… Διαγραφή σημείου χρόνος ακρίβεια @@ -1060,7 +1061,7 @@ Μέση ταχύτητα: %1$s Μέγιστη ταχύτητα: %1$s Μέσο υψόμετρο: %1$s - ροζ + Ροζ καφέ Επιλέξτε για εμφάνιση Εμφάνιση πλήκτρων εστίασης κατά την πλοήγηση. @@ -1251,7 +1252,7 @@ Συνδεδεμένος ως %1$s Αποφυγή δρόμων… Απόκρυψη - Δρομολόγια + Διαδρομές Λεπτομέρειες Άλλα χαρακτηριστικά χάρτη Δεξιός πίνακας @@ -1262,7 +1263,7 @@ Δρομολόγια τραμ Δρομολόγια τρόλεϊ Δρομολόγια λεωφορείων - Μεταφορές + ΜΜΜ Γραμμή κατάστασης Ανοχή ορίου ταχύτητας Όλες οι λήψεις @@ -1351,31 +1352,31 @@ Χάρτης Αγαπημένα Προσθήκη στα \'Αγαπημένα\' - Η Τοποθεσία μου + Η θέση μου Τα μέρη μου Τα Αγαπημένα Ίχνη Ήχος - Εικόνα + Βίντεο Φωτογραφία - αριστερά + υπόλοιπο Η επεξεργασίες σου - Επίσκεψη μετά - Επίσκεψη πριν + Επισκέψου μετά + Επισκέψου πριν Ρυθμίσεις πλοήγησης Γενικές ρυθμίσεις Αποεπιλογή όλων Κατάρρευση Σημεία δρομολογίου Πληροφορίες A-GPS - Τελευταία λήψη δεδομένων A-GPS: %1$s + Ληφθέντα δεδομένα A-GPS: %1$s Λήψη χαρτών - Για να αντικατοπτρίζονται σωστά ο κώδικας και τα σήματα κυκλοφορίας, παρακαλώ επιλέξτε την περιοχή οδήγησής σας: + Για να αντικατοπτρίζονται σωστά οι πινακίδες κυκλοφορίας και οι οδικές ρυθμίσεις, παρακαλώ επιλέξτε την περιοχή οδήγησής σας: Καλώς ήλθατε Τρέχουσα διαδρομή - Σήμανση για διαγραφή - Πρόκειται να ανεβάσετε %1$d αλλαγές στο OSM. Είστε σίγουρος; - Να καθαριστεί το ιστορικό; + Επισημάνετε για διαγραφή + Είσαστε σίγουρος/η πως θέλετε να ανεβάσετε %1$d σημειώσεις; + Εκκαθάριση ιστορικού; Επεξεργασίες OSM ω λεπτά @@ -1395,7 +1396,7 @@ Δρομολόγια μετρό Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης HTTP Διαμεσολαβητής - Αριθμοί σπιτιών + Αριθμοί κτηρίων Η μετακίνηση των αρχείων απέτυχε Εξωτερικό αποθηκευτικό μέσο Εσωτερική μνήμη εφαρμογής @@ -1430,9 +1431,9 @@ Ημιδιαφανές γαλάζιο Μπλε Ημιδιαφανές μπλε - Μωβ - Ημιδιαφανές μωβ - Χειροκίνητη επανεκκίνηση της εφαρμογής για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές. + Μοβ + Ημιδιαφανές μοβ + Απαιτείται μια επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές Φωτεινό Σκούρο Σερβο-Κροατικά @@ -1455,7 +1456,7 @@ Εσθονικά Έχετε παλιά ασύμβατα δεδομένα της βικιπαίδειας. Να αρχειοθετηθούν; Λήψη πρόσθετων δεδομένων βικιπαίδειας (%1$s MB) ; - Η υπηρεσία τοποθεσίας δεν είναι ενεργοποιημένη. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε; + Η υπηρεσία τοποθεσίας είναι εκτός λειτουργίας. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε; Εισαγωγή στον OsmAnd Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο (με σύνδεση) Βικιπαίδεια @@ -1466,8 +1467,8 @@ Να μετακινηθούν τα αρχεία δεδομένων του OsmAnd στον νέο προορισμό; Φιλτράρισμα κατά όνομα Διαχείριση - Πρόκειται να διαγράψεις %1$d σημειώσεις. Είσαι σίγουρος? - Εκκίνηση οδήγησης βήμα-βήμα μετά από.… + Είσαστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε %1$d σημειώσεις; + Εκκίνηση της βήμα-βήμα καθοδήγησης μετά από.… Εκτέλεση Γ. Πλ %1$s \nΓ. Μηκ %2$s @@ -1506,15 +1507,15 @@ Θύρα διακομιστή μεσολάβησης Επαναυπολογισμός διαδρομής Δωρεές - Εγγραφή - Δημόσιο Όνομα + Συνδρομή + Δημόσιο όνομα Λεωφορείο Τρένο Στάθμη μπαταρίας Ακολούθησε μας Δεν έχει οριστεί προορισμός - Μαγνητική πυξίδα + Μαγνητική ανοχή Προεπιλεγμένο χρώμα Επιλογή κατηγορίας Εισαγωγή ονόματος @@ -1551,14 +1552,14 @@ σταθμευμένο στο Παραλαβή μέχρι Χωρίς χρονικό όριο - Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο + Διαβάστε το πλήρες άρθρο Διαβάστε το άρθρο Όλα τα σημεία της ομάδας - Ανοιχτό από + Ανοιχτά από Ανοιχτά μέχρι τις - Θα κλείσει στις - Θα ανοίξει στις - Θα ανοίξει στις + Κλείνει στις + Ανοίγει στις + Ανοίγει στις Πρόσθετες ενέργειες Αρχείο GPX με συντεταγμένες και δεδομένα από τις επιλεγμένες σημειώσεις. Αρχείο GPX με συντεταγμένες και δεδομένα από όλες τις σημειώσεις. @@ -1573,39 +1574,39 @@ \n • Η συνδρομή στα δεδομένα του OsmAnd Live υποστηρίζει τώρα όλα τα χαρακτηριστικά του OsmAnd \n \n - Τροποποίηση ερωτήματος αναζήτησης. + Αλλάξτε την αναζήτησή σας Ενέργειες Δείκτης Δημιουργία ή τροποποίηση αντικειμένων OSM - Δημιουργήστε ή τροποποιήστε τα OSM POI, ανοίξτε ή σχoλιάστε με τις Σημειώσεις OSM, και συμβάλετε με καταγραμμένα αρχεία GPX. + Δημιουργήστε ή τροποποιήστε τα OSM ΣΕ (POI), ανοίξτε ή σχολιάστε τις Σημειώσεις OSM, και συμβάλετε με καταγραμμένα αρχεία GPX. Διαγραμμένο Επεξεργάστηκε Προστέθηκε Ο δείκτης %s ενεργοποιήθηκε. Πατήστε ένα δείκτη στο χάρτη για να τον μετακινήσετε στην κορυφή των ενεργών δεικτών χωρίς να ανοίξει το συναφές μενού. - Ενεργό \'ένα πάτημα\' + Ενεργό το \'Ένα πάτημα\' Κρατήστε σημειώσεις! - Προσθήκη ήχου, βίντεο ή σημείωση φωτογραφίας για κάθε σημείο στο χάρτη, χρησιμοποιώντας το widget ή το συναφές μενού. + Προσθέστε ήχο, βίντεο ή φωτοσημείωση για κάθε σημείο στο χάρτη, χρησιμοποιώντας το widget ή το συναφές μενού. Σημειώσεις κατά ημερομηνία Ταξιδιωτικοί οδηγοί Το άρθρο αφαιρέθηκε - Αναζήτηση: χώρα, πόλη, επαρχία + Αναζήτηση για χώρα, πόλη, ή επαρχία Ανάγνωση Άρθρα με σελιδοδείκτη Εξερεύνηση Περιεχόμενα Αποτέλεσμα - Χρήση γεωγραφικού μήκους με δύο αριθμούς - Ταξίδι - Τα σημεία διαδρομής αφαιρέθηκαν από τους δείκτες χάρτη + Χρήση διψήφιου γεωγραφικού μήκους + Ταξιδιωτικοί οδηγοί + Τα σημεία διαδρομής αφαιρέθηκαν από τους δείκτες Κανένα αποτέλεσμα: Προσθέσετε όλα τα σημεία διαδρομής του ίχνους, ή επιλέξετε ξεχωριστές κατηγορίες. Σύνολο Καθαρισμός όλων των ενδιάμεσων σημείων Η ομάδα καταργήθηκε Αθλήματα ορμητικών νερών - Απόσταση: πρώτα η πιο μακρινή - Απόσταση: πρώτα η πιο κοντινή + Μακρινότερο πρώτο + Κοντινότερο πρώτο Εισάγετε το γεωγραφικό μήκος Εισάγετε το γεωγραφικό πλάτος Εισάγετε γεωγραφικό πλάτος και μήκος @@ -1624,13 +1625,13 @@ Πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου. Σφάλμα εισαγωγής χάρτη Ο χάρτης εισήχθη - Κάντε αυτό το σημείο εκκίνησης + Κάντε αυτό ως το σημείο εκκίνησης Τρέχον Προσθέτει ενδιάμεση στάση Προσθέτει αρχική στάση Προαγωγή προορισμού και δημιουργία του Εμφάνιση κλειστών σημειώσεων - Εμφάνιση/Απόκρυψη σημειώσεων OSM στον χάρτη. + Εμφάνιση/απόκρυψη σημειώσεων OSM στον χάρτη. GPX - κατάλληλο για εξαγωγή σε JOSM ή σε άλλους επεξεργαστές OSM. OSC - κατάλληλο για εξαγωγή σε OpenStreetMap. Αρχείο GPX @@ -1639,29 +1640,29 @@ Επιλέξτε τον τύπο εξαγωγής: σημειώσεις OSM, ΣΕ ή και τα δύο. Όλα τα δεδομένα Σημειώσεις OSM - Θα ανοίξει αύριο στις + Ανοίγει αύριο στις Κατά ημερομηνία Κατά τύπο Αναζήτηση για ίχνη με σημεία διαδρομής Περισσότερα Εμφάνιση στον χάρτη Επιλέξτε ένα ίχνος για να προσθέσετε τα σημεία διαδρομής του στους δείκτες. - Επιλέξτε μια αγαπημένη κατηγορία για να προσθέσετε στους δείκτες. + Επιλέξτε μια κατηγορία Αγαπημένων για να την προσθέσετε στους δείκτες. Σημεία διαδρομής ίχνους Κατηγορία αγαπημένων Προσθήκη ομάδας Εισάγετε ομάδες από τα αγαπημένα ή σημεία διαδρομής GPX. Δημιουργήστε δείκτες χάρτη! - Πατήστε παρατεταμένα ή σύντομα \'Μέρη\', έπειτα πατήστε το πλήκτρο σημαίας δείκτη. + Πατήστε παρατεταμένα ή σύντομα στα \'Μέρη\', έπειτα πατήστε το πλήκτρο σημαίας δείκτη. Εισαγωγή ομάδων Εισάγετε ομάδες αγαπημένων ή σημεία διαδρομής ως δείκτες. - Οι δείκτες που σημειώθηκαν ως περασμένοι, θα εμφανιστούν στην οθόνη. + Οι δείκτες που σημειώθηκαν ως περασμένοι, θα εμφανίζονται στην οθόνη. Δύο Ένα - Εμφάνιση γραμμής κατεύθυνσης από τη θέση σας προς τις ενεργές τοποθεσίες δείκτη. - Εμφάνιση ενός ή δύο τόξων που δείχνουν την κατεύθυνση προς τους ενεργούς δείκτες. + Εμφάνιση κατευθυντήριας γραμμής από τη θέση σας προς τις ενεργές τοποθεσίες δείκτη. + Εμφάνιση ενός ή δύο βελών που δείχνουν την κατεύθυνση προς τους ενεργούς δείκτες. Επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται η απόσταση προς τους ενεργούς δείκτες. - Επιλέξτε πόσοι δείκτες κατεύθυνσης θα εμφανιστούν. + Προσδιορίστε τον αριθμό των δεικτών κατεύθυνσης: Αριθμός δεκαδικών ψηφίων Δεξιά Αριστερά @@ -1670,7 +1671,7 @@ Βικιταξίδια Επόμενο πεδίο Μετονομασία δείκτη - Πάτημα στον χάρτη εναλλάσσει τα πλήκτρα ελέγχου και τα γραφικά στοιχεία. + \'Ενα πάτημα στον χάρτη εναλλάσσει τα πλήκτρα ελέγχου και τα γραφικά στοιχεία. Κατάσταση πλήρους οθόνης Περασμένος δείκτης μπορεί να εισαχθεί ως αγαπημένο, ή ως αρχείο GPX. @@ -1688,7 +1689,7 @@ Υπολογίστηκε η διαδρομή Ταξίδι μ΄ επιστροφή Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον έναν δείκτη για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία. - Αδυναμία τροποποίησης σημείωσης + Αδυναμία τροποποίησης σημείωσης. Τροποποίηση σημείωσης Τροποποίηση σημείωσης OSM Προσθήκη αντιγράφου του σημείου εκκίνησης ως προορισμού. @@ -1698,8 +1699,8 @@ Χρήση πληκτρολογίου συστήματος Επιλέξτε μορφή εισόδου συντεταγμένων. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε πατώντας \'Επιλογές\'. Γρήγορη καταχώριση συντεταγμένων - Αποφυγή δρόμων με πάγο, περασμάτων - Αποφυγή δρόμων με πάγο και περασμάτων. + Χωρίς δρόμους με πάγο ή περάσματα + Αποφυγή δρόμων με πάγο και περάσματα. Χρήση θέσης Προσθήκη της θέσης σας ως σημείου εκκίνησης για τον σχεδιασμό τέλειας διαδρομής. Η θέση μου @@ -1710,19 +1711,19 @@ Εξαγωγή των δεικτών σας στο παρακάτω αρχείο GPX: Αποθήκευση ως αρχείο GPX Μετακίνηση στο ιστορικό - Η ομάδα θα φύγει την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε την εφαρμογή. - Εμφάνιση γραμμών κατεύθυνσης + Η ομάδα θα εξαφανιστεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε την εφαρμογή. + Εμφάνιση κατευθυντήριων γραμμών Εμφάνιση βελών στον χάρτη Εμφάνιση των περασμένων Απόκρυψη των περασμένων - Αφαίρεση από τους δείκτες χάρτη - φθίνουσα - αύξουσα - Προστέθηκε ημερομηνία + Αφαίρεση από τους \'δείκτες χάρτη\' + Ω-Α + Α-Ω + Προστέθηκε Ταξινόμηση κατά: Επιλογή υπόδειξης απόστασης και κατεύθυνσης σε δείκτες χαρτών στην οθόνη χαρτών: - Κατώφλι προσανατολισμού χάρτη - Επιλογή ταχύτητας εναλλαγής προσανατολισμού από \'Κατεύθυνση κίνησης\' σε \'Κατεύθυνση πυξίδας\' παρακάτω. + Όριο προσανατολισμού χάρτη + Επιλογή παρακάτω της ταχύτητας εναλλαγής προσανατολισμού από \'Κατεύθυνση κίνησης\' σε \'Κατεύθυνση πυξίδας\'. Όλοι οι δείκτες χάρτη μετακινήθηκαν στο ιστορικό Ο δείκτης χάρτη μετακινήθηκε στο ιστορικό Ο δείκτης χάρτη ενεργοποιήθηκε @@ -1737,8 +1738,8 @@ Μετακίνηση όλων στο ιστορικό Ένδειξη απόστασης Ταξινόμηση κατά - Χωρίς κίνηση - Απενεργοποιεί τις κινήσεις στην εφαρμογή. + Χωρίς κίνηση γραφικών + Απενεργοποιεί τις κινήσεις γραφικών στην εφαρμογή. Γραμμή Αποθήκευση ως σημεία διαδρομής Αποθήκευση ως γραμμή @@ -1750,7 +1751,7 @@ Αποθηκεύσετε τα σημεία είτε ως σημεία διαδρομής, είτε ως γραμμή. Επιλογή κατατομής (προφίλ) πλοήγησης Όνομα αρχείου GPX: - Περιήγηση του χάρτη και προσθήκη σημείων + Περιηγήσου στον χάρτη και πρόσθεσε σημεία Μέτρηση απόστασης Παύση/συνέχιση πλοήγησης Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να σταματήσετε ή να συνεχίσετε την πλοήγηση. @@ -1758,75 +1759,75 @@ Έναρξη/στάση πλοήγησης Πατήστε αυτό το πλήκτρο για εκκίνηση και τερματισμό της πλοήγησης. Αποθήκευση των καταγεγραμμένων ιχνών σε μηνιαίους φακέλους - Αποθήκευση καταγεγραμμένων ιχνών σε υποφακέλους ανά καταγεγραμμένο μήνα (όπως 2018-01). - Επαναφόρτωση πλακιδίων για να δείτε δεδομένα ημερομηνίας. + Αποθήκευση καταγεγραμμένων ιχνών σε υποφακέλους ανά μήνα καταγραφής (όπως 2018-01). + Επαναφόρτωση πλακιδίων για να δείτε τα ενημερωμένα δεδομένα. Κρυφή μνήμη πλακιδίου Εσφαλμένο όνομα χρήστη - Προβολή μόνο των εικόνων που προστέθηκαν + Προβολή μόνο των προσθετημένων εικόνων Ημερομηνία Πληκτρολογήστε όνομα χρήστη Προβολή μόνο των εικόνων που προστέθηκαν από - Φιλτράρετε εικόνες κατά υποβάλλοντα, κατά ημερομηνία ή κατά τύπο. Ενεργό μόνο για κοντινή εστίαση. + Φιλτράρετε εικόνες κατά υποβάλλοντα, κατά ημερομηνία ή κατά τύπο. Μόνο ενεργό σε κοντινή εστίαση. Κανόνας ακτίνας - Το OsmAnd δεν μπορεί να εισάγει το αρχείο. Παρακαλούμε, ελέγξτε εάν το OsmAnd έχει άδεια να διαβάζει αρχεία από αυτή τη θέση. + Δεν μπορούσε να εισαχθεί το αρχείο. Παρακαλώ διαβεβαιώστε πως το OsmAnd επιτρέπεται να το αναγνώσει. Εικόνα Mapillary Βελτίωση κάλυψης φωτογραφίας με Mapillary Εγκαταστήστε το Mapillary για να προσθέσετε μία ή περισσότερες φωτογραφίες σε αυτήν την τοποθεσία του χάρτη. - Δεν έχουμε φωτογραφίες για αυτήν την τοποθεσία. - Συνεισφέρτε τη δική σας προβολή επιπέδου δρόμου αυτής της τοποθεσίας μέσω του Mapillary. + Χωρίς φωτογραφίες εδώ. + Μοιραστείτε την θέα σας στο δρόμο μέσω του Mapillary. Γραφικό στοιχείο Mapillary Επιτρέπει γρήγορες συνεισφορές στο Mapillary. - Διαδικτυακές φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο. + Διαδικτυακές φωτογραφίες δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, αποτυπώστε τον κόσμο. Mapillary - Φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο. - Ο προορισμός σας βρίσκεται σε περιοχή με ιδιωτική πρόσβαση. Να επιτραπεί η πρόσβαση σε ιδιωτικούς δρόμους για αυτό το ταξίδι; + Φωτογραφίες δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, αποτυπώστε τον κόσμο. + Ο προορισμός σας βρίσκεται σε ιδιωτική περιοχή. Να επιτραπεί η πρόσβαση σε ιδιωτικούς δρόμους για αυτό το ταξίδι; Επανεκκίνηση αναζήτησης Αύξηση ακτίνας αναζήτησης - Τροποποίηση ερωτήματος αναζήτησης ή αύξηση ακτίνας αναζήτησης. - Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας θα εμφανίσει ή θα κρύψει τις σημειώσεις OSM στον χάρτη. + Αλλάξτε την αναζήτηση ή αυξήστε την ακτίνα αναζήτησης. + Μια εναλλαγή για εμφάνιση ή απόκρυψη των σημειώσεων OSM στον χάρτη Ταξινομημένα κατά απόσταση - Αναζήτηση αγαπημένων - Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου στον χάρτη, κατεβάστε τον χάρτη επικάλυψης σκίασης λόφου αυτής της περιοχής. - Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου, θα πρέπει να αγοράσετε και να εγκαταστήσετε το πρόσθετο \'Ισοϋψείς γραμμές\' - Απόκρυψη από το επίπεδο εστίασης - Κατέβασμα του χάρτη \'ισοϋψών γραμμών\' για χρήση σε αυτήν την περιοχή. + Αναζήτηση στα αγαπημένα + Κατεβάστε τον χάρτη επικάλυψης σκίασης για να εμφανιστεί η κατακόρυφη σκίαση. + Εγκαταστήστε το πρόσθετο \'Ισοϋψείς γραμμές\' για να εμφανιστούν οι διαβαθμίσεις στις κατακόρυφες περιοχές. + Απόκρυψη της εκκίνησης από το επίπεδο εστίασης + Κατεβάστε τον χάρτη \'ισοϋψών γραμμών\' για χρήση σε αυτήν την περιοχή. Πρόσθετο - Για να δείτε τις γραμμές περιγράμματος στον χάρτη, χρειάζεται να αγοράσετε και να εγκαταστήσετε το πρόσθετο \'Ισοϋψείς γραμμές\' + Αγοράστε και εγκαταστήστε το πρόσθετο \"ισοϋψών γραμμών\" για να εμφανιστούν οι διαβαθμίσεις στις κατακόρυφες περιοχές. Συνδυασμός χρωμάτων - Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης + Εμφάνιση της εκκίνησης από το επίπεδο εστίασης Να επιτρέπεται η ιδιωτική πρόσβαση Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε ιδιωτικές περιοχές. Εμφάνιση επιπέδου εστίασης: %1$s Όνομα ομάδας Αλλαγή χρώματος Επεξεργασία ονόματος - Ζωντάνεμα της θέσης μου - Ενεργοποίηση κινούμενης μετακίνησης χάρτη της \'θέσης μου\' κατά την πλοήγηση. + Κίνησε γραφικά την θέση μου + Ενεργοποίηση κίνησης γραφικών στην εύρεσης της \'Θέσης μου\' κατά την πλοήγηση. Επισκόπηση - Επιλογή οδού + Επιλέξτε οδό σε %1$s - Πληκτρολόγηση διεύθυνσης - Πληκτρολόγηση πόλης ή χωριού - Πληκτρολόγηση ταχυδρομικού κώδικα + Πληκτρολόγησε διεύθυνση + Πληκτρολόγησε πόλη/κωμόπολη/περιοχή + Πληκτρολόγησε ταχυδρομικό κώδικα Πλησιέστερες πόλεις Επιλογή πόλης - Επιλογή ταχυδρομικού κώδικα + Αναζήτησε ταχυδρομικό κώδικα Αυτόματη εστίαση χάρτη ναι/όχι - Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενέργειας θα ενεργοποιήσει/απενεργοποιήσει την αυτόματη εστίαση του χάρτη σύμφωνα με την ταχύτητά σας. + Εναλλαγή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης της αυτόματης εστίασης του χάρτη, αναλόγως την ταχύτητά σας. Ενεργοποίηση αυτόματης εστίασης χάρτη Απενεργοποίηση αυτόματης εστίασης χάρτη - Προσθήκη προορισμού - Αντικατάσταση προορισμού - Προσθήκη πρώτης στάσης - Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενέργειας θα κάνει το κέντρο της οθόνης προορισμό της διαδρομής, οποιοσδήποτε προηγουμένως επιλεγμένος προορισμός θα γίνει ο τελευταίος ενδιάμεσος προορισμός. - Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενέργειας θα κάνει το κέντρο της οθόνης τον νέο προορισμό της διαδρομής, αντικαθιστώντας τον προηγουμένως επιλεγμένο προορισμό (εάν υπάρχει). - Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενέργειας θα κάνει το κέντρο της οθόνης τον πρώτο ενδιάμεσο προορισμό. + Όρισε προορισμό + Αντικατέστησε προορισμό + Πρόσθεσε ενδιάμεση στάση + Ένα πλήκτρο που εστιάζει στην οθόνη τον προορισμό, κάθε προηγούμενος προορισμός μετατίθεται σε προτελευταίο προορισμό. + Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενέργειας εστιάζει την οθόνη στον νέο προορισμό της διαδρομής, αντικαθιστώντας τον προηγουμένως επιλεγμένο προορισμό (εάν υπάρχει). + Ένα πλήκτρο που εστιάζει την οθόνη στον πρώτο ενδιάμεσο προορισμό. Χωρίς επικάλυψη Χωρίς υπόστρωμα Σφάλμα - Εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας για εκπτώσεις της εφαρμογής και κερδίστε 3 επιπρόσθετες μεταφορτώσεις χαρτών! - Χάρτες ισοϋψών γραμμών βάθους θαλάσσης και ναυτικών σημείων. - Σας ευχαριστούμε για την αγορά των ναυτικών ισοβαθών + Εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας για εκπτώσεις της εφαρμογής και κερδίστε 3 επιπρόσθετες λήψεις χαρτών! + Καμπύλες θαλάσσιων ισοβαθών και ναυτικών σημείων. + Σας ευχαριστούμε για την αγορά των \'Ναυτικών ισοβαθών\' Ναυτικές ισοβαθείς καμπύλες Παγκόσμια άρθρα βικιταξιδιών Ναυτικά σημεία βάθους νοτίου ημισφαιρίου @@ -1839,9 +1840,9 @@ Γραμματοσειρές χάρτη Οδήγηση στα δεξιά Αυτόματο - Μην στέλνετε ανώνυμες στατιστικές χρήσης εφαρμογής - Το OsmAnd συλλέγει πληροφορίες για τα μέρη της εφαρμογής που ανοίγετε. Η τοποθεσία σας δεν στέλνεται ποτέ, ούτε ο,τιδήποτε που εισάγετε στην εφαρμογή, ούτε λεπτομέρειες των περιοχών που προβάλετε, αναζητάτε ή κατεβάζετε. - Να μην εμφανίζονται μηνύματα στην εκκίνηση + Μην στέλνετε στατιστικές ανώνυμων εφαρμογών + Το OsmAnd συλλέγει πληροφορίες για τα μέρη της εφαρμογής που ανοίγετε. Η τοποθεσία σας δεν στέλνεται ποτέ, ούτε οτιδήποτε που εισάγετε στην εφαρμογή, ούτε λεπτομέρειες των περιοχών που προβάλετε, αναζητάτε ή κατεβάζετε. + Να μην εμφανίζονται μηνύματα εκκίνησης Να μην εμφανίζονται εκπτώσεις εφαρμογής & ειδικά μηνύματα τοπικών συμβάντων. Επιλογές στάθμευσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά της επί πληρωμής έκδοσης του OsmAnd. @@ -1850,8 +1851,8 @@ Επίπεδος Πιο σύντομες διαδρομές Εξισορροπημένες - "Προτίμηση στους παράδρομους " - Αγαπημένο έδαφος: επίπεδο ή λοφώδες. + Προτίμηση παράδρομων + Προτιμώμενο έδαφος: επίπεδο ή λοφώδες. Πυκνότητα ισοϋψών γραμμών Πυκνότητα ισοϋψών γραμμών Πλάτος ισοϋψών γραμμών @@ -1871,8 +1872,8 @@ Κλίση Προσθήκη νέου φακέλου Διαγράφηκαν σημεία. - Πρόκειται να διαγράψετε %1$d σημεία. Είσαστε σίγουρος; - Στροφές για προσπέραση σε αυτό το δρομολόγιο + "Είσαστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε %1$d σημεία;" + Στροφές που θα διασχιστούν σε αυτό το δρομολόγιο Σημεία διαδρομής, σημεία ενδιαφέροντος, επώνυμα χαρακτηριστικά Ίχνος Μέγιστη ταχύτητα @@ -1884,23 +1885,23 @@ Χρόνος λήξης Χρώμα Επιλογή φακέλου αρχείων GPX - Το αρχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί. + Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί. Μετακίνηση Ίχνη Τρόπος οδήγησης - Ανύψωση διαδρομής + Υψόμετρο διαδρομής Κατηφόρα Ανηφόρα Υψομετρικό εύρος Μέσο υψόμετρο Χρόνος Συνολική απόσταση - Επιλογή διακύμανσης ανύψωσης + Επιλέξτε διακύμανση ανύψωσης Χρήση υψομετρικών δεδομένων Συντελεστής σε ανύψωση εδάφους (μέσω SRTM, ASTER και δεδομένων EU-DEM). Εμφάνιση ισοβαθών καμπυλών και σημείων. Ναυτικές ισοβαθείς καμπύλες - Καταγραφές αυτόματης διαίρεσης μετά από κενό + Αυτόματος διαχωρισμός καταγραφών μετά από κενό Εκκίνηση νέου τμήματος μετά από κενό 6 λεπτών, νέο ίχνος μετά από κενό 2 ωρών, ή νέο αρχείο μετά από πιο μεγάλο κενό, εάν έχει αλλάξει η ημερομηνία. Υψηλή Μέση @@ -1910,39 +1911,39 @@ Παλιά αναζήτηση Εμφάνιση παλιάς αναζήτησης Προσθήκη της παλιάς αναζήτησης στον κατάλογο σχεδίασης. - Να επιτρέπονται αυτοκινητόδρομοι - Να επιτρέπονται αυτοκινητόδρομοι. + Να χρησιμοποιήσεις τους αυτοκινητόδρομους + "Να επιτρέψεις τους αυτοκινητόδρομους." Ανεβάσετε την OSM σημείωσή σας ανώνυμα ή χρησιμοποιήσετε την κατατομή (προφίλ) σας στο OpenStreetMap.org. - Κοντινά άρθρα της βικιπαίδειας - Αναζήτηση πόλης ή περιοχής + Πλησιέστερα άρθρα της βικιπαίδειας + Πόλη ή περιοχή Πάρτε την %1$d έξοδο και πηγαίνετε - Ανέβασμα ΣΕ + Ανεβάστε ΣΕ Υπολογισμός διαδρομής Δεν έχετε ακόμα αρχεία GPX Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία GPX στον φάκελο Προσθήκη περισσότερων… Εμφάνιση - Ενεργοποίηση γρήγορης εκκίνησης καταγραφής - Εμφάνιση ειδοποίησης συστήματος που επιτρέπει την έναρξη καταγραφής ταξιδιού. + Ενεργοποίηση γρήγορης καταγραφής + Εμφάνιση ειδοποίησης συστήματος που επιτρέπει την καταγραφή ταξιδιού. Ειδοποιήσεις Συνέχεια Παύση - Η σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο διαδικτυακά. Να ανοιχθεί με έναν πλοηγητή ιστού; + Η σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο διαδικτυακά. Να ανοιχθεί με έναν περιηγητή ιστού; Σε παύση Ταξίδι Καταγεγραμμένο Καταγραφή Χωρίς δεδομένα Χρωματικοί συνδυασμοί ισοϋψών γραμμών - Ελάχιστη ταχύτητα για σύνδεση - Φίλτρο: Χωρίς σύνδεση σημείων κάτω από αυτήν την ταχύτητα. - Ελάχιστη μετακίνηση για σύνδεση + Ελάχιστη ταχύτητα καταγραφής + Φίλτρο: Χωρίς καταγραφή σημείων κάτω από αυτήν την ταχύτητα. + Ελάχιστη μετατόπιση καταγραφής Φίλτρο: Ορισμός ελάχιστης απόστασης από σημείο για καταγραφή ενός νέου. - Ελάχιστη ακρίβεια για σύνδεση - Φίλτρο: Χωρίς σύνδεση εκτός και επιτευχθεί αυτή η ακρίβεια. + Ελάχιστη ακρίβεια καταγραφής + Φίλτρο: Χωρίς καταγραφή εκτός και αν επιτεύχθηκε αυτή η ακρίβεια. ΣΕ Χριστουγέννων - Αναμένοντας τις διακοπές Χριστουγέννων και Νέου Έτους, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε τα ΣΕ που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα: χριστουγεννιάτικα δέντρα, αγορές, κλπ. - Να προβληθούν τα ΣΕ των Χριστουγέννων; + Αναμένοντας τις διακοπές των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται τα ΣΕ που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα: χριστουγεννιάτικα δέντρα, αγορές, κλπ. + Να εμφανίζονται τα ΣΕ των Χριστουγέννων; Ανοιχτό καφετί Σκούρο καφετί Χρωματικός συνδυασμός ισοϋψών καμπυλών @@ -1960,38 +1961,38 @@ Αποθήκευση φίλτρου Διαγραφή φίλτρου Νέο φίλτρο - Παρακαλούμε, εισάγετε όνομα για το νέο φίλτρο, αυτό θα προστεθεί στην καρτέλα κατηγοριών σας. - Τα τέλη εγγραφής θα επιβαρύνουν κάθε μήνα. Μπορείτε να ακυρώσετε την εγγραφή σας στο Google Play οποτεδήποτε. + Παρακαλούμε, εισάγετε όνομα για το νέο φίλτρο, αυτό θα προστεθεί στην δική σας καρτέλα \'Κατηγορίες\'. + Τα τέλη εγγραφής επιβαρύνονται μηνιαία. Μπορείτε να ακυρώσετε την εγγραφή σας στο Google Play οποτεδήποτε. Δωρεές στην κοινότητα OpenStreetMap Μέρος της δωρεάς σας θα σταλεί στους χρήστες OSM που υποβάλλουν αλλαγές στο OpenStreetMap. Το κόστος της εγγραφής παραμένει το ίδιο. - Η εγγραφή ενεργοποιεί ωριαίες, ημερήσιες και εβδομαδιαίες ενημερώσεις και απεριόριστες μεταφορτώσεις για όλους τους χάρτες παγκοσμίως. + Η εγγραφή ενεργοποιεί ωριαίες, ημερήσιες και εβδομαδιαίες ενημερώσεις και απεριόριστες λήψεις για όλους τους χάρτες παγκοσμίως. Εγγραφείτε Εγγραφείτε για %1$s - Κάντε απεριόριστες μεταφορτώσεις χαρτών και ενημερώσεις χαρτών περισσότερο από μια φορά τον μήνα: εβδομαδιαία, ημερήσια, ή ωριαία. - Απεριόριστες μεταφορτώσεις χαρτών, ενημερώσεις και πρόσθετο βικιπαίδεια. + Κάντε απεριόριστες λήψεις χαρτών, προσθέτοντας εβδομαδιαία, ημερησίως, ή ακόμα και ωριαίες ενημερώσεις. + Απεριόριστες λήψεις χαρτών, ενημερώσεις και πρόσθετο βικιπαίδεια. Μίλια/μέτρα - Παράλειψη μεταφόρτωσης χαρτών - Δεν έχετε εγκαταστήσει κανέναν χάρτη χωρίς σύνδεση. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χάρτη από τον κατάλογο ή να κατεβάσετε χάρτες αργότερα μέσω του \'Μενού - %1$s\'. + Παράλειψη λήψης χαρτών + Δεν έχετε εγκαταστημένο κανέναν χάρτη εκτός σύνδεσης. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χάρτη από τον κατάλογο ή να κατεβάσετε χάρτες αργότερα μέσω του \'Μενού - %1$s\'. Επιλέξτε μια άλλη περιοχή Αναζήτηση χαρτών… - Αφήστε το OsmAnd να προσδιορίσει την τοποθεσία σας και να προτείνει χάρτες για κατέβασμα για αυτήν την περιοχή. + Αφήστε το OsmAnd να προσδιορίσει την τοποθεσία σας και να προτείνει χάρτες για λήψη για αυτήν την περιοχή. Η τοποθεσία δεν βρέθηκε Δεν υπάρχει διαδικτυακή σύνδεση - Απαιτείται για κατέβασμα χαρτών. + Απαιτείται για λήψη χαρτών. Αναζήτηση της τοποθεσίας… Ελεύθερος χώρος Αποθήκευση δεδομένων του OsmAnd (για χάρτες, αρχεία GPX, κλπ.): %1$s. Παραχώρηση άδειας - Να επιτραπεί πρόσβαση της τοποθεσίας + Να επιτραπεί η πρόσβαση στην τοποθεσία Πάρτε οδηγίες και ανακαλύψτε νέες τοποθεσίες χωρίς διαδικτυακή σύνδεση Εύρεση της θέσης μου Να μην ελέγχετε για νέες εκδόσεις ή τις εκπτώσεις του OsmAnd. Μα μην εμφανίζονται νέες εκδόσεις Θέλετε να ενημερώσετε όλους τους χάρτες τώρα; Καθαρισμός όλων των πλακιδίων - Οικονομία στην κατανάλωση καυσίμου - Χρησιμοποιήστε την οικονομία στην κατανάλωση καυσίμου (συνήθως πιο σύντομο). - Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το αγαπημένο %1$s; + Πορεία για εξοικονόμηση καυσίμου + Χρησιμοποιήστε την πορεία για εξοικονόμηση καυσίμου (συνήθως πιο σύντομη). + Είσαστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το Αγαπημένο %1$s; Υπέργεια αντικείμενα Αλλαγή Εκκίνηση @@ -2016,31 +2017,31 @@ Τρέχον ίχνος Αλλαγή θέσης δείκτη Μετακινήστε τον χάρτη για να αλλάξει η θέση του δείκτη - Κατευθύνσεις ήχου - Ένδειξη κατεύθυνσης σημείου προορισμού με ήχο. + Ηχητικές εντολές κατεύθυνσης + Ηχητική υπόδειξη κατεύθυνσης στο στόχο. Απτικές κατευθύνσεις Μην Κάντε Μόνο με ασύρματη σύνδεση - Κατέβασμα εικόνων - Εικόνες από άρθρα μπορούν να κατέβουν για χρήση χωρίς σύνδεση. + Λήψη εικόνων + Εικόνες από άρθρα μπορούν να ληφθούν για χρήση χωρίς σύνδεση. \nΠάντα διαθέσιμες στο \'Εξερεύνηση\' → \'Επιλογές\'. Μόνο ασύρματα Επιλογή ταξιδιωτικού βιβλίου Ταξιδιωτικό βιβλίο - Κατέβασμα εικόνων + Λήψη εικόνων Υπόδειξη κατεύθυνσης σημείου προορισμού με δόνηση. Ενεργοποίηση πλοήγησης για αλλαγές του OsmAnd Live. Πλοήγηση OsmAnd Live - Σχετική κατεύθυνση - Χωρίς νέο υπολογισμό διαδρομής μετά την αποχώρηση από αυτή - Χωρίς νέο υπολογισμό μετά την αποχώρηση από τη διαδρομή. - Χωρίς νέο υπολογισμό διαδρομής για την αντίθετη κατεύθυνση - Χωρίς νέο υπολογισμό διαδρομής κατά τη μετακίνηση στην αντίθετη κατεύθυνση. - Έξυπνη αυτόματη ανακοίνωση + Σχετική ανοχή + Χωρίς επανυπολογισμό της διαδρομής αφού το πέρασε + Χωρίς επανυπολογισμό της διαδρομής αφού βγήκε εκτός πορείας + Χωρίς επανυπολογισμό της διαδρομής για την αντίθετη κατεύθυνση + Χωρίς επανυπολογισμό της διαδρομής ενώ κινείται στην αντίθετη κατεύθυνση. + Έξυπνη αυτόματη αναγγελία Ειδοποίηση μόνο όταν η κατεύθυνση προς το σημείο προορισμού αλλάζει. - Περίοδος αυτόματης ειδοποίησης - Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ ανακοινώσεων. + Περίοδος αυτόματης αναγγελίας + Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ αναγγελιών Συνδεμένος χάρτης με την τοποθεσία Συμπτυγμένος κατάλογος Εκτεταμένος κατάλογος @@ -2054,11 +2055,11 @@ Πολύ λεπτή Παρακαλούμε, προσθέστε δείκτες χάρτη μέσω του χάρτη Δεν βρέθηκαν σημεία διαδρομής - Ένας ανώνυμος χρήστης δεν μπορεί: + Οι ανώνυμοι χρήστες δεν μπορούν: \n- Να δημιουργήσει ομάδες, \n- Να συγχρονίσει ομάδες και συσκευές με τον διακομιστή, -\n- Να διαχειριστεί ομάδες και συσκευές σε προσωπικό πίνακα εργαλείων στον ιστότοπο. - Επιτρέπεται από την εφαρμογή τώρα να γράψει σε εξωτερικό αποθηκευτικό χώρο, αλλά χρειάζεται να ξαναξεκινήσει για να γίνει αυτό. +\n- Να διαχειριστεί ομάδες και συσκευές σε προσωπικό πίνακα εργαλείων στην ιστοσελίδα. + Η εφαρμογή πλέον επιτρέπεται να αποθηκεύσει σε εξωτερικό αποθηκευτικό χώρο, αλλά χρειάζεται επανεκκίνηση για να το κάνει. Μετακίνηση ↑ Μετακίνηση ↓ Ολοκλήρωση πλοήγησης @@ -2071,29 +2072,29 @@ Αριθμός αποδεκτών Επεξεργασίες %1$s, βαθμός %2$s, συνολικές επεξεργασίες %3$s Επεξεργασίες %1$s, άθροισμα %2$s mBTC - Ταξινόμηση επεξεργαστών OSM + Ταξινόμηση επεξεργαστή OSM Εγγραφή στο OsmAnd Live - Απαιτείται για να σας δώσει πληροφορίες για συνεισφορές. + Απαιτείται για να σας ενημερώσει για τις συνεισφορές σας. Να μην εμφανίζεται το όνομά μου στις αναφορές Υποστηριζόμενη περιοχή - Μηνιαία κόστος + Μηνιαίο κόστος Μηνιαία πληρωμή - Ενεργό - Ανενεργό - Παρακαλούμε, εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας + Ενεργή + Ανενεργή + Παρακαλούμε, εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας Παρακαλούμε, εισάγετε ένα δημόσιο όνομα - Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη στο + Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη στο OsmAnd! \nΓια να ενεργοποιήσετε όλα τα νέα χαρακτηριστικά χρειάζεται να επανεκκινήσετε το OsmAnd. Τμήμα της δωρεάς σας θα σταλεί στους χρήστες OSM που υποβάλλουν αλλαγές στον χάρτη αυτής της περιοχής. Ρυθμίσεις συνδρομής Παρακαλούμε, αγοράστε πρώτα μια συνδρομή για το OsmAnd Live Αυτή η συνδρομή ενεργοποιεί ωριαίες ενημερώσεις για όλες τους χάρτες παγκοσμίως. Τμήμα του εισοδήματος επιστρέφει στην κοινότητα OSM και καταβάλλεται για κάθε συνεισφορά OSM. Εάν αγαπάτε τα OsmAnd και OSM και θέλετε να υποστηρίξετε και να υποστηριχθείτε από αυτά, αυτός είναι ο τέλειος τρόπος να το κάνετε. Επιλέξτε έναν δείκτη χάρτη - Άλλοι δείκτες + Λοιποί δείκτες Ανώνυμο ανέβασμα - Να εμφανίζεται η διαφανής γραμμή αναζήτησης - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος! Ο απαιτούμενος χώρος αποθήκευσης είναι προσωρινά {3} MB, μόνιμα {1} MB. Ο διαθέσιμος χώρος είναι μόνο {2} MB. - "Να κατέβουν {0} αρχεία. Ο χρησιμοποιούμενος αποθηκευτικός χώρος είναι {3} MB προσωρινά, {1} MB μόνιμα. (διαθέσιμος χώρος {2} MB.)" + Δείξε με διαφάνεια τη γραμμή αναζήτησης + "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος! {3} MB απαιτούνται προσωρινά, {1} MB μόνιμα. Ο διαθέσιμος χώρος είναι μόνο {2} MB." + "Λήψη {0} αρχείου(ων); {3} MB χρησιμοποιούνται προσωρινά, {1} MB μόνιμα. (Από τα {2} MB.)" Ανέβασμα σημείωσης OSM Πρώτος δείκτης χάρτη Δεύτερος δείκτης χάρτη @@ -2103,14 +2104,14 @@ Προσθήκη στους δείκτες χάρτη Επιλέξτε τους δείκτες χάρτη Αντίστροφη σειρά - Ενεργοποίηση γνωρίσματος δεικτών χάρτη. + Ενεργοποίηση στοιχείων των δεικτών χάρτη. Να αφαιρεθούν όλοι οι ενεργοί δείκτες; Να καθαριστεί το ιστορικό δεικτών χάρτη; Ενεργοί δείκτες Δείκτες χάρτη Δείκτης χάρτη Συνιστάται η απενεργοποίηση απόδοσης πολυγώνου. - Να εμφανίζονται οι διαδρομές MTB + Να εμφανίζονται οι διαδρομές ορεινής ποδηλασίας; Να εμφανίζονται τα πολύγωνα Εύρεση χώρου στάθμευσης Κατάσταση @@ -2120,8 +2121,8 @@ Μη διαθέσιμα δεδομένα Αφαίρεση Διαβάστε περισσότερα - Αφαιρέστε τις ληφθείσες ενημερώσεις και να πάρετε πίσω την αρχική έκδοση του χάρτη - Επιλέξτε ή κατεβάστε φωνητική καθοδήγηση για τη γλώσσα σας. + Αφαιρέστε τις ληφθείσες ενημερώσεις και επιστρέψτε στην αρχική έκδοση του χάρτη + Επιλέξτε ή λάβετε φωνητική καθοδήγηση στη γλώσσα σας. Ανέβασμα Λήψη νυκτερινών δομήσεων. Αποτυχία αποστολής @@ -2140,8 +2141,8 @@ Τύπος Αρχικό σημείο Μη επιλεγμένο - Διαίρεση καταγραφής - Χρήση διαίρεσης καταγραφής + Κατακερματισμός καταγραφής + Χρήση Κατακερματισμού Καταγραφής Επανεγγραφή τμημάτων όταν ο χρησιμοποιούμενος χώρος υπερβαίνει το μέγεθος αποθήκευσης. Μήκος αποσπάσματος Ανώτερο όριο χρόνου για καταγεγραμμένα αποσπάσματα. @@ -2149,38 +2150,38 @@ Ο χώρος που μπορεί να καταληφθεί από όλα τα καταγεγραμμένα αποσπάσματα. Ζωντανές ενημερώσεις Διαθέσιμοι χάρτες - Επιλογή φωνητικής καθοδήγησης + Επιλέξτε φωνητική καθοδήγηση Επιλέξτε τους δρόμους που θέλετε να αποφύγετε κατά την πλοήγηση. Ήχος - Η εφαρμογή δεν έχει άδεια να προσπελάσει τα δεδομένα της τοποθεσίας. - Η εφαρμογή δεν έχει άδεια να προσπελάσει την κάμερα. - Η εφαρμογή δεν έχει άδεια να προσπελάσει το μικρόφωνο. + Παραχωρήστε πρόσβαση δεδομένων τοποθεσίας. + Παραχωρήστε πρόσβαση στην κάμερα. + Παραχωρήστε πρόσβαση στο μικρόφωνο. Απόσταση: Χρόνος: - Ιππικά δρομολόγια + Ιππικές διαδρομές Δεν ορίστηκε διεύθυνση Κοντά Απόκρυψη - Η πιο χαμηλή ποιότητα - Η πιο υψηλή ποιότητα + Χαμηλότερη ποιότητα + Υψηλότερη ποιότητα Ποιότητα εξόδου βίντεο Επιλογή ποιότητας βίντεο. Μορφή εξόδου ήχου Επιλογή μορφής εξόδου ήχου. Ρυθμός μεταγωγής ήχου Επιλογή ρυθμού μεταγωγής ήχου. - Παρακαλούμε, καθορίστε τον σωστό τύπο ΣΕ ή παραλείψτε το. - Το πλήκτρο μενού εκκινεί τον πίνακα εργαλείων αντί για το μενού + Παρακαλούμε, καθορίστε τον σωστό τύπο ΣΕ ή παραλείψετε το. + Το πλήκτρο μενού εκκινεί τον πίνακα εργαλείων αντί για τη λίστα Πρόσβαση από τον χάρτη - Το \'Ανενεργό\' εκκινεί απευθείας την οθόνη του χάρτη. + Το \'Απενεργοποίηση\' εκκινεί απευθείας τον χάρτη. Εμφάνιση στην εκκίνηση Αντιγράφτηκε στο πρόχειρο Αποθήκευση χωρίς σύνδεση - Τροποποιημένα ΣΕ OSM - Διαγραμμένα ΣΕ OSM + Τροποποιημένο ΣΕ OSM + Διαγραμμένο ΣΕ OSM Άνοιγμα σημείωσης OSM - Ξανανοίχτηκε σημείωση OSM - Σημείωση OSM σχολιάστηκε + Ξανανοιγμένη σημείωση OSM + Σχολιασμένη Σημείωση OSM Διαγράφηκε σημείωση OSM Δημιουργήθηκε σημείωση OSM Σημείωση OSM @@ -2196,9 +2197,9 @@ Διαγραφή σημείου διαδρομής GPX; Επεξεργασία σημείου διαδρομής GPX Τοποθεσία - Επεξεργασίες OSM κοινόχρηστες μέσω OsmAnd + Κοινόχρηστες επεξεργασίες OSM μέσω OsmAnd Κάτω γερμανικά - Μακεδονικά + Βόρειομακεδονικά Αλβανικά (Τοσκ) Διαβάστε περισσότερα Τι νέο υπάρχει στο @@ -2206,9 +2207,9 @@ Ενημέρωση Δημιουργήθηκε ΣΕ OSM Φρισικά - Ο βασικός παγκόσμιος χάρτης (που καλύπτει όλον τον κόσμο σε χαμηλό επίπεδο εστίασης) λείπει ή είναι ξεπερασμένος. Παρακαλούμε, εξετάστε τη μεταφόρτωσή του για παγκόσμια επισκόπηση. + Ο βασικός παγκόσμιος χάρτης (που καλύπτει όλον τον κόσμο σε χαμηλό επίπεδο εστίασης) λείπει ή είναι ξεπερασμένος. Παρακαλούμε, εξετάστε τη λήψη του για παγκόσμια επισκόπηση. Κωδικός ταχείας απόκρισης (QR) - Ο χάρτης κατέβηκε + Ο χάρτης ελήφθη Ο χάρτης %1$s είναι έτοιμος προς χρήση. Εμφάνιση χάρτη Ορίζει τη σημαία που δείχνει την πρώτη εκκίνηση της εφαρμογής, κρατώντας όλες τις άλλες ρυθμίσεις αμετάβλητες. @@ -2221,7 +2222,7 @@ κόμβοι Πληροφορίες αγαπημένων Παύση προσομοίωσης της θέσης σας. - Προσομοίωση της θέσης σας χρησιμοποιώντας υπολογισμένη διαδρομή ή καταγεγραμμένο ίχνος GPX. + Προσομοίωση της θέσης σας χρησιμοποιώντας υπολογισμένη διαδρομή ή καταγεγραμμένη διαδρομή GPX. Αναζήτηση διεύθυνσης Αρχείο GPX με τοποθεσίες. Ζωντανές ενημερώσεις @@ -2229,7 +2230,7 @@ Πλάτος GPX Σκούρο κίτρινο Ημιδιαφανές ροζ - Βεγγαλικά + Βεγγαλέζικα Ταγκαλόγκ Βρετονικά Μαλαγιαλαμικά @@ -2255,7 +2256,7 @@ Χρώμα ανάλογα με τη σχέση του δικτύου Χρώμα ανάλογα με τα σύμβολα πεζοπορίας OSMC Οι χάρτες δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν στον συγκεκριμένο κατάλογο - Αποθήκευση πολλών χρηστών + Αποθήκευση πολλαπλών χρηστών Αποθήκευση χάρτη Πληκτρολογήστε για αναζήτηση όλων Βοηθός χαρτογράφου OSM @@ -2265,17 +2266,17 @@ λεπτά/χιλιόμετρο μέτρα/δευτερόλεπτο Μπισνουπρια - Προστέθηκαν αλλαγές OSM στο τοπικό σύνολο αλλαγών - Καθορισμός χρόνου αναμονής που θα παραμείνει η οθόνη σχεδιασμού διαδρομής. - Δημιουργία ενέργειας - Τροποποίηση ενέργειας - Διαγραφή ενέργειας + Οι αλλαγές του OSM προστέθηκαν στο τοπικό σύνολο αλλαγών + Καθορισμός του χρόνου που θα παραμένει η οθόνη σχεδιασμού διαδρομής. + Ενέργεια δημιουργίας + Ενέργεια τροποποίησης + Ενέργεια διαγραφής Ο χρόνος στάθμευσης περιορίζεται σε Απλός κατάλογος Να μην χρησιμοποιηθεί - "Αυτό το πρόσθετο ενεργοποιεί τη λειτουργία εγγραφής και αποθήκευσης των ιχνών σας με χειροκίνητη επαφή του γραφικού συστατικού καταγραφής GPX στην οθόνη του χάρτη, ή επίσης την αυτόματη καταγραφή όλων των διαδρομών περιήγησης σας σε αρχείο GPX. + Αυτό το πρόσθετο ενεργοποιεί τη λειτουργία εγγραφής και αποθήκευσης των ιχνών σας με χειροκίνητη επαφή του γραφικού συστατικού καταγραφής GPX στον χάρτη, ή επίσης την αυτόματη καταγραφή όλων των διαδρομών περιήγησης σας σε αρχείο GPX. \n -\nΤα καταγεγραμμένα ίχνη μπορούν να μοιραστούν με τους φίλους σας ή να χρησιμοποιηθούν για συνεισφορές OSM. Οι αθλητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα καταγεγραμμένα ίχνη για να παρακολουθήσουν τις προπονήσεις τους. Κάποια βασική ανάλυση ίχνους μπορεί να εκτελεστεί απευθείας στο OsmAnd, όπως χρόνοι γύρου, μέση ταχύτητα κλπ. και τα ίχνη μπορούν φυσικά να αναλυθούν επίσης αργότερα με ειδικά εργαλεία ανάλυσης τρίτων." +\nΤα καταγεγραμμένα ίχνη μπορούν να μοιραστούν με τους φίλους σας ή να χρησιμοποιηθούν για συνεισφορές OSM. Οι αθλητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα καταγεγραμμένα ίχνη για να παρακολουθήσουν τις προπονήσεις τους. Κάποια βασική ανάλυση ίχνους μπορεί να εκτελεστεί απευθείας στο OsmAnd, όπως χρόνοι γύρου, μέση ταχύτητα κλπ. και τα ίχνη μπορούν φυσικά να αναλυθούν επίσης αργότερα με ειδικά εργαλεία ανάλυσης τρίτων. Προβολή χάρτη περιήγησης Η ενεργοποίηση αυτής της προβολής αλλάζει τη μορφή χάρτη του OsmAnd σε \'Προβολή περιήγησης\', που είναι μια ειδική προβολή υψηλής λεπτομέρειας για ταξιδιώτες και επαγγελματίες οδηγούς. \n @@ -2466,12 +2467,12 @@ \n • Προαιρετική εστίαση ανάλογα με την ταχύτητα \n • Κοινοποίηση της θέσης σας, έτσι ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να σας βρουν \n - Λειτουργίες για ποδηλάτες και πεζούς -\n • Προβολή μονοπατιών και ποδηλατοδρόμων, σημαντικό για υπαίθριες δραστηριότητες -\n • Ειδικές διαδρομές και προβολή καταστάσεων για ποδήλατα και πεζούς -\n • Προαιρετικά, στάσεις για δημόσιες συγκοινωνίες (λεωφορεία, τροχιόδρομοι, σιδηρόδρομοι) που περιλαμβάνουν ονόματα γραμμών -\n • Προαιρετική καταγραφή ταξιδιών σε τοπικό αρχείο GPX ή διαδικτυακή υπηρεσία -\n • Προαιρετική εμφάνιση ταχύτητας και υψομέτρου + Λειτουργίες για ποδηλάτες και πεζούς +\n • Προβολή μονοπατιών και ποδηλατοδρόμων, σημαντικό για υπαίθριες δραστηριότητες +\n • Ειδικές διαδρομές και προβολή καταστάσεων για ποδήλατα και πεζούς +\n • Προαιρετικά, στάσεις για δημόσια ΜΜΜ (λεωφορεία, τροχιόδρομοι, σιδηρόδρομοι) που περιλαμβάνουν ονόματα γραμμών +\n • Προαιρετική καταγραφή ταξιδιών σε τοπικό αρχείο GPX ή διαδικτυακή υπηρεσία +\n • Προαιρετική εμφάνιση ταχύτητας και υψομέτρου \n • Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών και σκίαση αναγλύφου (μέσω προσθέτου) "Απευθείας συνεισφορά στο OSM \n • Αναφορά σφαλμάτων δεδομένων @@ -2718,9 +2719,9 @@ Σήραγγες Επιλογή σχεδίου Αγοράσετε ένα από τα παρακάτω για να πάρετε τη λειτουργία οδηγού ταξιδιών χωρίς σύνδεση : - Επιλέξτε κατάλληλο στοιχείο: - Ενημερώσεις χαρτών: κάθε μήνα - Ενημερώσεις χαρτών: κάθε ώρα + Επιλέξτε κατάλληλο στοιχείο + Μηνιαίες ενημερώσεις χαρτών + Ωριαίες ενημερώσεις χαρτών Αγορά μέσω της εφαρμογής Εφάπαξ πληρωμή Μόλις αγοραστεί, θα είναι μονίμως διαθέσιμη για σας. @@ -2738,11 +2739,11 @@ Λήψη αρχείου Ο ελεύθερος παγκόσμιος ταξιδιωτικός οδηγός που οποιοσδήποτε μπορεί να επεξεργαστεί. "Το OsmAnd Travel βασίζεται, προς το παρόν, στα βικιταξίδια. Ελέγξτε όλα τα χαρακτηριστικά δωρεάν κατά την ανοικτή βήμα δοκιμή. Κατόπιν, οι οδηγοί ταξιδιού θα είναι διαθέσιμοι στους συνδρομητές του απεριόριστου OsmAnd και στους κατόχους του OsmAnd+." - "Μπορείτε και πρέπει να επεξεργαστείτε οποιοδήποτε άρθρο στο βικιταξίδια, Μοιραστείτε τη γνώση, την εμπειρία, το ταλέντο και την προσοχή σας" + "Μπορείτε και πρέπει να επεξεργαστείτε οποιοδήποτε άρθρο στο βικιταξίδια, Μοιραστείτε τη γνώση, την εμπειρία, το ταλέντο και την προσοχή σας." Έναρξη επεξεργασίας Πάρτε απεριόριστη πρόσβαση Καλώς ήλθατε, στην ανοικτή βήτα - Ταξιδιωτικοί οδηγοί + Ταξιδιωτικοί Οδηγοί Οδηγοί για τα πιο ενδιαφέροντα μέρη στον πλανήτη, μέσα στο OsmAnd, χωρίς σύνδεση διαδικτύου. Χάρτες ισοϋψών γραμμών & σκίασης αναγλύφου Λήψη των άρθρων της βικιπαίδειας για %1$s για να τα διαβάσετε χωρίς σύνδεση. @@ -2757,28 +2758,28 @@ Επανεκκίνηση εφαρμογής Έχετε ακυρώσει τη συνδρομή σας στο OsmAnd Live Ανανεώστε τη συνδρομή για να συνεχίσετε τη χρήση όλων των χαρακτηριστικών: - Με βάση τα άρθρα που επισυμάνατε, σας συνιστούμε να κατεβάσετε τους παρακάτω χάρτες: + Με βάση τα άρθρα που επισημάνατε, σας συνιστούμε να λάβετε τους παρακάτω χάρτες: Χάρτες που χρειάζεστε Απόκρυψη πλήρους περιγραφής Εμφάνιση πλήρους περιγραφής - Μορφή για ναυτική πλοήγηση. Κύρια χαρακτηριστικά: σημαντήρες, φάροι, οδοί ποταμών, γραμμές και σημάδια θάλασσας, λιμάνια, υπηρεσίες θαλάσσιων σημάνσεων, ισοβαθείς καμπύλες. - Μορφή για χιονοδρομίες. Βασικά χαρακτηριστικά: παρουσιάζει πίστες, εναέριες οδούς και άλλα χαρακτηριστικά χιονοδρομίας με εύχρηστο τρόπο. Μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη. - Για πλοήγηση αυτοκινήτου με απλή μορφή αλλά και με αντίθεση. Ήπια για τα μάτια στην κατάσταση νύχτας. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, δρόμοι με πορτοκαλή αντίθεση, μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη. - Η μορφή με αντίθεση σχεδιάστηκε κυρίως για πεζοπορία, περπάτημα και ποδηλασία στη φύση. Καλή αναγνωσιμότητα σε σύνθετο εξωτερικό φωτισμό. Βασικά χαρακτηριστικά: δρόμοι με αντίθεση και φυσικά αντικείμενα, διάφοροι τύποι διαδρομών, ισοϋψείς γραμμές με προχωρημένες ρυθμίσεις, περισσότερες λεπτομέρειες στα επίπεδα αντίστοιχης εστίασης από την προεπιλεγμένη μορφή. Η επιλογή ακεραιότητας επιφάνειας σας επιτρέπει να διακρίνετε δρόμους με διαφορετική επιφανειακή ποιότητα. Χωρίς κατάσταση νύχτας. - Μορφή απόδοσης προεπιλεγμένης μορφής παλιού mapnik. Βασικά χαρακτηριστικά: παρόμοια χρώματα με τη μορφή Mapnik. - Μορφή γενικού σκοπού. Απλοποιημένη πιο καθαρή απόδοση για πυκνοκατοικημένες πόλεις. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, διαδρομές, επιφανειακή ποιότητα, περιορισμοί πρόσβασης, πινακίδες δρόμων, τα μονοπάτια αποδίδονται σύμφωνα με την κλίμακα SAC, χαρακτηριστικά αθλημάτων με ορμητικό νερό. + Για ναυτική πλοήγηση. Περιέχει σημαδούρες, φάρους, πλωτά ποτάμια, θαλάσσιες λωρίδες και σήματα, λιμάνια, υπηρεσίες θαλάσσης και ισοϋψείς βάθους. + Για χιονοδρομία. Περιέχει πίστες, αναβατόρια, διαδρομές σκι, κλπ. Υποβαθμίζει τα δευτερεύοντα αντικείμενα στον χάρτη. + "Για απλή οδήγηση. Απαλή νυχτερινή λειτουργία, ισοϋψείς γραμμές, εμφαίνοντας τους πορτοκαλί δρόμους, υποβαθμίζει τα δευτερεύοντα αντικείμενα στον χάρτη." + Για πεζοπορία, περπάτημα και ποδηλασία στη φύση. Ευανάγνωστο σε εξωτερικό φωτισμό. Με μεγάλη αντίθεση στους δρόμους και τα φυσικά στοιχεία, επιλογές για ανώτερες γραμμές περιγράμματος, επιπλέον λεπτομέρειες. Ρυθμίζοντας την αρτιότητα της επιφάνειας αναδεικνύει την ποιότητα των δρόμων. Δεν υπάρχει λειτουργία νύχτας. + "Το παλιό προεπιλεγμένο στυλ \'Mapnik\'. Παρόμοια χρώματα με το \'Mapnik\'." + Μορφή γενικής χρήσης. Οι πυκνές πόλεις είναι ευδιάκριτες. Περιέχει ισοϋψείς γραμμές, διαδρομές, ποιότητα επιφάνειας, περιορισμούς πρόσβασης, οδικές πινακίδες, μονοπάτια που αποδίδονται σύμφωνα με την κλίμακα SAC, χαρακτηριστικά αθλημάτων με ορμητικό νερό. Άνοιγμα διαδικτυακού συνδέσμου βικιπαίδειας - Ο σύνδεσμος θα ανοιχτεί σε πλοηγητή ιστού. + Ο σύνδεσμος θα ανοιχτεί σε περιηγητή ιστού. Εγγραφείτε στο OsmAnd Live για να διαβάσετε χωρίς σύνδεση άρθρα στη βικιπαίδεια και το βικιταξίδια. Πώς να ανοίξετε τον σύνδεσμο; Ανάγνωση της βικιπαίδειας χωρίς σύνδεση Λήψη όλων Σελιδοδείκτης - Κατάλληλο για χρήση κατά την οδήγηση εκτός δρόμου. Κατάλληλο για χρήση με πράσινες εικόνες δορυφόρου ως χάρτης υποστρώματος. Βασικά σημεία: μειωμένο πάχος κύριου δρόμου, αυξημένο πάχος ιχνών, διαδρομών, ποδηλάτων και άλλων διαδρομών. Βασισμένο σε μορφή \'τοπογραφική\'. - Μορφή υψηλών λεπτομερειών για τουριστικούς σκοπούς. Περιλαμβάνει όλες τις επιλογές διαμόρφωσης της προεπιλεγμένης μορφής και επιπλέον: Εμφανίζει τη μεγαλύτερη δυνατή λεπτομέρεια, ιδιαίτερα σε δρόμους, διαδρομές και άλλους τρόπους ταξιδιού. Καθαρή οπτική διάκριση μεταξύ όλων των διαφορετικών τύπων δρόμου, που θυμίζει πολλούς τουριστικούς άτλαντες. Χρωματικός συνδυασμός υψηλής αντίθεσης για εξωτερική χρήση, κατάσταση μέρας και νύχτας. + Για εκτός-δρόμου οδήγηση που βασίζεται στη \"Τοπογραφική\" μορφή και για την χρήση πράσινων δορυφορικών εικόνων ως υπόστρωση. Μειωμένο πάχος των δρόμων, αυξημένο πάχος των αγροτικών δρόμων, μονοπατιών, ποδηλάτου και λοιπών διαδρομών. + Τουριστικό στυλ με μεγάλη αντίθεση και μέγιστη λεπτομέρεια. Συμπεριλαμβάνει όλες τις επιλογές του προεπιλεγμένου στυλ του OsmAnd, ενώ προβάλει όσο πιο πολλές λεπτομέρειες είναι δυνατόν, σε συγκεκριμένους δρόμους, μονοπάτια, και λοιπούς τρόπους ταξίδευσης. Καθαρός διαχωρισμός μεταξύ των ειδών των δρόμων σε επίπεδο \"τουριστικού άτλαντα\". Κατάλληλο για μέρα, νύχτα και υπαίθρια χρήση. Ενδιάμεσος χρόνος άφιξης Ενδιάμεσος χρόνος - Τροποποίηση της τυπικής μορφής για αύξηση της αντίθεσης των δρόμων πεζοπορίας και ποδηλάτου. Χρήση χρωμάτων παλιών Mapnik. + Τροποποίηση της τυπικής μορφής για αύξηση της αντίθεσης των πεζόδρομων και ποδηλάτου. Χρήση χρωμάτων παλιών Mapnik. Αρχεία GPX Εγγραφείτε στο OsmAnd Live για να ξεκλειδώσετε όλα τα χαρακτηριστικά: Ημερήσιες ενημερώσεις χαρτών με απεριόριστες λήψεις, όλα πληρωμένα και χωρίς πρόσθετα, βικιπαίδεια, βικιταξίδια και πολλά άλλα. Επεξεργασία ενεργειών @@ -2788,10 +2789,10 @@ Αποθήκευση ως ίχνος Προσθέσατε %1$s σημεία. Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου και πατήστε \"Αποθήκευση\". Διαγράφηκε το σημείο %1$s - Σας ευχαριστούμε για την ανάδραση σας - Δεν μπορεί να βρεθεί κόμβος ή δρόμος. - Χωρίς αποτελέσματα αναζήτησης; -\nΑνατροφοδοτήστε μας + Σας ευχαριστούμε για την αναπληροφόρησή σας + Δεν βρέθηκε κόμβος ή δρόμος. + Χωρίς αποτελέσματα αναζήτησης; +\nΑναπληροφορήστε μας • Πλοήγηση: Διόρθωση γραμμής προόδου, γρήγορη εναλλαγή του αρχικού και τελικού σημείου της διαδρομής \n \n • Δείκτες χαρτών: διόρθωση ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ομάδων, δυνατότητα απόκρυψης δεικτών από τον χάρτη @@ -2809,10 +2810,11 @@ \n Υποβολή διαδρομής… Αύξηση ακτίνας αναζήτησης σε %1$s - Θα σας στείλουμε το ερώτημα αναζήτησής σας:\"%1$s\",καθώς και την τοποθεσία σας.\n - \n Δεν συλλέγουμε προσωπικές πληροφορίες, τα δεδομένα αναζήτησης χρησιμοποιούνται μόνο για να βελτιώσουμε τον αλγόριθμο αναζήτησης. + Το ερώτημα της αναζήτησής σας θα αποσταλεί στο:\"%1$s\",καθώς και την τοποθεσία σας. +\n +\n Δεν συλλέγουμε προσωπικές πληροφορίες, τα δεδομένα αναζήτησης χρησιμοποιούνται μόνο για να βελτιώσουμε τον αλγόριθμο αναζήτησης. Αποστολή ερωτήματος αναζήτησης; - Κόσμος + Παγκόσμιος Πιέστε ένα κουμπί και ακούστε την φωνητική προτροπή για να ταυτοποιήσετε αν απουσιάζει ή είναι εσφαλμένη Συνδρομές Από το OsmAnd @@ -2828,17 +2830,17 @@ Τριμηνιαίες ανανεώσεις Ετήσιες ανανεώσεις %1$.2f %2$s - Επιλέξτε την κατάλληλη περίοδο πληρωμής για σας: - Μέρος του εισοδήματος πηγαίνει στους συντελεστές του OpenStreetMap. - Διαγραφή σημαδιού χάρτη \'%s\'; - Επεξεργασία σημαδιού χάρτη - Εφαρμογή τρίτου + Διάρκεια πληρωμής: + Οι δωρεές βοηθούν στη χρηματοδότηση της χαρτογράφησης του OpenStreetMap. + Διαγραφή δείκτη \'%s\'; + Επεξεργασία δείκτη + Εφαρμογή τρίτων κατασκευαστών Αναζήτηση οδού - Επιλέξτε πρώτα την πόλη + Πρώτα προσδιορίστε πόλη/κωμόπολη/τοποθεσία Επαναφορά - Τα σημάδια που προστέθηκαν ως ομάδα αγαπημένων ή σημεία διαδρομής GPX που σημειώθηκαν ως περασμένα θα παραμείνουν στον χάρτη. Εάν η ομάδα δεν είναι ενεργή, τα σημάδια θα εξαφανιστούν από τον χάρτη. - Διατήρηση των περασμένων σημαδιών στον χάρτη - Υπάρχει περισσότερη συγκοινωνία σε αυτήν τη στάση. + Οι δείκτες που προστέθηκαν ως ομάδα αγαπημένων ή σημεία διαδρομής GPX που σημειώθηκαν ως Περασμένα θα παραμείνουν στον χάρτη. Εάν η ομάδα δεν είναι ενεργή, οι δείκτες θα εξαφανιστούν από τον χάρτη. + Διατήρηση των δεικτών στον χάρτη + Περισσότερα ΜΜΜ διαθέσιμα σε αυτήν τη στάση. Παρακαλούμε, δώστε την άδεια στο OsmAnd να προσπελάσει τη θέση σας για να συνεχίσετε. "• Διορθώθηκαν οι καταρρεύσεις εκκίνησης που συνέβαιναν σε κάποιες συσκευές \n @@ -2862,24 +2864,24 @@ %1$d αρχεία (%2$s) βρίσκονται στη προηγούμενη τοποθεσία \'%3$s\'. Μετακίνηση χαρτών Να μην μετακινηθούν - Η διαδρομή με τα πόδια είναι κατά προσέγγιση %1$s και μπορεί να είναι πιο σύντομη από τα ΜΜΜ + Η διαδρομή με τα πόδια είναι κατά προσέγγιση %1$s και μπορεί να είναι πιο σύντομη από τα δημόσια ΜΜΜ Δυστυχώς, το OsmAnd δεν μπόρεσε να βρει διαδρομή κατάλληλη για τις ρυθμίσεις σας. Δοκιμάστε την πεζοπόρα πλοήγηση. Δοκιμάστε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. - Υπολογισμός της πεζοπορικής διαδρομής - Τύπος μετακίνησης + Υπολογισμός της πεζοπόρας διαδρομής + Τύπος ΜΜΜ Αποστολή καταγραφής - Αποφυγή τραμ + Χωρίς τραμ Αποφυγή τραμ - Αποφυγή λεωφορείων + Χωρίς λεωφορεία Αποφυγή λεωφορείων και τρόλεϊ - Αποφυγή κοινού ταξί - Αποφυγή κοινού ταξί - Αποφυγή τρένων + Χωρίς σύγχρηση ταξί + Αποφυγή σύγχρησης ταξί + Χωρίς τρένα Αποφυγή τρένων - Αποφυγή μετρό - Αποφυγή μετρό και ελαφριάς σιδηροτροχιάς - Αποφυγή πορθμείων + Χωρίς μετρό + Αποφυγή μετρό και ελαφρών μέσων σταθερής τροχιάς + Χωρίς πορθμεία Αποφυγή πορθμείων • Εμφάνιση του χρόνου μεταξύ μεταφορών στις δημόσιες συγκοινωνίες \n @@ -2896,46 +2898,45 @@ Χιλιοστά ακτινίων Γωνιακή μονάδα Αλλαγή τρόπου μέτρησης αζιμουθίου. - Επιλογή τύπων δημόσιων μεταφορών προς αποφυγή στην πλοήγηση: + Αποφυγή ειδών δημοσίων ΜΜΜ στην πλοήγηση: %s κατάστασης - Αποφυγή τύπων μεταφορών… + Αποφυγή ειδών ΜΜΜ… Περπάτημα - Το μέγιστο μήκος της ετικέτας \"%s\" είναι 255χαρακτήρες. -\nΠαρακαλούμε, συντομεύστε για να συνεχίσετε. + Συντομεύστε το μήκος της ετικέτας \"%s\" σε λιγότερους από 255χαρακτήρες. Μήκος της τιμής \"%s\" - Μάθετε περισσότερα για το πώς υπολογίζει το OsmAnd τις διαδρομές στο ιστολόγιό μας. - Η περιήγηση με δημόσιες συγκοινωνίες είναι προς το παρόν σε δοκιμαστικό έλεγχο, αναμένονται λάθη και ανακρίβειες. + Μάθετε περισσότερα για το πώς δρομολογεί το OsmAnd στο ιστολόγιό μας. + Η περιήγηση με τα δημόσια ΜΜΜ είναι προς το παρόν σε δοκιμαστικό έλεγχο, αναμένονται λάθη και ανακρίβειες. Προσθήκη ενδιάμεσου σημείου - %1$d μεταφορές - Προσθέστε σημείο έναρξης και τέλους - Προσθέστε σημείο έναρξης + %1$d μετεπιβιβάσεις + Προσθέστε εκκίνηση και προορισμό + Προσθέστε σημείο εκκίνησης Επιλέξτε σημείο έναρξης - Χωρίς πλακόστρωση + Χωρίς επίστρωση Άμμος Χορτάρι - Πλάκες και χορτάρι + Χορτάρι με πλάκες Έδαφος - Χώμα + Σκονη Λάσπη Πάγος Αλάτι Χιόνι Άσφαλτος - Με πλάκες + Με επίστρωση Μπετόν Πλακόστρωση Βότσαλο - Πέτρες πλακόστρωσης - Πέτρες από βότσαλα + Πέτρες επίστρωσης + Βότσαλο Πέτρα Μέταλλο Ξύλο Χαλίκι Λεπτό χαλίκι - Συμπαγές + Συμπιεσμένο Εξαιρετικό Καλό - Μεσαίο + Μέτριο Κακό Πολύ κακό Απαίσιο @@ -2945,10 +2946,10 @@ Εθνικός δρόμος Δρόμος Οδός - Υπηρεσία + Εξυπηρέτησης Πεζόδρομος - Πίστα - Μονοπάτι για ιππασία + Αγροτική Οδός + Δρόμος από ίχνη Σκάλες Μονοπάτι Ποδηλατόδρομος @@ -2970,8 +2971,8 @@ \n • Αφαίρεση των αναλύσεων Facebook και Firebase από την ελεύθερη έκδοση (το OsmAnd+ δεν το συμπεριλαμβάνει) \n \n - Ενεργοποίηση των τροποποιήσεων δημοσίων συγκοινωνιών με το OsmAnd Live. - Δημόσιες συγκοινωνίες OsmAnd Live + Ενεργοποίηση των τροποποιήσεων δημοσίων ΜΜΜ με το OsmAnd Live. + Δημόσια ΜΜΜ OsmAnd Live Ώρα της ημέρας Κατά %1$s Βήμα-βήμα @@ -2981,11 +2982,11 @@ Αλλαγή Εμφάνιση περισσοτέρων Εμφανιζόμενα ίχνη - Εμφάνιση/Απόκρυψη ιχνών GPX - Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενεργείας εμφανίζει ή αποκρύπτει τα επιλεγμένα ίχνη GPX στον χάρτη + Εμφάνιση/απόκρυψη ιχνών GPX + Μια εναλλαγή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε επιλεγμένα κομμάτια GPX στο χάρτη Απόκρυψη ιχνών GPX Εμφάνιση ιχνών GPX - Παρακαλούμε, προσθέστε πρώτα τον προορισμό + Παρακαλούμε ορίστε τον προορισμό πρώτα Προηγούμενη διαδρομή Προσθήκη κατοικίας Προσθήκη εργασίας @@ -2995,23 +2996,23 @@ Χωρητικότητα Πλάτος Ύψος - Προσθήκη προορισμού + Ορίστε προορισμού Προσθήκη ενδιάμεσου σημείου - Προσθήκη σημείου έναρξης + Ορίστε σημείο εκκίνησης Ενδιάμεσο σημείο Μετακινήσεις Με τα πόδια Δρόμος Σημεία ενδιαφέροντος (ΣΕ ή POI) Υπολογισμός διαδρομής… - Δημόσιες συγκοινωνίες - Επιλέξτε έναν δρόμο που θέλετε να αποφύγετε κατά την πλοήγηση, είτε στον χάρτη, ή από τον παρακάτω κατάλογο: + Δημόσια ΜΜΜ + Επιλέξτε έναν δρόμο που θα θέλατε να αποφύγετε κατά την πλοήγηση, είτε στον χάρτη, ή από τον παρακάτω κατάλογο: Εμφάνιση στη διαδρομή Προσομοίωση πλοήγησης - Επιλέξτε αρχείο ιχνών για να ακολουθήσετε + Επιλέξτε αρχείο ιχνών για να το ακολουθήσετε Φωνητικές ανακοινώσεις Ενδιάμεσοι προορισμοί - Άφιξη στο %1$s + Άφιξη σε %1$s Εκκίνηση Γκουράνι Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας αλλάζει μεταξύ καταστάσεων ημέρας και νύχτας του OsmAnd @@ -3122,7 +3123,7 @@ \n \nΜπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας οποτεδήποτε στο Ρυθμίσεις > Ιδιωτικότητα και ασφάλεια. Επιλέξτε τον τύπο των δεδομένων που θέλετε να μοιραστείτε: - Μεταφορτωμένους χάρτες + Ληφθέντες χάρτες Οθόνες που επισκεφτήκατε Καθορίστε ποια δεδομένα θα επιτρέπεται να μοιραστείτε με το OsmAnd. Βοηθήστε μας να κατανοήσουμε την δημοφιλία των χαρτών της χώρας και της περιοχής. @@ -3197,7 +3198,7 @@ Να επιτρέπονται μόνο διαδρομές με πατίνια Μόνο καθαρισμένες διαδρομές για ελεύθερη τεχνοτροπία ή πατίνια, χωρίς κλασικά μονοπάτια. Να επιτρέπονται μόνο κλασικές διαδρομές - Υπηρεσία μεταφόρτωσης του OsmAnd + Υπηρεσία λήψεων του OsmAnd Ματζέντα Εικονίδιο Συλλεγμένα δεδομένα @@ -3378,7 +3379,7 @@ Αποθηκεύτηκε το ίχνος Το όνομα του αρχείου είναι κενό Επαναφορά - Ένα πλήκτρο που κάνει το κέντρο της οθόνης το σημείο αναχώρησης και υπολογισμού της διαδρομής προς τον προορισμό ή ανοίγει διάλογο επιλογής προορισμού, εάν ο σημειωτής διαδρομής δεν είναι στον χάρτη. + Ένα πλήκτρο που εστιάζει στην οθόνη το σημείο εκκίνησης και υπολογίζει την διαδρομή προς τον προορισμό ή ανοίγει διάλογο επιλογής προορισμού, αν το σημάδι προορισμού δεν φαίνεται στον χάρτη. Εμφάνιση δικτύου κόμβων διαδρομών ποδηλάτων Καθαρισμός του %1$s; Ερώτημα λήψης χάρτη @@ -3398,5 +3399,5 @@ %1$s • %2$s %1$s, %2$s Προσωπικό - Κατέβασμα %s + Λήψη %s \ No newline at end of file