Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1781 of 1781 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -731,8 +731,8 @@
   
   
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
-\n\nCualquiera de estos mapas se puede utilizado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas normales de OsmAnd en línea). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
+\n\nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares en línea de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd, se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
-\n\nLas teselas de mapas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para su uso fuera de línea (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos sqlite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
+\n\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para habilitar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento habilita las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, utilizando la bola de desplazamiento para el control de acercamiento, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su posición.</string>
   
@@ -936,14 +936,14 @@
 
 <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM fuera y en línea</string>
 <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
-\n\nOsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (mapas vectoriales y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso fuera de línea. OsmAnd también ofrece funcionalidad de navegación fuera y en línea incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz.
+\n\nOsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (vectoriales y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de navegación con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz.
 \n\nAlgunas de las características fundamentales:
-\n\n\t- Completa funcionalidad fuera de línea (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
+\n\n\t- Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
 \n\t- Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta
 \n\t- Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación
 \n\t- Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, puntos de interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
-\n\t- Búsqueda fuera de línea de direcciones y lugares (PDIs)
+\n\t- Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDIs)
-\n\t- Navegación fuera de línea para distancias cortas (experimental)
+\n\t- Navegación sin conexión para distancias cortas (experimental)
 \n\t- Modo automóvil, bicicleta, y peatón con:
 \n\t\t- opción de cambio automático de vista diurna/nocturna
 \n\t\t- opción de acercamiento dependiente de la velocidad
@@ -1348,7 +1348,7 @@
 \n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
 \n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
 	<string name="map_magnifier">Ampliar el mapa</string>
-    <string name="route_is_too_long">El cálculo de la ruta de OsmAnd fuera de línea puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quiera añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
+    <string name="route_is_too_long">El cálculo de la ruta de OsmAnd sin conexión, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quiera añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
 	<string name="auto_zoom_none">Sin acercamiento automático</string>
 	<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar mi elección</string>
     
@@ -1386,7 +1386,7 @@
     <string name="complex_route_calculation_failed">Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Deshabilitar la planificación de ruta de dos fases para la navegación con automóvil</string>
     <string name="disable_complex_routing">Deshabilitar navegación compleja</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular ruta OsmAnd fuera de línea</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular la ruta OsmAnd sin conexión</string>
     
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autopistas</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autopistas</string>
@@ -1790,7 +1790,7 @@
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">Paradas de transporte</string>
     <string name="navigate_point_zone">Zona</string>
     <string name="voices">Mensajes de voz</string>
-	<string name="dash_download_msg_none">¿Quiere descargar los mapas fuera de línea?</string>
+	<string name="dash_download_msg_none">¿Quiere descargar los mapas sin conexión?</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo de carretera</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Predefinido</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Naranja</string>
@@ -1837,8 +1837,8 @@
     <string name="plugin_install_needs_network">Necesita una conexión a Internet para instalar este complemento.</string>
 <string name="plugin_ski_name">Mapa vista esquí</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Mapa vista náutica</string>
-    <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, necesita ser descargado el mapa especial fuera de línea</string>
+    <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, necesita ser descargado el mapa especial sin conexión</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, necesita ser descargado el mapa especial fuera de línea</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, necesita ser descargado el mapa especial sin conexión</string>
 	<string name="shared_string_enable">Activar</string>
 	<string name="shared_string_disable">Desactivar</string>
 	<string name="get_plugin">Obtener</string>
@@ -1915,7 +1915,7 @@
 	<string name="welcome_select_region">Para reflejar correctamente las señales y normas de tráfico, seleccione su región de conducción:</string>
 	<string name="welcome_header">Bienvenido</string>
     <string name="current_route">Ruta actual</string>
-    <string name="welcome_text">¡OsmAnd proporciona visualización de mapas mundiales y navegación mundial fuera de línea!</string>
+    <string name="welcome_text">¡OsmAnd proporciona visualización y navegación mundial de mapas descargados!</string>
 	<string name="confirm_usage_speed_cameras">En muchos países (Alemania, Francia, Italia y otros) el uso de advertencias de radares no está permitido por ley. OsmAnd no asume ninguna responsabilidad si usted viola la ley. Haga clic en si, sólo si es elegible para utilizar esta característica.</string>
 	<string name="agps_info">Información A-GPS</string>
 	<string name="shared_string_message">Mensaje</string>
@@ -2077,7 +2077,7 @@
 	<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?</string>
 <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar simulación de posición</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Simular utilizando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
-    <string name="downloads_left_template">Quedan %$1s descargas</string>
+    <string name="downloads_left_template">Quedan %1$s descargas</string>
 <string name="default_speed_system_descr">Define el sistema de medición de velocidad</string>
     <string name="default_speed_system">Medición de la velocidad</string>
     <string name="nm">nm</string>