From ee6d755d59cb82b872f20483035e239642c900bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavol Zibrita Date: Wed, 6 Apr 2011 22:05:54 +0200 Subject: [PATCH] fixed aposthrope --- OsmAnd/res/values-fr/strings.xml | 144 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml index 8e58bd3efc..9bff9f5b7d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Aucune voix n'est installée. Veuillez aller dans les paramètres et choisir les données vocales à télécharger. - Aucune donnée vocale n'est spécifiée + Aucune voix n\'est installée. Veuillez aller dans les paramètres et choisir les données vocales à télécharger. + Aucune donnée vocale n\'est spécifiée Utilisez ce repère pour vérifier les performances du rendu Interprétation des couches Jour @@ -17,27 +17,27 @@ Désélectionner tout Sélectionner tout Recharger - Configurer l'utilisation d'internet, la rotation de la carte, l'orientation de l'écran... + Configurer l\'utilisation d\'internet, la rotation de la carte, l\'orientation de l\'écran... Général Configurer la source de la carte et son apparence Apparence de la carte - Obtenir ou mettre à jour les données pour l'utilisation hors-ligne + Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne Données hors-ligne - Service d'arrière-plan - Démarrer le service d'arrière-plan pour utiliser OsmAnd pendant la veille + Service d\'arrière-plan + Démarrer le service d\'arrière-plan pour utiliser OsmAnd pendant la veille Itinéraire le plus rapide - Activé pour calculer l'itinéraire le plus rapide et désactivé pour calculer l'itinéraire le plus court + Activé pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactivé pour calculer l\'itinéraire le plus court Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb ) Télécharger la carte Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible Impossible de télécharger cette carte Rendu continu - Choisir d'afficher le rendu continu ou une image entière - Erreur lors de l'affichage de la zone sélectionnée + Choisir d\'afficher le rendu continu ou une image entière + Erreur lors de l\'affichage de la zone sélectionnée Pas suffisamment de mémoire pour afficher la zone sélectionnée Options du point Le moteur de rendu a bien été chargé - Erreur: le moteur de rendu n'est pas chargé + Erreur: le moteur de rendu n\'est pas chargé Rendu vectoriel Choisir le style du moteur de rendu vectoriel Afficher le site web du PI @@ -56,15 +56,15 @@ Rechercher les transports une nouvelle fois Carte Voix - Aucune carte vectorielle n'a été chargée + Aucune carte vectorielle n\'a été chargée Itinéraire de retour - Itinéraire d'aller + Itinéraire d\'aller Itinéraires GPX enregistrés - Aucun fichier GPX n'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks + Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks Traces GPX... Erreur de lecteur des données GPX Cartes vectorielles OSM - Chercher transport à l'arrivée + Chercher transport à l\'arrivée Point sur la carte\n Lat {0,number,#.####} Long {1,number,#.####} Bogue Modifier PI @@ -83,7 +83,7 @@ Exporter Erreur lors du chargement du fichier GPX Envoyer rapport - Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d'en télécharger une d'internet. + Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d\'en télécharger une d\'internet. Paramètres de recherche pour trouver le PI Tout Routes de Transport @@ -93,16 +93,16 @@ Favoris Bogues Osm Arrêts de Transport - Point d'Intérêt... + Point d\'Intérêt... Source de la carte... Couches Trajet précédent inachevé. Voulez-vous continuer à le suivre? - Chercher un Point d'Intérêt + Chercher un Point d\'Intérêt Se déplacer du point Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte Utiliser le pointeur - Configurer le délai d'attente pour déterminer l'emplacement - Délai d'attente + Configurer le délai d\'attente pour déterminer l\'emplacement + Délai d\'attente Arrêter le service de navigation à arrière plan Où suis-je ? Service de navigation OsmAnd @@ -110,14 +110,14 @@ GPS secondes min. - Choisir un intervalle d'actualisation de votre position dans le service en arrière plan + Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position dans le service en arrière plan Intervalle de positionnement Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière plan Fournisseur de géolocalisation Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position sur de longues durées - Service d'itinérance - Le service d'arrière plan requiert l'activation de la géolocalisation. - Définir les options de l'itinérance + Service d\'itinérance + Le service d\'arrière plan requiert l\'activation de la géolocalisation. + Définir les options de l\'itinérance Itinérance Masquer le filtre Afficher filtre @@ -125,7 +125,7 @@ Son activé Son désactivé Aucune voix - Choisir la langue pour la prononciation de l'itinéraire + Choisir la langue pour la prononciation de l\'itinéraire Données vocales Initialisation des données vocales... Les données vocales utilisent une version non supportée @@ -133,7 +133,7 @@ Données vocales inaccessibles Arrêter la navigation La carte SD est inaccessible. \nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit. - La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d'internet, seules les cartes présentes seront + La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles. Décompression du fichier... Tournez à droite et continuez tout droit @@ -146,24 +146,24 @@ Allez Continuer Téléchargement des régions - Merci d'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l'application, vous devez avoir des index + Merci d\'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l\'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -> Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point - d'Intérêt (PI), un moyen de transport... - Recherche d'un signal... + d\'Intérêt (PI), un moyen de transport... + Recherche d\'un signal... Rechercher près du dernier emplacement Rechercher à proximité Accéléromètre Portrait Paysage - Orientation de l'écran - Choisir l'orientation de l'écran - Le format des heures d'ouverture n'est pas supporté pour l'édition + Orientation de l\'écran + Choisir l\'orientation de l\'écran + Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition Ajouter une nouvelle règle Routes Arrêt arrêts - Chercher la route d'après - Chercher la route d'avant + Chercher la route d\'après + Chercher la route d\'avant Terminer la recherche Sélectionnez arrêt pour sortir à faire après @@ -178,10 +178,10 @@ Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés) Erreur de mise à jour des index locaux Erreur lors du chargement des données du serveur - Il n'y a pas de données hors ligne pour cette région - Mise à jour de PI n'est pas disponible pour un petit niveau de zoom - Points d'Intérêts - Sélectionnez les données que vous voulez mettre à jour d'internet + Il n\'y a pas de données hors ligne pour cette région + Mise à jour de PI n\'est pas disponible pour un petit niveau de zoom + Points d\'Intérêts + Sélectionnez les données que vous voulez mettre à jour d\'internet Ville : {0} Rue : {0}, {1} Intersections : {0} x {1} dans {2} @@ -192,10 +192,10 @@ Historique Téléversement des données... Téléversement - Rien n'a été trouvé + Rien n\'a été trouvé Recherche en cours - Recherche de l'adresse... - Recherche de l'adresse via OSM Nominatim + Recherche de l\'adresse... + Recherche de l\'adresse via OSM Nominatim Numéro de la maison, rue, ville Hors ligne Internet @@ -209,30 +209,30 @@ Voulez-vous télécharger {0} - {1} ? les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ? Adresse - Téléchargement de l'index réussi - Une erreur d'entrée/sortie s'est produite. + Téléchargement de l\'index réussi + Une erreur d\'entrée/sortie s\'est produite. Téléchargement du fichier... Téléchargement... Téléchargement de la liste des régions disponibles - Les fichiers d'index ne sont pas de osmand.googlecode.com. + Les fichiers d\'index ne sont pas de osmand.googlecode.com. Si vous ne pouvez trouver votre région, vous pouvez la créer vous-même. (Voir sur osmand.net) Voir sur la carte Le favoris a été modifié - Il n'existe aucun favori + Il n\'existe aucun favori Changer Afficher seulement Suivre Recalculer le trajet à partir de votre emplacement Suivre le trajet - Veuillez tout d'abord sélectionner un point de destination + Veuillez tout d\'abord sélectionner un point de destination Navigation - L'application pour la gestion du GPS n'est pas installée. La chercher dans le Market? + L\'application pour la gestion du GPS n\'est pas installée. La chercher dans le Market? Afficher le statut GPS - Heures d'ouverture + Heures d\'ouverture Ouverture des modifications... Fermeture des modifications Envoi des nœuds... - Chargement des Points d'Intérêts... + Chargement des Points d\'Intérêts... Autorisation refusé Échec Convertir les noms en anglais... @@ -242,7 +242,7 @@ Chargement des villes... Chargement PI - Erreur lors de l'enregistrement du fichier GPX + Erreur lors de l\'enregistrement du fichier GPX Erreur de calcul du trajet Erreur lors du calcul du trajet Trajet vide calculé @@ -253,7 +253,7 @@ Fermer Chargement des données Lecture des index... - la précédente exécution l'application s'est arrêtée inopinément. Le fichier log se trouve à {0}. Veuillez faire part du + la précédente exécution l\'application s\'est arrêtée inopinément. Le fichier log se trouve à {0}. Veuillez faire part du problème et inclure le fichier log. Enregistre les trajets GPX sur la carte SD... Terminé @@ -266,29 +266,29 @@ Votre mot de passe pour le service OpenStreetMap Mot de passe Définir les paramètres de connexion à OpenStreetMap - Définir les paramètres d'enregistrement du parcours + Définir les paramètres d\'enregistrement du parcours Définir la langue, mettre à jour les données Données - Préciser les paramètres de la carte : rotation, position centrale, orientation de l'écran + Préciser les paramètres de la carte : rotation, position centrale, orientation de l\'écran OSM Zoom automatique en fonction de votre vitesse Zoom auto. sur la carte Paramètres supplémentaires Définir les options par défaut - Mode d'application + Mode d\'application Paramètres Enregistrer le trajet actuel sur carte SD Enregistrer le trajet - Choisir l'intervalle d'enregistrement du trajet - Intervalle d'enregistrement + Choisir l\'intervalle d\'enregistrement du trajet + Intervalle d\'enregistrement Enregistrement du parcours Les trajets seront enregistrés et groupés par jour dans le répertoire de trajets Enregistrer le trajet en GPX Se déplacer vers Mettre à jour la carte Recharger carreau - Votre nom d'utilisateur pour le service OpenStreetMap - Nom d'utilisateur + Votre nom d\'utilisateur pour le service OpenStreetMap + Nom d\'utilisateur Destination Afficher bogues OpenStreet sur carte Afficher les bogues OpenStreet @@ -296,7 +296,7 @@ Ajouter aux Favoris Choisir entre les noms natifs ou anglais Utiliser les noms anglais - Paramètres de l'application + Paramètres de l\'application Chercher adresse Choisir édifice Choisir rue @@ -306,7 +306,7 @@ Position des points Spécifier un lieu Afficher un angle de vue basé sur le compas - Afficher l'angle de vue + Afficher l\'angle de vue Effacer le point Marquer position Activer vue 3D de la carte @@ -317,7 +317,7 @@ Source des carreaux Source cartographique Utiliser internet - Afficher l'emplacement + Afficher l\'emplacement Carte Paramètres Afficher les coordonnées GPS sur la carte @@ -360,7 +360,7 @@ DDD:MM:SS.SSSSS Afficher sur la carte Annuler - Choisir l'adresse + Choisir l\'adresse Région Ville Rue @@ -372,7 +372,7 @@ Ajouter aux favoris Mettre à jour la carte Ouvrir bogue OSM - Créer un Point d'Intérêt + Créer un Point d\'Intérêt Oui Annuler Appliquer @@ -380,7 +380,7 @@ Non Nom du favoris Favoris - Le point ''{0}'' à été ajouté aux favoris. + Le point \'\'{0}\'\' à été ajouté aux favoris. Menu contextuel Se déplacer vers Modifier favori @@ -390,22 +390,22 @@ Suppression du favori {0} réussi. Description du bogue Le bogue a bien été créé - Erreur : le bogue n'a pas été créé + Erreur : le bogue n\'a pas été créé Ajouter commentaire Message - Nom de l'auteur - Ajout d'un commentaire au bogue + Nom de l\'auteur + Ajout d\'un commentaire au bogue Ajouter commentaire Ajout du commentaire réussi - Erreur : le commentaire n'a pas été ajouté + Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté Fermer le bogue Fermeture du bogue Fermer bogue Bogue ajouté avec succès - Erreur : bogue n'a pas été fermé + Erreur : bogue n\'a pas été fermé Éditer PI Créer PI - Objet introuvable ou l'équipement n'est pas un composé d'un seul objet + Objet introuvable ou l\'équipement n\'est pas un composé d\'un seul objet Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ? Supprimer le PI Supprimer @@ -413,9 +413,9 @@ ajouter modifier Action {0} réussie. - Erreur lors de l'exécution de l'action {0}. - Erreur d'entrée/sortie lors de l'exécution de l'action {0}. - Les informations sur l'objet n'ont pas étés chargés + Erreur lors de l\'exécution de l\'action {0}. + Erreur d\'entrée/sortie lors de l\'exécution de l\'action {0}. + Les informations sur l\'objet n\'ont pas étés chargés Nom Ouvert Commentaire