From eea696530ba10916baa85298359362cce53e7392 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Razvan D <razvan.net@gmail.com>
Date: Sat, 14 Jul 2018 13:34:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 59.6% (1547 of 2594 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ro/strings.xml | 260 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 258 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
index fb8464befb..bef0e730df 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources><string name="background_service_is_enabled_question">Serviciul sleep încă rulează în background. Doriți să-l opriți?</string>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources><string name="background_service_is_enabled_question">Serviciul sleep încă rulează în background. Doriți să-l opriți?</string>
     
 	
     <string name="close_changeset">Închide setul de modificări</string>
@@ -2122,4 +2123,259 @@
     <string name="shared_string_time_moving">Trecerea timpului</string>
     <string name="shared_string_time_span">Interval de timp</string>
     <string name="points_delete_multiple">Urmează să ștegeți %1$d punct(e). Sunteți sigur(ă)?</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="coord_input_edit_point">Editează punctul</string>
+    <string name="coord_input_add_point">Adaugă punct</string>
+    <string name="quick_action_edit_actions">Editaţi acţiuni</string>
+    <string name="shared_string_bookmark">Semn de carte</string>
+    <string name="hide_full_description">Ascundeți descrierea completă</string>
+    <string name="show_full_description">Arată descrierea completă</string>
+    <string name="download_all">Descarcă-le pe toate</string>
+    <string name="shared_string_restart">Repornire aplicație</string>
+    <string name="show_images">Afișează imaginile</string>
+    <string name="maps_you_need">Hărți de care ai nevoie</string>
+    <string name="osmand_team">Echipa OsmAnd</string>
+    <string name="popular_destinations">Destinații populare</string>
+    <string name="paid_app">Aplicație plătită</string>
+    <string name="paid_plugin">Plugin plătit</string>
+    <string name="update_is_available">Actualizare disponibilă</string>
+	<string name="download_file">Descarcă fișier</string>
+    <string name="start_editing">Începe editarea</string>
+    <string name="get_unlimited_access">Obține acces nelimitat</string>
+    <string name="wikivoyage_travel_guide">Ghiduri de călătorie</string>
+    <string name="purchase_unlim_title">Cumpără - %1$s</string>
+    <string name="purchase_subscription_title">Abonează-te - %1$s</string>
+    <string name="unlimited_downloads">Descărcări nelimitate</string>
+    <string name="unlock_all_features">Deblochează toate funcționalitățile OsmAnd</string>
+    <string name="purchase_dialog_title">Alege planul</string>
+    <string name="shared_string_only_with_wifi">Numai pe Wi-Fi</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics">Descarcă imagini</string>
+    <string name="shared_string_wifi_only">Numai pe Wi-Fi</string>
+    <string name="images_cache">Cache de imagine</string>
+    <string name="delete_search_history">Șterge istoricul de căutare</string>
+    <string name="download_images">Descarcă imagini</string>
+    <string name="shared_string_read">Citește</string>
+    <string name="shared_string_explore">Explorează</string>
+    <string name="shared_string_contents">Conținut</string>
+    <string name="shared_string_result">Rezultat</string>
+    <string name="nautical_maps">Hărți maritime</string>
+    <string name="route_altitude">Elevație rută</string>
+    <string name="altitude_descent">Coborâre</string>
+    <string name="altitude_ascent">Urcare</string>
+    <string name="average_altitude">Altitudine medie</string>
+    <string name="rendering_value_medium_w_name">Mediu</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Apă</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ascunde apa</string>
+    <string name="search_map_hint">Caută oraș sau regiune</string>
+    <string name="upload_poi">Încarcă POI</string>
+    <string name="route_calculation">Calcularea rutei</string>
+    <string name="gpx_add_track">Adaugă mai multe…</string>
+    <string name="shared_string_notifications">Notificări</string>
+    <string name="shared_string_continue">Continuă</string>
+    <string name="shared_string_pause">Pauză</string>
+    <string name="shared_string_trip">Excursie</string>
+    <string name="shared_string_recorded">Înregistrat</string>
+    <string name="shared_string_record">Înregistrează</string>
+    <string name="gpx_logging_no_data">Nu sunt date</string>
+    <string name="rendering_value_light_brown_name">Maro deschis</string>
+    <string name="rendering_value_dark_brown_name">Maro închis</string>
+    <string name="edit_filter">Editează categoriile</string>
+    <string name="subcategories">Subcategorii</string>
+    <string name="selected_categories">Categoriile selectate</string>
+    <string name="create_custom_poi">Crează filtru personalizat</string>
+    <string name="custom_search">Căutare personalizată</string>
+    <string name="shared_string_filters">Filtre</string>
+    <string name="apply_filters">Aplică filtrele</string>
+    <string name="save_filter">Salvează filtrul</string>
+    <string name="delete_filter">Șterge filtrul</string>
+    <string name="new_filter">Filtru nou</string>
+    <string name="si_mi_meters">Mile/metrii</string>
+    <string name="search_another_country">Alege altă regiune</string>
+    <string name="search_map">Se caută hărți…</string>
+    <string name="location_not_found">Locația nu a fost găsită</string>
+    <string name="no_inet_connection">Nu există conexiune la internet</string>
+    <string name="search_location">Se caută locația…</string>
+    <string name="storage_free_space">Spațiu liber</string>
+    <string name="give_permission">Oferă permisiunea</string>
+    <string name="allow_access_location">Permite accesul la locație</string>
+    <string name="search_my_location">Găsește-mi poziția</string>
+    <string name="update_all_maps_now">Actualizez acum toate hărțiile?</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_name">Varianta eficientă de combustibil</string>
+    <string name="shared_string_change">Schimbă</string>
+    <string name="coords_search">Căutare coordonate</string>
+    <string name="advanced_coords_search">Căutare avansată de coordonate</string>
+    <string name="back_to_search">Înapoi la căutare</string>
+    <string name="share_history_subject">distribuit prin OsmAnd</string>
+    <string name="search_categories">Categorii</string>
+    <string name="postcode">Cod poștal</string>
+    <string name="shared_string_from">de la</string>
+    <string name="city_type_district">District</string>
+    <string name="map_widget_search">Caută</string>
+    <string name="shared_string_is_open_24_7">Deschis 24/7</string>
+    <string name="storage_directory_card">Card memorie</string>
+    <string name="coords_format">Format coordonate</string>
+    <string name="coords_format_descr">Formatul pentru coordonate geografice.</string>
+    <string name="app_mode_bus">Autobuz</string>
+    <string name="app_mode_train">Tren</string>
+    <string name="current_track">Pista curentă</string>
+    <string name="map_widget_battery">Nivel baterie</string>
+    <string name="change_markers_position">Schimbă poziția marker-ului</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback">Indicații audio</string>
+    <string name="use_osm_live_routing">Navigație live OsmAnd</string>
+    <string name="access_no_destination">Destinația nu este setată</string>
+    <string name="access_default_color">Culoare implicită</string>
+    <string name="access_category_choice">Alege categoria</string>
+    <string name="access_hint_enter_name">Introduceți numele</string>
+    <string name="access_hint_enter_category">Introduceți categoria</string>
+    <string name="access_hint_enter_description">Introduceți descrierea.</string>
+    <string name="access_collapsed_list">Listă colapsată</string>
+    <string name="access_expanded_list">Listă expandată</string>
+    <string name="access_empty_list">Listă goală</string>
+    <string name="access_tree_list">Listă arborescentă</string>
+    <string name="access_shared_string_not_installed">Nu este instalat</string>
+    <string name="access_widget_expand">Expandează</string>
+    <string name="access_shared_string_navigate_up">Navighează în sus</string>
+    <string name="access_sort">Sortează</string>
+    <string name="map_mode">Mod hartă</string>
+    <string name="rendering_value_thin_name">Subțire</string>
+    <string name="rendering_value_medium_name">Mediu</string>
+    <string name="report">Raportează</string>
+    
+    <string name="shared_string_move_down">Mută ↓</string>
+    <string name="finish_navigation">Termină navigarea</string>
+    <string name="avoid_road">Evită drumul</string>
+    <string name="storage_directory_shared">Memorie partajată</string>
+    <string name="full_report">Raport complet</string>
+    <string name="recalculate_route">Recalculează ruta</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nume utilizator și parola OpenStreetMap</string>
+    <string name="rendering_value_darkyellow_name">Galben închis</string>
+    <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Roz translucent</string>
+    <string name="lang_es_us">Spaniolă (America)</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">Fișiere GPX</string>
+    <string name="rename_failed">Redenumirea a eșuat.</string>
+    <string name="days_behind">zile în urmă</string>
+    <string name="back_to_map">Înapoi la hartă</string>
+    <string name="share_note">Distribuie nota</string>
+    <string name="location_on_map">Locație:
+\n Lat %1$s
+\n Lon %2$s</string>
+    <string name="watch">Urmărește</string>
+    <string name="notes">Note</string>
+    <string name="online_map">Hartă online</string>
+    <string name="roads_only">Doar drumurile</string>
+    <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pârtii de ski</string>
+    <string name="free">Gratis %1$s</string>
+    <string name="device_memory">Memorie dispozitiv</string>
+    <string name="edit_group">Editează grupul</string>
+    <string name="parking_place">Loc de parcare</string>
+    <string name="gps_status">Status GPS</string>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Stil drum</string>
+    <string name="rendering_value__name">Implicit</string>
+    <string name="average">Mediu</string>
+    <string name="of">%1$d din %2$d</string>
+    <string name="ascent_descent">Urcare/Coborâre</string>
+    <string name="moving_time">Timp în mișcare</string>
+    <string name="max_min">Max/Min</string>
+    <string name="min_max">Min/Max</string>
+    <string name="lang_en_gb">Engleză (Regatul Unit)</string>
+    <string name="lang_af">Africană</string>
+    <string name="lang_hy">Armeniană</string>
+    <string name="lang_hu_formal">Maghiară (formal)</string>
+    <string name="lang_zh_hk">Chineză (Hong Kong)</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evită treptele</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evită treptele</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Evită trecerea graniței</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evită trecerea granițelor naționale</string>
+    <string name="routing_attr_height_name">Limită înălțime</string>
+    <string name="driving_region_australia">Australia</string>
+    <string name="distance_measurement_start_editing">Începe editarea</string>
+    <string name="distance_measurement_finish_editing">Termină editarea</string>
+    <string name="distance_measurement_clear_route">Elimină toate punctele</string>
+    <string name="favourites_list_activity">Selectează favoritul</string>
+    <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilizează aplicația de sistem pentru poze.</string>
+    <string name="av_use_external_camera">Utilizează aplicația Cameră</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_time">Timp intermediar</string>
+    <string name="interrupt_music">Întrerupeți muzica</string>
+    <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Hărți și Navigație</string>
+    <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Hărți și Navigație</string>
+    <string name="share_route_as_gpx">Distribuie ruta ca și fișier GPX</string>
+    <string name="share_route_subject">Traseu distribuit prin OsmAnd</string>
+    <string name="support_new_features_descr"></string>
+    <string name="arrival_distance_factor_early">Devreme</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_late">Târziu</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_at_last">În ultimii metri</string>
+    <string name="arrival_distance">Anunţ de sosire</string>
+    <string name="index_name_netherlands">Europa - Olanda</string>
+    <string name="keep_informing">Repetați instrucțiunile de navigare</string>
+    <string name="shared_string_others">Altele</string>
+    <string name="shared_string_release">Lansat</string>
+    <string name="voices">Mesaje vocale</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Adauga Favorite</string>
+    <string name="poi_action_delete">șterge</string>
+    <string name="poi_dialog_reopen">Redeschide</string>
+    <string name="plugin_description_title">Descriere</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Trebuie să vă conectați la Internet pentru a instala acest plugin.</string>
+    <string name="get_plugin">Obțineți</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Re-calcularea rutei inteligente</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">Îți place OsmAnd?</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Ne pasa de opinia dumneavoastră şi feedback-ul dumneavoastră este important pentru noi.</string>
+    <string name="rate_this_app">Evaluați această aplicație</string>
+    <string name="rate_this_app_long">Vă rugăm acordați un scor pe Google Play pentru OsmAnd</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback">Spune-ne de ce.</string>
+    <string name="failed_to_upload">Eșec la încărcare</string>
+    <string name="delete_change">Ștergeți modificarea</string>
+    <string name="successfully_uploaded_pattern">Încărcat {0}/{1}</string>
+    <string name="try_again">Reîncercați</string>
+    <string name="error_message_pattern">Eroare: {0}</string>
+    <string name="shared_string_undo">Anulați</string>
+    <string name="shared_string_skip">Omiteți</string>
+    <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
+    <string name="commit_poi">Comite POI</string>
+    <string name="tab_title_basic">De bază</string>
+    <string name="tab_title_advanced">Avansat</string>
+    <string name="building_number">Numarul cladirii</string>
+    <string name="next_proceed">Următorul</string>
+    <string name="opening_at">Deschide la</string>
+    <string name="closing_at">Se închide la</string>
+    <string name="contact_info">Informații de contact</string>
+    <string name="description">Descriere</string>
+    <string name="add_opening_hours">Adaugă orar</string>
+    <string name="poi_dialog_poi_type">Tip POI</string>
+    <string name="working_days">Zile lucrătoare</string>
+    <string name="recent_places">Locuri recente</string>
+    <string name="favourites">Favorite</string>
+    <string name="count_of_lines">Numărul de linii</string>
+    <string name="are_you_sure">Sunteţi sigur?</string>
+    <string name="downloads_left_template">%1$s descărcări rămase</string>
+    <string name="roads">Drumuri</string>
+    <string name="downloading_number_of_files">Descărcare - %1$d fișier</string>
+    <string name="buy">Cumpărați</string>
+    <string name="later">Mai târziu</string>
+    <string name="get_full_version">Versiune completă</string>
+    <string name="downloads">Descărcări</string>
+    <string name="free_downloads_used">Descărcări gratuite utilizate</string>
+    <string name="enter_country_name">Introduceţi numele ţării</string>
+    <string name="new_version">Versiune nouă</string>
+    <string name="begin_with_osmand_menu_group">Primii paşi cu OsmAnd</string>
+    <string name="features_menu_group">Funcționalități</string>
+    <string name="help_us_to_improve_menu_group">Ajută la îmbunătăţirea OsmAnd</string>
+    <string name="other_menu_group">Altele</string>
+    <string name="plugins_menu_group">Pluginuri</string>
+    <string name="first_usage_item">Prima utilizare</string>
+    <string name="faq_item">Întrebări frecvente</string>
+    <string name="faq_item_description">Întrebări frecvente</string>
+    <string name="map_viewing_item">Vizualizare hartă</string>
+    <string name="instalation_troubleshooting_item">Instalare şi depanare</string>
+    <string name="techical_articles_item">Articole tehnice</string>
+    <string name="versions_item">Versiuni</string>
+    <string name="feedback">Feedback</string>
+    <string name="contact_us">Contact</string>
+    <string name="map_legend">Legendă hartă</string>
+    <string name="update">Actualizare</string>
+    <string name="only_download_over_wifi">Descărcare doar pe Wi-Fi</string>
+    <string name="live_update">Actualizări in timp real</string>
+    <string name="update_now">Actualizați acum</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd nu are permisiunea de a utiliza cardul de memorie</string>
+    <string name="last_update">Ultima actualizare: %s</string>
+    </resources>