From ef056da007f00f58302c1c0b26dd22f28ea56333 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CJTmmr Date: Sat, 12 Jan 2019 15:17:58 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 83.7% (2199 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 95 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml index d298eff955..cbba112a50 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml @@ -1984,7 +1984,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Navigatie Informatie over favoriet Positiesimulatie beëindigen. - Positiesimulatie met een berekende route of een opgenomen GPX-track. + Routesimulatie met een berekende route of een opgeslagen GPX-track GPX-bestand met notities. Locaties van geselecteerde AV-Notities Plugins @@ -2213,20 +2213,21 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s OSM-Bijdragers Ranglijst OsmAnd Live abonnement Abonneren - Dit is nodig om je informatie te geven over bijdragen. + Nodig om je informatie te geven over bijdragen. Openbare Naam Mijn naam niet tonen in verslagen Ondersteunde regio Maandelijkse kosten - Abonnementskosten per maand. + Abonnementskosten per maand Actief Niet actief Voer een geldig emailadres in Voer je Openbare Naam in - Bedankt voor je OSM Live Abonnement! + Bedankt voor je OSM Live Abonnement! Een herstart van OsmAnd is nodig. Een gedeelte van je betaling gaat naar OSM-bijdragers in deze regio. Abonnementsgegevens - Neem alsjeblieft eerst een OsmAnd Live Abonnement + Neem alsjeblieft eerst een +\nabonnement op OsmAnd Live "Met dit abonnement ontvang je dagelijks updates voor kaarten over de hele wereld. Een gedeelte van uw bijdrage gaat naar de OSM-gemeenschap en wordt uitbetaald naar het aantal OSM-bewerkingen. @@ -2261,11 +2262,11 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Route opnieuw berekenen Bovenste balk - De geselecteerde opslagmap is niet schrijfbaar. Daarom wordt nu intern geheugen gebruikt. Kies een geldige opslagmap. + De geselecteerde opslagmap is niet beschrijfbaar. Daarom wordt nu intern geheugen gebruikt. Kies een geldige opslagmap. Gedeeld geheugen Deze weg vermijden - Omhoog - Omlaag + Omhoog↑ + Omlaag↓ Navigatie stoppen OsmAnd heeft nu toestemming om de externe opslag te gebruiken. Een handmatige herstart is noodzakelijk. @@ -2296,9 +2297,9 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Sorteren Relatieve koers Geen herberekeing als u van de berekende route afwijkt - Voorkom automatische hercalculatie van de route wanneer u van de route afwijkt. + Geen automatische herberekening van de route, wanneer u van de route afwijkt. Wijzig de route niet als u de verkeerde kant op gaat - Voorkom automatische herberekening van de route als u in tegenovergestelde richting beweegt. + Geen automatische herberekening van de route als u in tegenovergestelde richting beweegt. Slimme aankondigingen Geef alleen instructie als de richting naar het doel veranderd is. Tijd tussen meldingen @@ -2351,8 +2352,8 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Aan de slag Economische route Economische route gebruiken (meestal korter). - Wil je favoriet %1$s inderdaad vervangen? - Wil u alle kaarten nu updaten? + Wil je Favoriet %1$s inderdaad vervangen\? + Nu alle kaarten updaten\? Mijlen/meters Kaarten later downloaden Kies een andere regio @@ -2377,9 +2378,9 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Abonneren voor %1$s per maand Krijg onbeperkte downloads van kaarten en updates vaker dan eens per maand: wekelijks, dagelijks of elk uur. Onbeperkte downloads van kaarten, updates, en Wikipedia plugin. - Er is geen kaart geïnstalleerd. Kies een kaart uit de lijst, of download later kaarten via Menu - %1$s. + "Er is geen kaart geïnstalleerd. Kies een kaart uit de lijst, of download later kaarten via \'Menu - %1$s\'. " Kies kaarten om te downloaden aan de hand van uw huidige locatie. - OsmAnd bewaart gegevens (kaarten, tracks, enz.) in: %1$s + OsmAnd bewaart gegevens (kaarten, GPX-tracks, enz.) in: %1$s. Controleer niet op nieuwe versies en aanbiedingen van OsmAnd. Australië Kabylisch @@ -2396,7 +2397,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Subcategorieën Transliteratie van namen Weergeven in westers schrift als naam in %1$s ontbreekt - Tik stad, adres of naam + Plaatsnaam, adres of naam invoeren Lichtbruin Donkerbruin Kleur van hoogtelijnen @@ -2406,7 +2407,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Kerst-POI tonen? Kleur van hoogtelijnen Minimum snelheid om te registreren - Filter: Kies minimumsnelheid waarboven GPX-opname actief wordt. + Filter: Geen GPX-opname bij lagere snelheid. GPX-opname: minimale afstand Filter: kies de minumumafstand vanaf het vorige punt, waarboven een nieuw GPX-punt wordt opgenomen. Minimale GPS-nauwkeurigheid @@ -2420,7 +2421,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Je hebt nog geen GPX-tracks Je kunt ook GPX-tracks toevoegen aan de map - GPX-track toevoegen + "GPX-track toevoegen... " GPX-stijl @@ -2446,8 +2447,8 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar Hoog Gemiddeld Laag - Hoogtelijnen dikte - Hoogtelijnen dikte + Hoogtelijnen: dikte + Hoogtelijnen: dikte Watervlakten Verberg watervlakten @@ -2580,7 +2581,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Plaatsnaam kiezen Postcode kiezen Autozoom aan/uit - Een drukop op de sneltoets zet de automatische zoom volgens de snelheid aan of uit. + Een druk op op de sneltoets zet de automatische zoom volgens de snelheid aan of uit. Autozoom aan Autozoom uit Bestemming toevoegen @@ -2594,7 +2595,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Foutmelding Abonneer op de mailinglist voor aanbiedingen en ontvang 3 extra kaart-downloads! Deze kaarten tonen de dieptepunten en -contouren van zeeën en oceanen. - Bedankt voor het aanschaffen van Zeediepten en -contouren! + Bedankt voor het aanschaffen van Zeediepten en -contouren Zeediepte-contourlijnen Zeediepten Zuidelijk Halfrond Zeediepten Noordelijk Halfrond @@ -2604,7 +2605,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Zichtbaar Aankopen herstellen Lettertypes voor de kaart - Onderdruk meldingen van app-aanbiedingen en speciale lokale gebeurtenissen. + Geen meldingen van app-aanbiedingen en speciale lokale gebeurtenissen tonen. Parkeermogelijkheden Dank voor het aanschaffen van de volledige versie van OsmAnd! Heuvelachtige wegen @@ -2621,17 +2622,17 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s De kaart vloeiend weergeven tijdens navigatie. Helling Nieuwe map ttoevoegen - Punt(en) met succes verwijderd. + Punt(en) verwijderd. Er worden %1$d punt(en) verwijderd. Doorgaan ? Afslagen op de route Belangrijke punten op deze route Kies voorkeur voor hoogteverschillen In pauze Berbers - Om reliëfschaduw weer te geven, moet je de reliëfschaduwkaart voor deze regio downloaden. - Om reliëfschaduw op de kaart weer te geven, moet je de Hoogtelijnen-plugin kopen en installeren. + Om reliëfschaduw weer te geven, de reliëfschaduwkaart voor deze regio downloaden. + Om reliëfschaduw op de kaart weer te geven, de Hoogtelijnen-plugin kopen en installeren Niet tonen vanaf zoom-niveau - Download de hoogtelijnenkaart voor deze regio om hoogtelijnen te zien. + Download de hoogtelijnenkaart voor deze regio. Plugin Om hoogtelijnen weer te geven, moet je de Hoogtelijnen-plugin kopen en installeren Kleurschema @@ -2687,13 +2688,13 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s \n • Afrika: ** \n • Antarctica: * Van bijna alle landen is een kaart te downloaden: van Afghanistan tot Zimbabwe, Australië tot de VS, Nederland, Duitsland, Spanje, Japan, … Naam bevat erg veel hoofdletters, toch doorgaan? - Zoek favorieten + Zoek Favorieten OSM-opmerkingen tonen/verbergen Toon OSM-opmerkingen Verberg OSM-opmerkingen Een druk op de sneltoets toont of verbergt OSM-opmerkingen. Gesorteerd op afstand - Uw bestemming ligt in een gebied dat particulier eigendom is. Wilt u gebruik van particuliere wegen voor deze route toestaan? + Uw bestemming ligt in een gebied dat particulier eigendom is. Wilt je gebruik van particuliere wegen voor deze route toestaan\? Opnieuw zoeken Zoekgebied vergroten Niets gevonden @@ -2709,7 +2710,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Verbeter de fotocollectie van Mapillary Installeer Mapillary om een of meerdere foto\'s aan deze locatie toe te voegen. Voeg zelf foto\'s van deze plek toe via Mapillary. - Voeg eenvoudig info toe aan Mapillary. + Snel bijdragen aan Mapillary. Foto\'s van buiten voor iedereen. Ondek plaatsen, werk samen, en leg de wereld vast. Foto\'s van buiten voor iedereen. Ondek plaatsen, werk samen, en leg de wereld vast. Rechten @@ -2769,7 +2770,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Wijzig notitie Wijzig OSM-notitie Kopieer het beginpunt en voeg het toe als bestemming. - Ga heen en terug + Een rondreis maken Markeringen Coördinatenformaat @@ -2781,29 +2782,29 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Gebruik mijn positie Voeg je positie toe als startpunt voor de optimale route. Mijn positie - Einde + Afsluiten Plan route Sorteer Invoer van coördinaten is opgeslagen - Exporteer uw markeringen naar een bestand dat u hier opgeeft: - Bewaar als spoor + Exporteer uw Markeervlaggetjes naar het volgende bestand: + Opslaan als GPX-track Verplaats naar geschiedenis - De groep wordt verwijderd na een herstart van de app. + De groep is verwijderd na een herstart van de app. Richtingslijnen tonen Toon pijlen op de kaart - Toon afgelopen - Verberg afgelopen + Afgehandelde tonen + Afgehandelde verbergen Uit kaartmarkeringen verwijderen Toegevoegd op Sorteer op: Weergave van afstand en richting naar markeingen op het kaartscherm: - Kaart naar beweegrichting draaien vanaf - Kies de snelheid waarboven de kaart gedraaid wordt van \'In richting van beweging\' naar \'volgens kompasrichting\'. + Snelheidsdrempel beweegrichting + Kies de snelheid waarboven Kaartrotatie wijzigt van \'Volgens kompas\' naar \'In beweegrichting\'. Alle kaartmarkeringen zijn naar de geschiedenis verplaatst Kaartmerkering naar geschiedenis verplaatst Kaartmarkering actief gemaakt - Laatst gebruikte: %1$s + Laatst gebruikt: %1$s Maak actief OsmAnd zal de punten verbinden met een route voor het gekozen profiel. Sla de punten op als routepunten of als een lijn. @@ -2815,7 +2816,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Bewaar opgenomen sporen per maand in een map Bewaar opgenomen sporen in een map voor elke maand (bijvoorbeeld 2018-01). Herlaad de tegels om de gegevens te verversen. - Tegel-cache + Tegel-cachegeheugen Alleen afbeeldingen bekijken die zijn toegevoegd door Transparant roze Stijgen/Dalen @@ -2842,7 +2843,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Bestand %1$s bevat geen waypoints. Importeren als een track? Verplaats punt Voeg toe aan GPX-track -Filter afbeeldingen op gebruikersnaam of datum. Alleen actief wanneer ingezoomd. +"Filter afbeeldingen op gebruikersnaam, datum of type. Alleen actief wanneer ingezoomd." Kaart weergeven Route berekend Retour @@ -2859,9 +2860,9 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Volledig scherm Markering gepasseerd - kan worden geïmporteerd als favoriet of trackbestand. + kan worden geïmporteerd als Favorieten of als GPX-track. importeer als GPX bestand - Importeren als favoriet + "Importeren als Favorieten " Importeer bestand Weergave op de kaart Favorietencategorie @@ -2869,7 +2870,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Maak markeringen aan op de kaart! Twee Een - Kies hoeveel richtingaanwijzers u wilt zien. + "Kies hoeveel richtingaanwijzers getoond worden. " Aantal decimalen Rechts Links @@ -3038,7 +3039,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Wikipedia offline lezen Alles downloaden Gaat open om - Kies een categorie favorieten om aan de markeringen toe te voegen. + Kies een categorie Favorieten avorieten om aan de markeringen toe te voegen. Groepen importeren Kies hoe de afstand naar actieve markeringen weergegeven wordt. Wereldwijde Wikivoyage-artikelen @@ -3129,4 +3130,8 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Gepasseerde vlaggetjes op de kaart behouden "Op deze halte zijn er meerdere verbindingen. " "Geef OsmAnd toegang tot Locatievoorzieningen om door te gaan. " + Markeervlaggetjes die als Favorieten of als GPX-track toegevoegd zijn, en afgehandeld zijn, blijven zichtbaar op de kaart. Als die groep niet meer actief is, zullen ze verdwijnen. + Alleen 360°-foto\'s tonen + Zwart + "Naam kopiëren " \ No newline at end of file