Committed translation (af).
This commit is contained in:
Amanuens Translator
parent
b5c333a016
commit
ef210d58f3
1 changed files with 242 additions and 242 deletions
|
|
@ -106,7 +106,7 @@
|
|||
<string name="select_plugin_to_activate">Druk op `n inlegmodule om dit aan of af te skakel. (Dit mag nodig wees om OsmAnd oor te begin.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Inlegmodule stel die spesialis toestand in werking en voorsien ekstra funksionaliteit soos teël kaarte, natrekking, sleep mode operation, accessibility settings, and others.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">Inlegmodule bestuurder</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0 : \n\t- *Plugin functionality* \n\t - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Plugin Manager. You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features. \n\t- *New offline map data support* \n\t - Map rendering becomes faster and more precise (coastline and flooded area problems are mainly fixed). \n\t - You need to download completely new offline data (old data will not be supported anymore) \n\t- *Offline Routing* \n\t - Offline routing becomes more robust \n\t *Usability and UI experience* \n\t - Improved in many areas "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Veranderinge in 0.8.0:\n\t *Inlegmodule funksionaliteit*\n\t- Die meeste funksies is volgens eienskappe gegroepeer en kan aan of af geskakel word in die Inlegmodule Bestuurder. Jy kan (aanlyn of gekaste) teël kaart bronne aanskakel, natrek instel, en baie ander nuwe en reeds bestaande funksies.\n\t- *Nuut aflyn kaart data ondersteuning*\n\t- Kaart lewering is vinniger en meer akkuraat (kuslyn en oorstroomde gebied probleme is grootliks reggemaak).\n\t- Jy moet heeltemal nuwe aflyn data af laai (ou data sal nie meer ondersteun word)\n\t- *Aflyn Roeteberekening*\n\t- Aflyn Roeteberekening stewiger\n\t- *Bruikbaarheid en gebruikerskoppelvlak ervaring*\n\t- In baie areas verbeter"</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Wys stellings nodig vir OSM terugvoer bv. versamel / aanpas van OSM POI voorwerpe, oopmaak / komentaarlewer op OSM foute, en bydra van opgeneemde GPX dokumente (vereis OSM inlog besonderhede).</string>
|
||||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektor kaarte vertoon waarskynlik vinniger. Dit mag egter nie goed werk op sommige toestelle nie.</string>
|
||||
<string name="simulate_route_progression_manually">Boots roete vordering met die hand na</string>
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@
|
|||
<string name="animate_routing">Bewegende navigasie</string>
|
||||
<string name="test_voice_prompts">Toets stemaanwysings</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Geen aflyn vektor kaart teenwoordig vir hierdie ligging. Jy kan dit aflaai in instellings (Aflyn inligting), of skakel oor na internet kaarte.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Veranderinge in 0.7.2:\n\ t-inheemse lewering vir alle toestelle\n\ t-aflyn interessante plek redigering\n\ t-Toeganklikheid\n\ t-baie foutregstellings"</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Veranderinge in 0.7.2:\n\t- inheemse lewering vir alle toestelle\n\t- aflyn interessante plek redigering\n\t- Toeganklikheid\n\t- baie foutregstellings"</string>
|
||||
<string name="send_files_to_osm">Stuur GPX lêers na OSM?</string>
|
||||
<string name="gpx_visibility_txt">Sigbaarheid</string>
|
||||
<string name="gpx_tags_txt">Naamplaatjies</string>
|
||||
|
|
@ -253,13 +253,13 @@
|
|||
<string name="osmand_service_descr">Gebruik om OsmAnd aan te hou terwyl skerm af is</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching">Kaart oriëntasie</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">"\ tJy kan kies of en hoe die kaart vertoon gedraai word in \'Stellings\' -> \'Kaart voorkoms \"->\" kaart rotasie \".\n\ ddie keuses is:\n\ t\'moet nie draai nie - Kaart sal nie gedraai word nie. Noord sal altyd bo wees\n\ t\'Met rigting van beweging \"- Kaart sal deurlopend in lyn gebring word met jou bewegingsrigting\n\ t\'Met kompas - Kaart sal deurlopend in lyn gebring word met toestel kompas lesing\n\ Twenk: Om vinnig tussen rotasie deur kompas en die een wat jy gekies in instellings te verander, kan jy net tik op die kompas naald in die kaart vertoon.\n"</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Aflaai suksesvol.\n\ t\n\ TOm te gebruik aktiveer \'Stellings\' -> \'uitleg\' -> \'aflyn vektor kaarte.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Aflaai suksesvol.\n\t\n\tOm te gebruik aktiveer \'Stellings\' -> \'uitleg\' -> \'aflyn vektor kaarte.</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">Dag/nag gebruikswyse</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">"\ ddie kaart voorkoms kan vir \'n paar vektor kaarte verander word tussen die dag (helder) en nag (donker).\n\ tNag kleure is veiliger vir nag bestuur.\n\ tJy kan \'n beleid vir die dag / nag opstel in \'Stellings\' -> \'Kaart voorkoms \"->\" Dag / nag gebruikswyse \".\n\ tKeuses is:\n\ t\'Sonsopkoms / Sonsondergang - outomatiese gebruikswyse, beheer deur posisie van die son (verstek)\n\ t\'Day \"- gebruik altyd dag gebruikswyse\n\ t\'Night \"- gebruik altyd nag gebruikswyse\n\ t\'Lig sensor \"- kaart voorkoms word beheer deur lig sensor van jou toestel (slegs indien toegerus)\n"</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">"\tdie kaart voorkoms kan vir \'n paar vektor kaarte verander word tussen die dag (helder) en nag (donker).\n\tNag kleure is veiliger vir nag bestuur.\n\tJy kan \'n beleid vir die dag / nag opstel in \'Stellings\' -> \'Kaart voorkoms\'-> \'Dag / nag gebruikswyse\'.\n\tKeuses is:\n\t\'Sonsopkoms / Sonsondergang\' - outomatiese gebruikswyse, beheer deur posisie van die son (verstek)\n\t\'Day\' - gebruik altyd dag gebruikswyse\n\t\'Night\' - gebruik altyd nag gebruikswyse\n\t\'Lig sensor\' - kaart voorkoms word beheer deur lig sensor van jou toestel (slegs indien toegerus)\n"</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Verbetering van OSM data</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd gebruik kaarte gebaseer op Openstreetmap.org (OSM) data en-behalwe die kaart vir besigtiging en navigasie-kan ook gebruik word om die kwaliteit van OSM inligting te verbeter. Jy kan nuwe interessante plekke skep of OSM foutverslae oplaai met net \'n paar klieke!\n\tHiervoor moet jy eers jou OSM login inligting in \'Stellings\' -> \"Algemene verstellings\" -> \"OSM Redigeer \' voorsien.\n\tOm \'n nuwe interessante plek by te voeg gebruik opsie \'skep interessante plek\' in die kaart konteks kieslys. Gaan voort om die inligting oor die nuwe interessante plek in \'Skep interessante plek\' se dialoog in te tik en stuur dit uiteindelik in.\n\tverskrikkinge in kaarte kan onmiddellik aangemeld word via OSM fout, en OSM gemeenskap kan dan vinniger kan hierdie probleem oplos.\n\tOm `n OSM fout by te voeg gebruik keuse \'Open OSM fout\' in die konteks kieslys kaart. Tik dan die gedetailleerde beskrywing van die probleem en pos dit uiteindelik met die \'Voeg by\" knoppie.\n\tLet daarop dat Internet verbinding nodig is vir die OSM interessante plek en OSM fout bydraes.</string>
|
||||
<!-- end of string changes for new Preferences structure -->
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Daar is nie genoeg oop spasie om 1$s MB af te laai nie(beskikbaar:%2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Daar is nie genoeg oop spasie om %1$s MB af te laai nie(beskikbaar:%2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">Beskibare geheue nou {2} MB! Laai {0} lêer (s) ({1} MB) af ?</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Kies bestemming</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tJy kan \'n bestemming direk op die kaart kies (konteks kieslys, dan \'as bestemming\')\', in al die soek aktiwiteite, of deur \'n inskrywing in jou \'Lys van gunsteling punte\' lank te druk .\n\tdie bestemming is gemerk as \'n oranje skyf op die kaart en OsmAnd toon die afstand en die rigting daarna aan (oranje driehoek).</string>
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@
|
|||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Verskeie interessante plek kategorieë gevind vir die soektog:</string>
|
||||
<string name="data_to_search_poi_not_available">Plaaslike data om interessante plek te soek is nie teenwoordig nie.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_by_name">Soek met die naam</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Die POI data lêer \'% 1 $ s\' is oorbodig en kan verwyder word.</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Die POI data lêer \'%1$s\' is oorbodig en kan verwyder word.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">Plaaslike lêer om interessante plek veranderinge in stand te hou nie gevind nie en kon nie geskep word nie.</string>
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Opgradeer OsmAnd +</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Die internet-bediener bevat kaart lêers wat nie versoenbaar is met jou huidige weergawe van die toepassing nie. Om dit af te laai en te gebruik opgradeer asseblief die toepassing na `n nuwer weergawe.</string>
|
||||
|
|
@ -343,283 +343,283 @@
|
|||
<string name="local_index_gpx_info">Subspore : %1$d\nTotale punte : %2$d\nTussenpunte : %3$d\nTotale afstand : %4$s\nBegin tyd : %5$tF, %5$tR\nEnd tyd : %6$tF, %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Uitgawe</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d van %2$d item(s) suksesvol afgeskakel.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d of %2$d item(s) successfully deleted.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d of %2$d item(s) successfully activated.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d van %2$d item(s) is suksesvol verwyder.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d van %2$d item(s) suksesvol geaktiveer.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Geen items om %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">You are about to %1$s %2$s item(s). Continue?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Offline Data Manager</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Activate</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Deactivate</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">Delete</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Reload from sdcard</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Download…</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable : %4$s \nZooms downloaded : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">Jy is op die punt om %1$s %2$s item(s). Wil jy voortgaan?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Aflyn Data Bestuurder</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Aktiveer</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Deaktiveer</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">Verwyder</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Herlaai van sd kaart</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Aflaai ...</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Teël data: %1$s\nMinimum vergroting: %2$d\nMaksimum vergroting: %3$d\nNuut: %4$s\nVergrotings afgelaai: %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI data</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Address data</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Transport data</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Map data</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Adres data</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Vervoer data</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Kaart data</string>
|
||||
<string name="local_index_items">" "</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Deactivated</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Voice data (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Voice data (recorded)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">gedeaktiveer</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Stem data (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Stem data (opgeneemd)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX data</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI data</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS Voice</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">New Search</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Select text size for names on the map</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Text size</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Rendering debug info</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Display rendering performance</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">Recent changes</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing "</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">Do not use</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS Stem</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">Nuwe soektog</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Kies teks grootte vir die name op die kaart</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Teks grootte</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Die lewering van ontfouting inligting</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Vertoon lewering prestasie</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">onlangse wysigings</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Onlangse wysigings 0.6.6:\n\t- teks-na-spraak enjin vir stem navigasie\n\t- Laat kaart vertoner meer volledig lewer\n\t- Basiskaart vir hele wêreld verpak met app\n\t- Fynverstel aflyn navigasie (nog steeds eksperimenteel)\n\t- GPX navigasie keuses\n\t- Opgradeer die gebruikerskoppelvlak en werk aan groot foute"</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">Moet nie gebruik nie</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">Geen</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Unpacking new data…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">An online navigation service is selected but no internet connection is available.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Language not supported</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Pak nuwe inligting uit ...</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">\'n Aanlyn navigasie diens is gekies, maar geen internetverbinding is beskikbaar nie.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Taal word nie ondersteun nie</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">Die gekose taal word nie ondersteun deur die geïnstalleerde Android TTS (teks-tot-spraak) enjin nie. Wil jy in die mark soek vir \'n ander TTS-enjin? Andersins sal die beskikbare TTS taal gebruik word.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Vermiste inligting</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Reverse GPX direction</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Use current destination</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' -> \'Define view\' -> \'Map Source…\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Notification audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Media/music audio</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Application cannot download map layer %1$s, please try to reinstall it.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modify overlay transparency</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Overlay transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Modify base map transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Base map transparency</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Underlay map…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Underlay map</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Choose underlay map</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Overlay map…</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Geen inligting vir die geselekteerde taal is geïnstalleer nie. Wil jy in die mark gaan soek om te installeer?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Keer GPX rigting om</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Gebruik die huidige bestemming</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Ry oor die hele spoor</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Aflyn vektor kaart is teenwoordig vir hierdie ligging.\n\t\n\tOm te gebruik aktiveer \'Kieslys\' -> \'Definieer voorkoms\' -> \'Kaartbron ...\' -> \'Aflyn vektor kaarte\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Stem begeleiding uitset</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">"Kies kanaal om stem begeleiding oor te speel (stelsel afhanklik) "</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Stem oproep klank</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Kennisgewing klank</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Media/musiek klank</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Toepassing kan nie kaart %1$s aflaai nie, kan jy probeer om dit weer te installeer.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Verander oorlegkaart deursigtigheid</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Oorlegkaart deursigtigheid</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Verander basis kaart deursigtigheid</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Basis kaart deursigtigheid</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Onderliggende kaart…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Onderliggende kaart</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Kies onderliggende kaart</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Oorleg kaart ...</string>
|
||||
<string name="default_none">Geen</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Overlay map</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Choose overlay map</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Map is already installed, settings will be updated</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
|
||||
<string name="install_more">Install more…</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -> \'Offline data\' -> \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Location Sharing</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Oorleg kaart</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Kies oorleg kaart</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Kaart is reeds geïnstalleer, instellings sal opdateer word</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Kies (teël) kaarte om te installeer of opgradeer</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Internet verbinding benodig vir bewerking is nie beskikbaar nie</string>
|
||||
<string name="install_more">Installeer meer ...</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Opgradeer aflyn inligting</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tBesit van die jongste kaart inligting is noodsaaklik. OsmAnd bied `n aflaaibestuurder wat kan kyk virr beskikbare aflyn inligting opgraderings.\n\tOm te kyk vir opgraderings gaan na \'Stellings\' -> \'Aflyn inligting\' -> \'Laai aflyn data af\'. Na streek lys van die internet verkry is, kan jy keuse \'Kieslys\' -> \'Filter afgelaai\' kies om te beperk tot inligting reeds op jou selfoon.\n\tDie beskikbaarheid van bywerkings word uitgebeeld deur die volgende kleure:\n\t\'Groen \'- dui datalêers identies op apparaat en internet\n\t\'Blou - dui beskikbare bywerkings op internet</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum vergroting vlak om vektor kaarte te gebruik</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Minimum vektor vergroting vlak</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Ligging deel</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tYou can share the location of interesting places on your trip with family or friends. \n\tTo share any location you want: \n\tUse \'Map context menu\' -> \'Share location\' menu. \n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard.</string>
|
||||
<string name="tip_favorites">Favorite Points</string>
|
||||
<string name="tip_favorites">Gunsteling punte</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites. \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -> \'Favorites\'. \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it. \n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\' ->\'Define view\'.</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">"<u> Aanlyn OSM </u> kaart klassifikasie met prentjies"</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Fout het voorgekom tydens aflyn soek</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Kon nie die geo opset \'%s\' ontleed nie</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Soek adres met behulp van aflyn kaarte</string>
|
||||
<string name="system_locale">Stelsel</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Select display language</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Display language</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Map Source</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Kies die vertoning taal</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">vertoon taal</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Kaartbron</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. \n\tOsmAnd also supports custom sources.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">User Profile</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">Gebruikersprofiel</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Searching</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigasie</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tVoordat \'n navigasie begin moet jy \'n bestemming kies. Druk daarna \'kieslys\' -> \'aanwysings\' op die kaart en kies die navigasie wyse.</string>
|
||||
<string name="tip_search">op soek</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tJy kan soek vir plekke op die kaart, deur adres, deur Ligging, as interessante plek, of as voorafgedefinieerde gunsteling.\n\tDeur \'Soek\' in die hoofkieslys te druk word die soek aktiwiteite begin. Vir al die resultate bied `n konteks kieslys 2 keuses: \'Stel as bestemming \' of \' Wys op die kaart\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Kaart konteks kieslys</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Wenke en wyses</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd is a navigation application with many features. \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen.</string>
|
||||
<string name="next_button">Volgende</string>
|
||||
<string name="previous_button">Vorige</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Change units of length and speed</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unit of measure</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Miles/feet</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Verander eenhede van lengte en spoed</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Meeteenheid</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Myle / voete</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Myle/jaarts</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Kilometers/meters</string>
|
||||
<string name="yard">yd</string>
|
||||
<string name="foot">ft</string>
|
||||
<string name="yard">Jrt</string>
|
||||
<string name="foot">vt</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Share location using</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Location: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Send location</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Share location</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Add waypoint to recorded GPX track</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Add GPX waypoint</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">Administrative</string>
|
||||
<string name="amenity_type_barrier">Barrier</string>
|
||||
<string name="amenity_type_education">Education</string>
|
||||
<string name="amenity_type_emergency">Emergency</string>
|
||||
<string name="amenity_type_entertainment">Entertainment</string>
|
||||
<string name="amenity_type_finance">Finance</string>
|
||||
<string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
|
||||
<string name="amenity_type_healthcare">Healthcare</string>
|
||||
<string name="amenity_type_historic">Historic</string>
|
||||
<string name="amenity_type_landuse">Landuse</string>
|
||||
<string name="amenity_type_leisure">Leisure</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Deel ligging met gebruik van</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Ligging: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">Om die ligging te sien volg die webskakel %1$s of Android opsetskakel %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Deel ligging</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Deel ligging</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Roetebaken \'\'{0}\'\' was suksesvol bygevoeg</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Voeg roetebaken by tot opgeneemde GPX spoor</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Voeg GPX roetebaken by</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">Administratief</string>
|
||||
<string name="amenity_type_barrier">versperring</string>
|
||||
<string name="amenity_type_education">Opvoeding</string>
|
||||
<string name="amenity_type_emergency">Noodgeval</string>
|
||||
<string name="amenity_type_entertainment">Vermaak</string>
|
||||
<string name="amenity_type_finance">Finansies</string>
|
||||
<string name="amenity_type_geocache">Geokas</string>
|
||||
<string name="amenity_type_healthcare">Gesondheidsorg</string>
|
||||
<string name="amenity_type_historic">Histories</string>
|
||||
<string name="amenity_type_landuse">Landgebruik</string>
|
||||
<string name="amenity_type_leisure">Ontspanning</string>
|
||||
<string name="amenity_type_manmade">Mensgemaakte</string>
|
||||
<string name="amenity_type_military">Military</string>
|
||||
<string name="amenity_type_natural">Natural</string>
|
||||
<string name="amenity_type_office">Office</string>
|
||||
<string name="amenity_type_other">Other</string>
|
||||
<string name="amenity_type_shop">Shop</string>
|
||||
<string name="amenity_type_military">Militêre</string>
|
||||
<string name="amenity_type_natural">Natuurlike</string>
|
||||
<string name="amenity_type_office">Kantoor</string>
|
||||
<string name="amenity_type_other">Ander</string>
|
||||
<string name="amenity_type_shop">Winkel</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sustenance">Sustenance</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sustenance">lewensmiddele</string>
|
||||
<string name="amenity_type_tourism">Toerisme</string>
|
||||
<string name="amenity_type_transportation">Transportation</string>
|
||||
<string name="indexing_address">Indexing address…</string>
|
||||
<string name="indexing_map">Indexing map…</string>
|
||||
<string name="indexing_poi">Indexing POI…</string>
|
||||
<string name="indexing_transport">Indexing transport…</string>
|
||||
<string name="input_output_error">I/O error occurred</string>
|
||||
<string name="amenity_type_transportation">Vervoer</string>
|
||||
<string name="indexing_address">Skep adres indeks ...</string>
|
||||
<string name="indexing_map">Skep kaartindeks...</string>
|
||||
<string name="indexing_poi">Skep interessante plek indeks ...</string>
|
||||
<string name="indexing_transport">Skep vervoer indeks …</string>
|
||||
<string name="input_output_error">I/O fout het voorgekom</string>
|
||||
<string name="km">km</string>
|
||||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||||
<string name="m">m</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Deprecated map data format \'\'{0}\'\' is not supported</string>
|
||||
<string name="poi_filter_car_aid">Car aid</string>
|
||||
<string name="poi_filter_closest_poi">Closest POI</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">Custom filter</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Afgekeurde kaart inligting formaat \'\'{0}\'\' word nie ondersteun nie</string>
|
||||
<string name="poi_filter_car_aid">Motor hulp</string>
|
||||
<string name="poi_filter_closest_poi">naaste interessante plek</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">persoonlike filter</string>
|
||||
<string name="poi_filter_food_shop">Koswinkel</string>
|
||||
<string name="poi_filter_for_tourists">Vir toeriste</string>
|
||||
<string name="poi_filter_fuel">Brandstof</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Storage directory</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} successfully installed ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Downloading build…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Do you want to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Select one of the OsmAnd builds to install</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">GPS Status application not installed. Search in Market?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">No voice guidance selected</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Aanlyn Naamvinder</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Lees kas teëls ...</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">Die indeks \"{0}\" pas nie in die geheue nie</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">Die weergawe van indeks \"{0}\'\' word nie ondersteun nie</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigasie >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Gebruik OsmAnd aflyn navigasie diens van toepassing slegs op roetes > 20 km (eksperimenteel)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd aflyn navigasie diens is \'n eksperimentele funksie en dit werk nie vir afstande van meer as ongeveer 20 kmnie.\n\nNavigation diens is tydelik oorgeskakel na aanlyn CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Kan nie daardie adres vind nie.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Bergingsadres</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Verandering van die bergingsadres sal nie die data beweeg of verwyder nie. Dit moet afsonderlik en buite OsmAnd gedoen word. Nogtans voortgaan?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">\'n Vorige OsmAnd weergawe is geïnstalleer. Alle aflyn inligting sal ondersteun word deur die nuwe toepassing. Maar Gunsteling punte moet uitgevoer word van die ou toepassing en later ingevoer word deur die nuwe een.</string>
|
||||
<string name="build_installed">\'Buil\' {0} suksesvol geïnstalleer ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">aflaai van \'build\' ...</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Wil jy OsmAnd - {0} van {1} {2} MB installeer ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">die verkryging van die lys van OsmAnd \'builds\' het misluk</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Laai OsmAnd \'builds\'…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Kies een van die OsmAnd \'builds\' om te instaleer</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Spesiale aktiwiteit vir bydrae weergawe</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">GPS Status toepasing nie geïnstalleer. Soek in die mark?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Stem begeleiding is nie beskikbaar nie. Gaan asseblief na stellings, kies voorkeur stempakket, en laai dit af.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">Geen stem begeleiding gekies</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_day">Dag</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_night">Nag</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_auto">Sunrise/sunset</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_sensor">Light sensor</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Choose day/night mode switching rule</string>
|
||||
<string name="daynight">Day/night mode</string>
|
||||
<string name="download_files_question">Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} item(s) selected</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Filter downloaded</string>
|
||||
<string name="deselect_all">Deselect all</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_auto">sonsop/sonsonder</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_sensor">lig sensor</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Kies dag / nag oorskakeling reël</string>
|
||||
<string name="daynight">Dag/nag gebruikswyse</string>
|
||||
<string name="download_files_question">Laai {0} lêer(s) af ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} item(s) gekies</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Filter afgelaai</string>
|
||||
<string name="deselect_all">Kanseleer alle keuses</string>
|
||||
<string name="select_all">Kies alles</string>
|
||||
<string name="reload">Refresh</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Fastest route</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">"Enable to calculate fastest route or disable for shortest route "</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_download_map">Download map</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Select maximum zoom to preload</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">This map could not be downloaded</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering">Continuous rendering</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Display continuous rendering instead of image-at-once</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Error occurred while rendering selected area</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Location options</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Renderer sucessfully loaded</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Exception occured: renderer was not loaded</string>
|
||||
<string name="renderers">Vector renderer</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Choose rendering appearance</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Show POI website</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_call">Show POI phone</string>
|
||||
<string name="website">web site</string>
|
||||
<string name="reload">Verfris</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Vinnigste roete</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">"Skaklel aan om vinnigste roete te bereken of skakel af vir kortste roete"</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Teen vergroting {0} laai {1} teëls af ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_download_map">laai kaart af</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Kies maksimum vergroting om vooraf te laai</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Hierdie kaart kan nie afgelaai word nie</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering">deurlopende lewering</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Vertoon deurlopende lewering in plaas van beeld-op-een-slag</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Fout het voorgekom tydens die lewering van gekose gebied</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Ligging keuses</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">verbeelder suksesvol gelaai</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Uitsondering voorgekom: verbeelder is nie gelaai nie</string>
|
||||
<string name="renderers">vektor verbeelder</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Kies lewering voorkoms</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Wys interessante plek webwerf</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_call">Wys interessante plek selfoon</string>
|
||||
<string name="website">Webwerf</string>
|
||||
<string name="phone">Foon</string>
|
||||
<string name="download_type_to_filter">type to filter</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps">High resolution display</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Do not stretch (and blur) map tiles on high density displays</string>
|
||||
<string name="download_files">Download</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_transport">Search transport</string>
|
||||
<string name="transport_searching_transport">Transport results (no target):</string>
|
||||
<string name="transport_searching_route">Transport results ({0} to target):</string>
|
||||
<string name="transport_search_none">none</string>
|
||||
<string name="transport_search_again">Reset Transport search</string>
|
||||
<string name="download_type_to_filter">tipe om te filter</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps">hoë resolusie vertoning</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Moet nie kaart teëls strek (en vervaag) op \'n hoë digtheid skerm nie</string>
|
||||
<string name="download_files">laai af</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_transport">Soek vervoer</string>
|
||||
<string name="transport_searching_transport">Vervoerresultate (geen teiken):</string>
|
||||
<string name="transport_searching_route">Vervoer resultate ({0} na teiken):</string>
|
||||
<string name="transport_search_none">geen</string>
|
||||
<string name="transport_search_again">Herstel vervoer soek</string>
|
||||
<string name="map_index">Kaart</string>
|
||||
<string name="voice">Voice</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Vector maps were not loaded</string>
|
||||
<string name="map_route_by_gpx">Navigate using GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">GPX files not found in /tracks directory</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">GPX track…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
|
||||
<string name="vector_data">Offline vector maps</string>
|
||||
<string name="transport_context_menu">Search transport at stop</string>
|
||||
<string name="point_on_map">Location:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
|
||||
<string name="voice">Stem</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Vektor kaarte was nie gelaai nie</string>
|
||||
<string name="map_route_by_gpx">Navigeer deur GPX te gebruik</string>
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">GPX lêers nie gevind in /tracks adres nie</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">GPX spoor…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Fout met lees van GPX inligting</string>
|
||||
<string name="vector_data">Aflyn vektor kaarte</string>
|
||||
<string name="transport_context_menu">Soek vervoer by stop</string>
|
||||
<string name="point_on_map">Ligging:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
|
||||
<string name="osb_bug_name">Programfout</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_modify">Modify POI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_delete">Delete POI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_modify">verander interessante plek</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_delete">verwyder interessante plek</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Volgens kompas</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Volgens rigting van beweging</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Don\'t rotate</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Select map screen alignment</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Map orientation</string>
|
||||
<string name="show_route">Route details</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Favorites succesfully imported</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX file containing favorites is not found at {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Favorites succesfully saved to {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">No favorite points to save</string>
|
||||
<string name="import_fav">Import</string>
|
||||
<string name="export_fav">Export</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Error occurred while loading GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Send report</string>
|
||||
<string name="none_region_found">No offline data for regions found on SD card. Download regions from the Internet.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Input search query to find POI</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Moet nie draai nie</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kies kaart skerm gerigtheid</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Kaart oriëntasie</string>
|
||||
<string name="show_route">roete besonderhede</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Gunstelinge suksesvol ingevoer</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX lêer wat gunstelinge bevat is nie gevind by {0} nie</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Gunstelinge suksesvol geberg na {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Geen gunsteling punte om te berg nie</string>
|
||||
<string name="import_fav">Inbring</string>
|
||||
<string name="export_fav">uitstuur</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Fout het voorgekom tydens die laai van GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Stuur verslag</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Geen aflyn inligting vir gebiede op SD-kaart gevind nie. Laai gebiede van die Internet af.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Inset soektog navraag om interessante plek te vind</string>
|
||||
<string name="any_poi">Enige</string>
|
||||
<string name="layer_transport_route">Transport route</string>
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Thanks to Yandex for traffic information.</string>
|
||||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex traffic</string>
|
||||
<string name="layer_route">Route</string>
|
||||
<string name="layer_favorites">Favorites</string>
|
||||
<string name="layer_osm_bugs">OSM bugs</string>
|
||||
<string name="layer_transport">Transport stops</string>
|
||||
<string name="layer_transport_route">Vervoer roete</string>
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Dankie aan Yandex vir verkeersinligting.</string>
|
||||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex verkeer</string>
|
||||
<string name="layer_route">Roete</string>
|
||||
<string name="layer_favorites">Gunstelinge</string>
|
||||
<string name="layer_osm_bugs">OSM foute</string>
|
||||
<string name="layer_transport">Vervoer stilhouplekke</string>
|
||||
<string name="layer_poi">POI…</string>
|
||||
<string name="layer_map">Map source…</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Define view</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">Search POI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_show_route">Show route from here</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Use trackball to move map</string>
|
||||
<string name="use_trackball">Use trackball</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Set maximum waiting time for each background position fix</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int">Maximum wait for fix</string>
|
||||
<string name="service_stop_background_service">Switch off background navigation service</string>
|
||||
<string name="where_am_i">Where am I?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigation service</string>
|
||||
<string name="network_provider">Network</string>
|
||||
<string name="layer_map">Kaartbron...</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Definieer uitsig</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">Soek interessante plek</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_show_route">Wys roete van hier af</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Gebruik die trekbal om die kaart te skuif</string>
|
||||
<string name="use_trackball">Gebruik die trekbal</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">"Stel maksimum wag tyd vir elke ligging vasstelling in die agtergrond "</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int">Maksimum wagtyd vir vasstelling</string>
|
||||
<string name="service_stop_background_service">Skakel agtergrond navigasie diens af</string>
|
||||
<string name="where_am_i">Waar is ek?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigasie diens</string>
|
||||
<string name="network_provider">Netwerk</string>
|
||||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||||
<string name="int_seconds">seconds</string>
|
||||
<string name="int_seconds">sekondes</string>
|
||||
<string name="int_min">min.</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">"Set wake-up interval used by background "</string>
|
||||
<string name="background_service_int">Wake-up interval</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Choose location provider while running in background mode</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Location provider</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Runs OsmAnd in the background to track your position while screen is off</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Run in the background</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">The background navigation service requires a location provider to be turned on.</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Hide filter</string>
|
||||
<string name="show_poi_filter">Show filter</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">"Stel wakkerword tussenpose gebruik deur die agtergrond"</string>
|
||||
<string name="background_service_int">Wakkerword tussenpose</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Kies \'n ligging verskaffer tydens agtergrond gebruikswyse</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">ligging verskaffer</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Gebruik OsmAnd in die agtergrond om jou posisie na te trek terwyl die skerm af is</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Werk in die agtergrond</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Die agtergrond navigasie diens vereis dat \'n plek verskaffer aangeskakel word.</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Steek filter weg</string>
|
||||
<string name="show_poi_filter">Wys filter</string>
|
||||
<string name="search_poi_filter">Filter</string>
|
||||
<string name="menu_mute_off">Sound is on</string>
|
||||
<string name="menu_mute_on">Sound is off</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Select voice guidance for navigation</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Voice guidance</string>
|
||||
<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data…</string>
|
||||
<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
|
||||
<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
|
||||
<string name="voice_data_unavailable">Selected voice data is not available</string>
|
||||
<string name="stop_routing">Stop navigtn.</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
|
||||
<string name="menu_mute_off">Knlank is aan</string>
|
||||
<string name="menu_mute_on">Klank is af</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Kies stem begeleiding vir navigasie</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Stem begeleiding</string>
|
||||
<string name="voice_data_initializing">Inisialiseer stem inligting ...</string>
|
||||
<string name="voice_data_not_supported">Die weergawe van stem inligting word nie ondersteun nie</string>
|
||||
<string name="voice_data_corrupted">Gespesifiseerde stem is beskadig</string>
|
||||
<string name="voice_data_unavailable">gekose stem is nie beskikbaar nie</string>
|
||||
<string name="stop_routing">Staak navigasie</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">SD kaart is nie toeganklik nie.\nJy sal nie in staat wees om kaarte te sien of dinge te vind nie.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
|
||||
<string name="unzipping_file">Unzipping file…</string>
|
||||
<string name="route_tr">Turn right and go</string>
|
||||
|
|
@ -889,4 +889,4 @@
|
|||
<string name="edit_filter_create_message">Filter {0} is geskep</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Kies alles</string>
|
||||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Die vorige navigasie was onvoltooid. Wil jy dit nog volg? (%1$s sekondes)</string>
|
||||
<string name="show_cameras_descr">Show speed cameras (may be forbidden in some countries)</string><string name="show_speed_limits_descr">Show speed limits and traffic bumps</string><string name="avoid_toll_roads_descr">Avoid toll roads for route calculation</string><string name="show_cameras">Show speed cameras</string><string name="show_speed_limits">Show speed limits</string><string name="avoid_toll_roads">Avoid toll roads</string><string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing "</string></resources>
|
||||
<string name="show_cameras_descr">Wys spoedkameras (mag in sommige lande verbied wees)</string><string name="show_speed_limits_descr">Wys spoedbeperkings en verkeershobbels</string><string name="avoid_toll_roads_descr">Vermy tolpaaie vir roete berekening</string><string name="show_cameras">Wys spoedkameras</string><string name="show_speed_limits">Wys spoedbeperkings</string><string name="avoid_toll_roads">Vermy tolpaaie</string><string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Veranderinge in 0.8.2:\n\t* Verbeterde Roeteberekening"</string></resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue