Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.9% (2353 of 2532 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -275,10 +275,10 @@
 	<string name="osn_comment_dialog_title">Добавить комментарий</string>
 	<string name="osn_reopen_dialog_title">Повторно открыть заметку</string>
 	<string name="osn_close_dialog_title">Закрыть заметку</string>
-	<string name="osn_add_dialog_success">Заметка успешно создана</string>
+	<string name="osn_add_dialog_success">Заметка создана</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Ошибка: заметка не была создана</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Возникло исключение: заметка не была создана</string>
-	<string name="osn_close_dialog_success">Заметка было успешно закрыта</string>
+	<string name="osn_close_dialog_success">Заметка закрыта</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Ошибка: заметка не была закрыта</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Возникло исключение: заметка не закрыта</string>
    <string name="osm_edit_deleted_poi">Удаленная OSM POI</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Отредактированная OSM POI</string>
     <string name="osm_save_offline">Сохранить локально</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     
     <string name="srtm_plugin_description">Этот плагин обеспечивает как наложение контурных линий, так и отображения затеняющего слоя рельефа поверх стандартных карт OsmAnd. Эта функция высоко оценится спортсменами, туристами, путешественниками и всеми, кто заинтересован в рельефной структуре ландшафта. 
 \n 
-\nГлобальные данные (между 70 градусами на севере и 70 градусами на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems).</string>
+\nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Рассмотрите, пожалуйста, покупку плагина \"Линии высот\" в Google Play, чтобы поддержать последующую разработку.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Линии высот</string>
     <string name="av_def_action_video">Запись видео</string>
@@ -800,7 +800,7 @@
     <string name="download_question">Загрузить {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Локальная карта для {0} уже существует ({1}). Хотите ее обновить ({2}) ?</string>
     <string name="address">Адрес</string>
-    <string name="shared_string_download_successful">Загрузка завершена успешно</string>
+    <string name="shared_string_download_successful">Загружено</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Загружается список доступных регионов…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">Невозможно получить список доступных регионов с osmand.net.</string>
     <string name="fav_points_edited">Отредактирована избранная точка</string>
@@ -928,7 +928,7 @@
     
     
     
-    <string name="osb_comment_dialog_success">Комментарий был успешно добавлен</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Комментарий добавлен</string>
     <string name="osb_comment_dialog_error">Возникло исключение: комментарий не добавлен</string>
     
     
@@ -1070,8 +1070,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Точка парковки</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Плагин парковочное место позволит вам легко запомнить, когда автомобиль был припаркован и сколько времени осталось, если парковка ограничена по времени.
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">"Плагин парковочное место позволит вам легко записать,  где находится ваш автомобиль и сколько времени осталось (если парковка ограничена по времени).
-\nВы можете найти место и время парковки на карточке домашней страницы и на карте с помощью виджета. Для напоминания в календарь может быть добавлено уведомление.</string>
+\nВы можете найти место и время парковки на панели управления OsmAnd, а также в виде виджета на экране карты. Для напоминания в календарь может быть добавлено уведомление."</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Парковочное место</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Пометить место парковки</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Удалить метку места парковки</string>
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     <string name="dropbox_plugin_name">Плагин Dropbox</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Плагин обеспечивает наложение контурных линии и (рельефа) затемняющего слоя, которые будут отображаться поверх стандартных карт OsmAnd. Эта функция высоко оценится спортсменами, туристами, путешественниками и всеми, кто заинтересован в рельефной структуре ландшафта. 
 \n 
-\nГлобальные данные (между 70 градусов на севере и 70 градусов на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Земли системы наблюдения NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), космических систем Японии (J-spacesystems).</string>
+\nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Земли системы наблюдения NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), космических систем Японии (J-spacesystems).</string>
     <string name="recording_photo_description">Фото %1$s %2$s</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Аудио/Видео данные</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Вы уверены, что хотите остановить навигацию?</string>
@@ -1580,7 +1580,7 @@
     <string name="lang_sw">Суахили</string>
     <string name="lang_he">Иврит</string>
     <string name="forward">Вперед</string>
-    <string name="home">Домашняя страница</string>
+    <string name="home">Панель управления</string>
     
     
     
@@ -1800,8 +1800,8 @@
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Больше не показывать</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Запомнить мой выбор</string>
     <string name="shared_string_refresh">Обновить</string>
-    <string name="shared_string_io_error">Произошла ошибка ввода/вывода</string>
+    <string name="shared_string_io_error">Ошибка ввода/вывода</string>
-    <string name="shared_string_unexpected_error">Произошла непредвиденная ошибка</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">Непредвиденная ошибка</string>
     <string name="shared_string_action_template">"Действие {0}"</string>
     <string name="shared_string_close">Закрыть</string>
     <string name="shared_string_exit">Выход</string>
@@ -1873,9 +1873,9 @@
     <string name="welcome_select_region">Для правильного отображения дорожных знаков и правил, пожалуйста, выберите свой регион вождения:</string>
     <string name="welcome_header">Добро пожаловать</string>
     <string name="mark_to_delete">Отметить для удаления</string>
-    <string name="welcome_text">OsmAnd обеспечивает полностью автономный (оффлайн) просмотр карт и автономную навигацию!</string>
+    <string name="welcome_text">OsmAnd обеспечивает глобальный автономный просмотр карт и автономную навигацию.</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM изменения добавлены в локальную базу данных</string>
-    <string name="confirm_usage_speed_cameras">Во многих странах (Германия, Франция, Италия и другие) использование предупреждения о камерах контроля скорости не допускается законом. Османд не несет никакой ответственности, если Вы нарушите закон. Пожалуйста, нажмите \" Да \" только если вы имеете право использовать эту функцию.</string>
+    <string name="confirm_usage_speed_cameras">Во многих странах (Германия, Франция, Италия и другие) использование предупреждения о камерах контроля скорости не допускается законом. Osmand не несет никакой ответственности, если Вы нарушите закон. Пожалуйста, нажмите \" Да \" только если вы имеете право использовать эту функцию.</string>
     <string name="agps_info">Информация A-GPS</string>
     <string name="agps_data_last_downloaded">Последние загруженные данные A-GPS от: %1$s</string>
     <string name="shared_string_message">Сообщение</string>
@@ -1932,7 +1932,7 @@
     <string name="lang_vo">Волапюк</string>
     <string name="lang_th">Тайский</string>
     <string name="lang_te">Телугу</string>
-    <string name="lang_nn">Норвежский (нюнорск)</string>
+    <string name="lang_nn">Норвежский нюнорск</string>
     <string name="lang_new">Неварский / непал-бхаса</string>
     <string name="lang_ms">Малайский</string>
     <string name="lang_ht">Гаитянский</string>
@@ -1978,7 +1978,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Полупрозрачный синий</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Фиолетовый</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Полупрозрачный фиолетовый</string>
-    <string name="restart_is_required">Для того, чтобы полностью применить изменения, требуется вручную перезапустить приложение.</string>
+    <string name="restart_is_required">Перезагрузите приложение вручную, чтобы применить все изменения.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Нравится ли вам приложение?</string>
     <string name="rate_this_app">Оценить приложение</string>
     <string name="rate_this_app_long">Пожалуйста, дайте оценку OsmAnd на Google Play</string>
@@ -2001,7 +2001,7 @@
     <string name="building_number">Номер дома</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Тип лыжной трассы</string>
     <string name="download_live_updates">Автообновления</string>
-    <string name="dahboard_options_dialog_title">Настройки домашней страницы</string>
+    <string name="dahboard_options_dialog_title">Настройки панели управления</string>
     <string name="shared_string_card_was_hidden">Карточка была скрыта</string>
     <string name="commit_poi">Зафиксировать POI</string>
     <string name="tab_title_basic">Основные</string>
@@ -2053,7 +2053,7 @@
     <string name="world_maps">Карты мира</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Добавить избранное</string>
     <string name="region_maps">Региональные карты</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Категория с таким названием уже существует. Введите другое название.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Пожалуйста, используйте название категории, которое еще не существует.</string>
     <string name="favorite_category_name">Название категории</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Добавить новую категорию</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Слой рельефа местности отключен</string>
@@ -2079,10 +2079,10 @@
     <string name="application_dir_description">Выберите, где вы хотите хранить файлы карт и другие данные.</string>
     <string name="show_on_start_description">\"Отключено\" непосредственно запускает экран карты.</string>
     <string name="map_downloaded">Карта загружена</string>
-    <string name="shared_string_qr_code">QR-код</string>
+    <string name="shared_string_qr_code">QR код</string>
     <string name="go_to_map">Показать карту</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Базовая карта мира (покрывающая весь мир при малом увеличении) отсутствует или устарела. Пожалуйста, загрузите базовую карту мира для полноты рабочего окружения.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Мировая обзорная карта (охватывающая весь мир при низком уровне масштабирования) отсутствует или устарела. Пожалуйста, загрузите её для глобального обзора.</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Карта %1$s была загружена, теперь вы можете начать ее использовать.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">Теперь вы можете использовать загруженную карту %1$s.</string>
     <string name="simulate_initial_startup">Имитировать первый запуск</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Устанавливает признак первого запуска приложения, не изменяет других настроек.</string>
     <string name="feedback">Опрос</string>
@@ -2110,7 +2110,7 @@
     <string name="shared_string_upload">Отправить</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Создана OSM POI</string>
     
-    <string name="osmand_running_in_background">Работа в фоне</string>
+    <string name="osmand_running_in_background">Запустить в фоновом режиме</string>
     <string name="av_locations">Места</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Загрузка файла - %1$d</string>
 
@@ -2119,7 +2119,7 @@
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">Вы действительно хотите сохранить POI без указания типа?</string>
     <string name="route_distance">Расстояние:</string>
     <string name="route_duration">Время:</string>
-    <string name="access_from_map_description">Кнопка меню открывает домашнюю страницу, а не меню.</string>
+    <string name="access_from_map_description">Кнопка меню открывает панель управления, а не меню</string>
     <string name="access_from_map">Доступ с карты</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Удалить точку GPX?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Редактировать точку GPX</string>
@@ -2146,7 +2146,7 @@
     <string name="select_month_and_country">Выберите месяц и страну</string>
 <string name="poi_dialog_reopen">Открыть повторно</string>
     <string name="impassable_road_desc">Выберите дороги, которых следует избегать при навигации.</string>
-    <string name="shared_string_undo_all">ОТМЕНИТЬ ВСЁ</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">Отменить всё</string>
     <string name="shared_string_type">Тип</string>
     <string name="share_osm_edits_subject">OSM правки отправлены через OsmAnd</string>
     <string name="update_time">Время обновления</string>
@@ -2177,9 +2177,9 @@
     <string name="osm_live_month_cost">Стоимость в месяц</string>
     <string name="osm_live_month_cost_desc">Ежемесячный платеж.</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты</string>
-    <string name="osm_live_thanks">Благодарим вас за подписку на автообновления!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">Благодарим вас за подписку на автообновления</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Параметры подписки</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Пожалуйста сначала приобретите подписку OsmAnd Live</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Пожалуйста, сначала приобретите подписку OsmAnd Live</string>
 
     <string name="osm_live_header">Эта подписка позволяет получать ежечасное обновление для всех карт мира.
 Часть доходов переводится сообществу OSM и выплачивается за каждый вклад в OSM.
@@ -2219,8 +2219,8 @@
     <string name="upload_osm_note_description">Вы можете загрузить свою заметку OSM анонимно или используя свой профиль OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Загрузить OSM заметку</string>
     <string name="use_drawer_btn">Использовать меню</string>
-    <string name="use_dashboard_btn">Использовать домашнюю страницу</string>
+    <string name="use_dashboard_btn">Использовать панель управления</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_title">Домашняя страница или меню</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_title">Панель управления или меню</string>
     <string name="live_update">Автообновление</string>
     <string name="updates_size">Размер обновления</string>
     <string name="reports_for">Отчет для</string>
@@ -2244,7 +2244,7 @@
     <string name="osm_live_user_public_name">Публичное имя</string>
     <string name="osm_live_support_region">Поддерживаемый регион</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Пожалуйста введите имя</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Вместо статического меню можно использовать новый интерфейс в виде домашней страницы. Ваш выбор всегда может быть изменен в настройках домашней страницы.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Предлагается выбрать, прежде всего, управление приложением через гибкую панель управления или статическое меню. Ваш выбор всегда может быть изменен в настройках панели управления.</string>
     <string name="watch">Просмотр</string>
     <string name="no_map_markers_found">Пожалуйста, добавьте маркеры на карте</string>
     <string name="no_waypoints_found">Путевых точек не найдено</string>