diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index f1db9b08e8..7c1e4aadaa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<string name="poi_context_menu_modify">Ändern POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_delete">Löschen POI</string>
 	<string name="poi_namefinder_query_empty">Input search query to find POI</string>
-	<string name="any_poi">Any</string>
+	<string name="any_poi">Alles</string>
 	<string name="layer_transport_route">ÖPNV Linien</string>
 	<string name="thanks_yandex_traffic">Dank an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinformationen.</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Yandex Verkehr</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
 	<string name="voice_data_corrupted">Sprachpaket ist defekt</string>
 	<string name="voice_data_unavailable">Das aktuelle Sprachpaket ist nicht verfügbar</string>
 	<string name="stop_routing">Navigation stoppen</string>
-	<string name="sd_unmounted">Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nYou can\'t see map and find anything.</string>
+	<string name="sd_unmounted">Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">Die SD-Karte befindet sich im Nur-Lesen Modus. Sie können nur vorgeladene Karten sehen. Der Internetdownload ist deaktiviert.</string>
 	<string name="unzipping_file">Datei wird entpackt...</string>
 	<string name="route_tr">rechts abbiegen</string>
@@ -71,36 +71,36 @@
 	<string name="map_orientation_default">Standard</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Hochfortmat</string>
 	<string name="map_orientation_landscape">Querformat</string>
-	<string name="map_screen_orientation">BildMap screen orientation</string>
-	<string name="map_screen_orientation_descr">Choose screen orientation</string>
-	<string name="opening_hours_not_supported">Opening hours format is not supported for editing</string>
-	<string name="add_new_rule">Add new rule</string>
-	<string name="transport_Routes">Routes</string>
+	<string name="map_screen_orientation">Kartendarstellung</string>
+	<string name="map_screen_orientation_descr">Wähle die Kartendarstellung</string>
+	<string name="opening_hours_not_supported">Ändern von Öffnungszeiten wird nicht unterstüzt</string>
+	<string name="add_new_rule">Füge eine neue Regel hinzu</string>
+	<string name="transport_Routes">Strecken</string>
 	<string name="transport_Stop">Stop</string>
 	<string name="transport_stops">stops</string>
-	<string name="transport_searching_transport">Searching transport (no target)</string>
-	<string name="transport_searching_route">Searching for {0} route</string>
-	<string name="transport_search_none">none</string>
-	<string name="transport_search_after">Search route after</string>	
-	<string name="transport_search_before">Search route before</string>
-	<string name="transport_finish_search">Finish search</string>
-	<string name="transport_stop_to_go_out">Choose stop to go out</string>
-	<string name="transport_to_go_after">to go after</string>
-	<string name="transport_to_go_before">to go before</string>
-	<string name="transport_stops_to_pass">stops to pass</string>
-	<string name="transport_route_distance">Route distance</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Suche transport (kein Ziel)</string>
+	<string name="transport_searching_route">Suche nach {0} Strecke</string>
+	<string name="transport_search_none">Keine</string>
+	<string name="transport_search_after">Suche Strecke nach</string>	
+	<string name="transport_search_before">Suche Strecke vor</string>
+	<string name="transport_finish_search">Suche beenden</string>
+	<string name="transport_stop_to_go_out">Wähle stop um auszusteigen</string>
+	<string name="transport_to_go_after">gehe nach</string>
+	<string name="transport_to_go_before">gehe vor</string>
+	<string name="transport_stops_to_pass">Haltestellen die noch zu passieren sind</string>
+	<string name="transport_route_distance">Streckenentfernung</string>
 	<string name="transport">Transport</string>
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Show public transport stops on map</string>
-	<string name="show_transport_over_map">Show transport stops</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Zeige öffentliche Haltestellen auf der Karte</string>
+	<string name="show_transport_over_map">Zeige Haltestellen</string>
 	<string name="hello">Navigationsanwendung OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">POI-Daten wurden erfolgreich aktualisiert ({0} wurden geladen)</string>
-	<string name="update_poi_error_local">Error updating local indexes</string>
+	<string name="update_poi_error_local">Fehler beim updaten der lokalen Anzeigen</string>
 	<string name="update_poi_error_loading">Fehler beim Herunterladen der Daten vom Server.</string>
-	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Für dieses Gebiet sind keine POI gespeicht.</string>
-	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Updating poi is not available for small zoom</string>
+	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert.</string>
+	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Update von POI ist für kleine Zoomeinstellungen nicht verfügbar</string>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">POI aktualisieren</string>
-	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Sind Sie sicherAre you sure about updating local data with internet data?</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Sind Sie sicher die lokalen Daten mit dem Internet zu aktualisieren?</string>
 	<string name="search_history_city">Ort: {0}</string>
 	<string name="search_history_street">Straße: {0}, {1}</string>
 	<string name="search_history_int_streets">Querstraße : {0} x {1} in {2}</string>
@@ -114,38 +114,38 @@
 	<string name="search_nothing_found">kein Suchergebnis</string>
 	<string name="searching">Suchen</string>
 	<string name="searching_address">Adresse suchen...</string>
-	<string name="search_osm_nominatim">Search address using Osm Nominatim</string>
+	<string name="search_osm_nominatim">Adresse suchen mit Osm Nominatim</string>
 	<string name="hint_search_online">Hausnummer, Straße, Ort</string>
 	<string name="search_offline_address">Offline</string>
 	<string name="search_online_address">Internet</string>
 	<string name="max_level_download_tile">Maximale Vergrößerung</string>
-	<string name="max_level_download_tile_descr">Choose max zoom level to download using internet</string>
-	<string name="route_about">Routeninformationen</string>
+	<string name="max_level_download_tile_descr">Wähle maximale Kachelgröße bis zu der Daten aus dem Internet geladen werden</string>
+	<string name="route_about">Streckeninformationen</string>
 	<string name="route_general_information">{0} Gesamtentfernung\n{1}:{2}Reisezeit</string>
 	<string name="router_service_descr">Dienst zur Streckenberechnung wählen</string>
 	<string name="router_service">Streckenberechnungsdienst</string>
-	<string name="sd_dir_not_accessible">Directory on SD card to save is not accessible</string>
-	<string name="download_question">Do you want to download {0} - {1} ?</string>
-	<string name="download_question_exist">Index for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible"> Auf Verzeichnis auf SD-Karte kann nicht zugegriffen werden </string>
+	<string name="download_question">Wollen Sie trotzdem herunterladen {0} - {1} ?</string>
+	<string name="download_question_exist">Index für {0} existiert schon ({1}). Wollen Sie ihn überschreiben ({2}) ?</string>
 	<string name="address">Adresse</string>
-	<string name="download_index_success">Index downloaded successfully</string>
-	<string name="error_io_error">Input/output error occured.</string>
-	<string name="downloading_file">Downloading file</string>
-	<string name="downloading">Downloading...</string>
-	<string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available indexes</string>
-	<string name="list_index_files_was_not_loaded">The index files are not loaded from osmand.googlecode.com.</string>
-    <string name="select_index_file_to_download">If you can\'t find your region, you can make it by yourself.
+	<string name="download_index_success">Index erfolgreich heruntergeladen</string>
+	<string name="error_io_error">Eingang/Ausgang Fehler wurde festgestellt.</string>
+	<string name="downloading_file">Herunterladen von Datei</string>
+	<string name="downloading">Herunterladen...</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Herunterladen einer Liste der verfügbaren Indizes</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Die Indizes wurden von osmand.googlecode.com nicht geladen.</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">Wenn Sie ihre Region nicht finden dann können Sie diese selbst hinzufügen.
 See osmand.net.</string>
 	<string name="show_poi_on_map">Auf Karte zeigen</string>
-	<string name="fav_points_edited">Favorite point was edited</string>
+	<string name="fav_points_edited">Favorite point wurde bearbeitet</string>
 	<string name="fav_points_not_exist">Keine favorisierten POI</string>
 	<string name="update_existing">Ersetzen</string>
 	<string name="only_show">Nur zeigen</string>
 	<string name="follow">Folgen</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Neuberechnung der Route ausgehend Ihrer aktuellen Position</string>
-	<string name="follow_route">Follow to the route</string>
+	<string name="follow_route">Folgen Sie der Strecke</string>
 	<string name="mark_final_location_first">Please mark point navigate to first</string>
-	<string name="get_directions">Route</string>
+	<string name="get_directions">Strecke</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">Die GPS Status App wurde nicht gefunden.</string>
     <string name="show_gps_status">GPS Status anzeigen</string>
 	<string name="opening_hours">Öffnungszeiten</string>
@@ -173,10 +173,10 @@ See osmand.net.</string>
 	<string name="close">Schließen</string>
 	<string name="loading_data">Daten werden geladen...</string>
 	<string name="reading_indexes">Verarbeite Indizes...</string>
-	<string name="previous_run_crashed">Previous application run was crashed. Log file is at {0}.  Please raise the issue and attach log file.</string>
+	<string name="previous_run_crashed">Das vorherige Program war abgestürzt. Logdatei unter {0}.  Fehler bitte melden und Logdatei anhängen.</string>
 	<string name="saving_gpx_tracks">GPX Pfad wird auf der SD-Karte gespeichern...</string>
 	<string name="finished_task">Abgeschlossen</string>
-    <string name="reload_indexes_descr">Reload data indexes from SD</string>
+    <string name="reload_indexes_descr">Neuladen der Daten Indizes von SD-Karte</string>
     <string name="reload_indexes">Verzeichnisse neu laden</string>
     <string name="download_indexes_descr">Download indexes from internet</string>
     <string name="download_indexes">Download indexes</string>
@@ -185,8 +185,8 @@ See osmand.net.</string>
     <string name="user_password_descr">OpenStreetMap.org Kennwort</string>
     <string name="user_password">Kennwort</string>
     <string name="osm_settings_descr">Einstellungen für OpenStreetMap.org: Anmeldedaten</string>
-    <string name="monitor_preferences_descr">Specify monitor settings : save track</string>
-    <string name="data_settings_descr">Specify data settings : language, update data</string>
+    <string name="monitor_preferences_descr">Trackeinstellung festlegen : Track speichern</string>
+    <string name="data_settings_descr">Dateneinstellungen festlegen : Sprache, Bewegungsdaten</string>
     <string name="map_preferences_descr">Karteneinstellungen festlegen: Kartenausrichtung, POI Filter</string>
     <string name="data_settings">Daten</string>
     <string name="osm_settings">OSM Anmeldedaten</string>
@@ -212,7 +212,7 @@ See osmand.net.</string>
     <string name="show_osm_bugs_descr">OSM-Fehler</string>
     <string name="show_osm_bugs">OSM-Fehlerberichte anzeigen</string>
     <string name="favourites_activity">Bevorzugte Punkte</string>
-    <string name="add_to_favourite">Add to Favourites</string>
+    <string name="add_to_favourite">Zu Favoriten hinzufügen</string>
     <string name="use_english_names_descr">Select use native or english names</string>
     <string name="use_english_names">Use english names</string>
     <string name="app_settings">Anwendungseinstellungen</string>
@@ -236,7 +236,7 @@ See osmand.net.</string>
     <string name="show_poi_over_map">POIs anzeigen</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Quelle der Kartendarstellung wählen</string>
     <string name="map_tile_source">Kartendarstellung</string>
-    <string name="map_source">Map source</string>
+    <string name="map_source">Karten Quelle</string>
     <string name="use_internet">Internet verwenden</string>
     <string name="show_location">Position anzeigen</string>
     <string name="map_preferences">Karte</string>
@@ -257,7 +257,7 @@ See osmand.net.</string>
 	<color name="color_red">#FF0000</color>
 	<string name="searchpoi_activity">POI wählen</string>
 	<string name="search_POI_level_btn">Finde mehr</string>
-	<string name="incremental_search_city">Search city incrementally. In order to find villages/postcodes input more than 3 first symbols.</string>
+  <string name="incremental_search_city">Suche Stadt inkrementell. Um Städte/Postleitzahlen zu finden mindestens 3 Zeichen eingeben.</string>
 	<string name="incremental_search_street">Suche Straße inkrementell</string>
 	<string name="incremental_search_building">Suche Gebäude inkrementell</string>
 	<string name="choose_available_region">Wähle Region</string>
@@ -302,9 +302,9 @@ See osmand.net.</string>
 
 	<string name="default_buttons_yes">Ja</string>
 	<string name="default_buttons_cancel">Abbrechen</string>
-	<string name="default_buttons_apply">übernehmen</string><string name="default_buttons_add">Hinzufügen</string><string name="default_buttons_no">Nein</string><string name="add_favorite_dialog_top_text">Input name of favourite point</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favourite</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favourite point \'\'{0}\'\' was added successfully.</string>
+	<string name="default_buttons_apply">übernehmen</string><string name="default_buttons_add">Hinzufügen</string><string name="default_buttons_no">Nein</string><string name="add_favorite_dialog_top_text">Geben Sie diesem Punkt einen Namen</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorit</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorit point \'\'{0}\'\' wurde erfolgreich hinzugefügt.</string>
 
 	<string name="favourites_context_menu_title">Kontextmenü</string>
 	<string name="favourites_context_menu_navigate">Navigiere zu</string>
@@ -312,12 +312,12 @@ See osmand.net.</string>
 	<string name="favourites_context_menu_delete">Favorit löschen</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_title">Namen des Favoriten angeben</string>
 
-	<string name="favourites_remove_dialog_title">Are you sure about deleting favourite point?</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">Favourite point {0} was succesfully deleted.</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_title">Wollen Sie wirklich den Punkt löschen?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">Der Punkt {0} wurde erfolgreich gelöscht.</string>
 
-	<string name="osb_add_dialog_title">Input text of bug</string>
+	<string name="osb_add_dialog_title">Eingabetext des Fehlers</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">OSM-Fehlerbericht wurde erfolgreich eingesendet</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">Exception occured : bug was not created</string>
+	<string name="osb_add_dialog_error">Ausnahme aufgetreten : Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_title">Kommentar dem OSM-Fehlerbericht hinzufügen</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Kommentar hinzufügen</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt</string>