diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index eccf7103ff..bb76327789 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -918,7 +918,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Medición de distancia</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Todavía no está definido la ubicación para asociar con la nota. Utilice la opción «Utilizar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación especificada</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">La ubicación para asociar con la nota no está definida todavía. Utiliza la opción «Utilizar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación especificada.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notas de audio</string>
     <string name="recording_is_recorded">Grabando un audio/vídeo. Para pararlo, pulse el control AV.</string>
     <string name="recording_open_external_player">Abrir reproductor externo</string>
@@ -2013,7 +2013,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="faq_item">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="faq_item_description">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="map_viewing_item">Vista del mapa</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">Búsqueda en el mapa</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">Buscando en el mapa</string>
     <string name="planning_trip_item">Planeando un viaje</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">Instalación y solución de problemas</string>
     <string name="techical_articles_item">Artículos técnicos</string>
@@ -2062,7 +2062,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo de carretera</string>
     <string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string>
     <string name="release_2_2">"
- • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para aprovechar ubicaciones en el mapa y en otras pantallas.
+ • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para pulsar ubicaciones en el mapa y en otras pantallas.
 
 
 • La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que \'Mostrar panel de control al iniciar la aplicación\', este seleccionado.
@@ -2535,4 +2535,42 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
     <string name="quick_action_duplicates">El nombre de acción rápida especificado ya está en uso, se ha cambiado a %1$s para evitar duplicación.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de acción rápida duplicado</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los puntos favoritos en el mapa.</string>
-    </resources>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pulsar el botón de acción mostrará o esconderá los PDIs en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_map_style_descr">Pulsar el botón de acción cambiará el estilo de mapa a lo largo de la lista de abajo.</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_descr">Pulsar el botón de acción cambiará la superposición del mapa a lo largo de la lista de abajo.</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_descr">"Pulsar el botón de acción  cambiará El subyacente de mapa a lo largo de la lista de abajo."</string>
+    <string name="quick_action_map_source_descr">"Pulsar el botón de acción  cambiará la fuente del mapa a lo largo de la lista de abajo."</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Mostrar/ocultar favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar favoritos</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Mostrar/ocultar PDI</string>
+    <string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
+    <string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
+    <string name="quick_action_add_category">Añadir una categoría</string>
+    <string name="quick_action_add_create_items">Crear elementos</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">Configurar mapa</string>
+    <string name="quick_action_add_navigation">Navegación</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">"Dejar vacío para  utilizar automáticamente la dirección o nombre de sitio"</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Este mensaje será auto-completado en el campo comentario.</string>
+    <string name="quick_action_bug_message">Mensaje</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Selecciona la categoría en la que guardar el favorito</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Selecciona una categoría opcional</string>
+    <string name="quick_action_poi_list">Lista de PDIs</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Puedes añadir una o más categorías de POI que mostrar en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_map_style_action">Añadir un estilo de mapa</string>
+    <string name="quick_action_empty_param_error">Los parámetros no deben estar vacíos</string>
+    <string name="quick_action_map_styles">Estilos de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay">Cambiar superposición del mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_title">Superposiciones de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_action">Añadir superposición</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay">Cambiar subyacente de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_title">Subyacentes de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_action">Añadir subyacente</string>
+    <string name="quick_action_map_source">Cambiar fuente del mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_source_title">Fuentes de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_source_action">Añadir fuente de mapa</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">La fuente del mapa se ha cambiado a \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Cambiar la posición del botón</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Pulsación larga y arrastrar el botón para cambiar su posición en la pantalla</string>
+	<string name="shared_string_action_name">Nombre de acción</string>
+</resources>