Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3581 of 3581 strings)

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -1945,7 +1945,7 @@
     <string name="access_autoannounce_period_descr">在通告之間的最短時間間隔。</string>
     <string name="map_widget_bearing">相對方位</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">磁力方位</string>
-    <string name="access_no_destination">目的地未設定</string>
+    <string name="access_no_destination">無障礙外掛程式：未設定目的地</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">為 OsmAnd Live 變更啟用導航。</string>
     <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live 導航</string>
     <string name="follow_us">追蹤我們</string>
@@ -2388,7 +2388,7 @@
     <string name="srtm_menu_download_descr">下載「等高線」地圖以在此區域使用。</string>
     <string name="shared_string_plugin">外掛元件</string>
     <string name="srtm_purchase_header">購買並安裝「等高線」外掛程式以顯示垂直漸層區域。</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">下載「地形陰影覆蓋層」地圖以顯示垂直陰影。</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">下載「地形陰影」覆蓋層地圖以顯示垂直陰影。</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">安裝「等高線」外掛程式以顯示漸層垂直區域。</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">自此縮放等級開始隱藏</string>
     <string name="sorted_by_distance">按距離排序</string>
@@ -3429,7 +3429,7 @@
     <string name="search_offline_geo_error">無法解析地理含義「%s」。</string>
     <string name="tracks_view_descr">您已紀錄的軌跡位於 %1$s，或是 OsmAnd 資料夾。</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">您的 OSM 註記位於 %1$s。</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">您可以在 %1$s 中檢視您所有尚未上傳的編輯或 OSM 臭蟲。已上傳的點不會在 OsmAnd 中顯示。</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">在 %1$s 中檢視您所有尚未上傳的編輯或 OSM 臭蟲。已上傳的更改將不會再顯示。</string>
     <string name="permission_is_required">使用此選項需要權限。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">這是一個低速過濾器，不記錄低於特定速度的點。在地圖上查看時，這可能會使記錄的軌跡看起來更平滑。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">副作用：您的軌跡將會遺失所有未達到最低速度標準的部份（例如，您將自行車推上陡峭的山坡）。此外，也將沒有其餘的資訊，如休息等。這會影響任何分析或後處理，例如試圖確定行程的總長度，運動時間或平均速度時。</string>
@@ -3789,9 +3789,9 @@
     <string name="lenght_limit_description">提供您的車輛長度，某些路徑限制可能適用於較長的車輛。</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">刪除最近的目的地點</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">請提供點的名稱</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">目前路徑上的目的地點將會被刪除。如果其將為目的地，導航就會停止。</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">刪除您路線上的下一個目的地。如果其為您最後的目的地，導航將會中止。</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">下載維基百科地圖</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">從維基百科取得關於興趣點的資訊。這是您的離線口袋指南 ── 只要開啟維基百科外掛程式並享受有關於您周圍景點的文章。</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">從維基百科取得關於興趣點的資訊，這是一份袖珍離線指南，其中包含了地點與目的地的文章。</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">耐力賽摩托車</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">小型摩托車</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">輪椅</string>
@@ -3944,7 +3944,7 @@
     <string name="mgrs_format_descr">OsmAnd 使用 MGRS，其類似於 UTM NATO 格式。</string>
     <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">新增至少兩個點</string>
     <string name="manage_subscription">管理訂閱</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">您的訂閱似乎有點問題。點擊按鈕以跳到 Google Play 訂閱設定以修復您的付款方式。</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">點擊按鈕可在 Google Play 上設定付款方式來修復您的訂閱。</string>
     <string name="subscription_expired_title">OsmAnd Live 訂閱已過期</string>
     <string name="subscription_paused_title">OsmAnd Live 訂閱已暫停</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">OsmAnd Live 訂閱已暫停</string>
@@ -4011,4 +4011,6 @@
 \n • 支援自訂最愛與軌跡航點的顏色
 \n
 \n</string>
+    <string name="profile_type_osmand_string">OsmAnd 設定檔</string>
+    <string name="profile_type_user_string">使用者設定檔</string>
 </resources>