diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index 32ae7b2890..9f27fa7c8c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -76,11 +76,11 @@
     <string name="map_online_data_descr">Použitie online máp (ich stiahnutie a uloženie na SD kartu)</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Online mapy</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Konfigurácia online mapových zdrojov</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"S týmto modulom môžete použiť rozličné online (tiež nazývané dlaždicové alebo rastrové) mapy, od preddefinovaných dlaždíc OpenStreetMap (ako Mapnik) po satelitné snímky a špeciálne vrstvy ako mapy počasia, klimatické, geologické, tieňované svahy a pod.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">S týmto modulom môžete použiť rozličné online (tiež nazývané dlaždicové alebo rastrové) mapy, od preddefinovaných dlaždíc OpenStreetMap (ako Mapnik) po satelitné snímky a špeciálne vrstvy ako mapy počasia, klimatické, geologické, tieňované svahy a pod. 
 \n
-\nVšetky tieto mapy môžu byť použité ako hlavná (základná) mapa na obrazovke OsmAnd alebo ako prekrývacia / podkladová mapa k inej základnej mape (napr. štandardné offline mapy z OsmAnd). Pre lepšie zviditeľnenie podkladových máp je možné vypnúť niektoré objekty z vektorových máp OsmAnd, cez menu \"Nastaviť mapu\".
+\nVšetky tieto mapy môžu byť použité ako hlavná (základná) mapa na obrazovke OsmAnd alebo ako prekrývacia / podkladová mapa k inej základnej mape (napr. štandardné offline mapy z OsmAnd). Pre lepšie zviditeľnenie podkladových máp je možné vypnúť niektoré objekty z vektorových máp OsmAnd, cez menu \"Nastaviť mapu\". 
 \n
-\nDlaždicové mapy môžete získať priamo zo zdrojov na Internete, alebo ich môžete pripraviť na použitie offline (skopírovať ručne do dátového priečinka OsmAnd) ako SQLite databázu, ktorú vedia vytvoriť viaceré programy na prípravu máp. "</string>
+\nDlaždicové mapy môžete získať priamo zo zdrojov na Internete, alebo ich môžete pripraviť na použitie offline (skopírovať ručne do dátového priečinka OsmAnd) ako SQLite databázu, ktorú vedia vytvoriť viaceré programy na prípravu máp.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Zobrazí nastavenia na povolenie stopovania a navigácie v pozadí systému (vypnutá obrazovka) pravidelným prebúdzaním GPS zariadenia.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Tento modul zobrazí funkcie uľahčenia prístupu priamo v OsmAnd. Napr. je možné zmeniť rýchlosť TTS hlasu, použiť trackball na približovanie, alebo automaticky oznamovať polohu hlasom.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Tento modul zobrazí nastavenia pre funkcie vývoja a ladenia, ako simulácia trasy, zobrazenie výkonu vykresľovania alebo hlasové oznamy. Tieto nastavenia sú určené pre vývojárov a nie sú potrebné pre bežné použitie programu.</string>
@@ -1315,11 +1315,11 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="lang_cy">Welšsky (Cymraeg)</string>
     <string name="osmo_settings_uuid">Jedinečné ID zariadenia</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Zmeniť nastavenia monitorovania a nastaviť osobný monitorovací kanál</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Tento modul poskytuje časť funkcií pokročilého sledovania naživo cez OpenStreetMap sledovanie, pozrite na http://osmo.mobi
+    <string name="osmo_plugin_description">Tento modul poskytuje časť funkcií pokročilého sledovania naživo cez OpenStreetMap sledovanie, pozrite na http://osmo.mobi 
 \n
-\nMôžete sledovať všetky zariadenia účastníkov v skupine. Môžete tiež vidieť body a stopy odoslané do skupiny, v ktorej ste členom.
+\nMôžete sledovať všetky zariadenia účastníkov v skupine. Môžete tiež vidieť body a stopy odoslané do skupiny, v ktorej ste členom. 
 \n
-\nSkupiny nie sú vymazané ani po dlhej dobe. Skupiny sa vytvárajú na stránke OsMo.mobi "</string>
+\nSkupiny nie sú vymazané ani po dlhej dobe. Skupiny sa vytvárajú na stránke OsMo.mobi</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OpenStreetMap sledovanie</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
     <string name="keep_informing_never">Len ručne (použiť šípku)</string>
@@ -1451,9 +1451,13 @@ Možno je služba dočasne nedostupná alebo vám skončila registrácia.
 
 Chcete pokračovať v novej registrácii?</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Vstúpiť pozvaním</string>
-    <string name="osmo_group_information_desc">" - Keď vytvárate skupinu, zadajte jej názov a popis\n - Cez aplikáciu sa vytvárajú len skupiny jednoduchého typu, prečítajte si viac na stránke https://osmo.mobi/g/new
-\n - Cez webstránku môžete skupinu spravovať, pridať stopy a body dostupné pre všetkých\n - Neodporúčame používať skupinu len s jedným používateľom, ak to nie je skupina POI\n - Súkromné skupiny sú obmedzené na 8 osôb
-\n - Podrobné podmienky použitia sú na stránke OsMo.mobi\n - Ak potrebujete špeciálne podmienky - prosím kontaktuje podporu: osmo.mobi@gmail.com "</string>
+    <string name="osmo_group_information_desc">- Keď vytvárate skupinu, zadajte jej názov a popis
+\n - Cez aplikáciu sa vytvárajú len skupiny jednoduchého typu, prečítajte si viac na stránke https://osmo.mobi/g/new 
+\n - Cez webstránku môžete skupinu spravovať, pridať stopy a body dostupné pre všetkých
+\n - Neodporúčame používať skupinu len s jedným používateľom, ak to nie je skupina POI
+\n - Súkromné skupiny sú obmedzené na 8 osôb 
+\n - Podrobné podmienky použitia sú na stránke OsMo.mobi
+\n - Ak potrebujete špeciálne podmienky - prosím kontaktuje podporu: osmo.mobi@gmail.com</string>
     <string name="osmo_group_information">Prosím prečítajte si pred vytváraním skupiny!</string>
     <string name="stop_navigation_service">Zastaviť</string>
     <string name="enable_sleep_mode">Zapnúť režim GPS v pozadí</string>
@@ -2033,7 +2037,7 @@ Dĺžka %2$s</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Odstrániť bod GPX?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Upraviť bod GPX</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Skopírované do schránky</string>
-    <string name="release_2_2">" • Nové kontextovo závislé rozhranie pre označenie umiestnení na mape a iných obrazovkách
+    <string name="release_2_2">\\022 Nové kontextovo závislé rozhranie pre označenie umiestnení na mape a iných obrazovkách
 \n
 \n • Obrazovka mapy je priamo spustená ak nie je zvolené \'Zobraziť úvodný panel pri štarte\'
 \n
@@ -2049,7 +2053,7 @@ Dĺžka %2$s</string>
 \n
 \n • Prepracované rozhranie sťahovania máp
 \n
-\n a ďalšie vylepšenia… "</string>
+\n a ďalšie vylepšenia…</string>
     <string name="osm_save_offline">Uložiť offline</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Upravený OSM POI</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">Odstránený OSM POI</string>
@@ -2270,24 +2274,17 @@ Ak potrebuje pomoc s aplikáciou OsmAnd, kontaktuje podporu: support@osmand.net.
     <string name="no_waypoints_found">Nenašli sa žiadne body cesty</string>
     <string name="report">Hlásenie</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Aplikácia teraz má povolenie zapisovať do externého úložiska. Je potrebný reštart aplikácie.</string>
-    <string name="release_2_3">"
-\n • OSM Live. Podporte tvorcov mapy a vývojárov a získajte aktualizácie máp každú hodinu.
-\n
+    <string name="release_2_3">\\022 OSM Live. Podporte tvorcov mapy a vývojárov a získajte aktualizácie máp každú hodinu.
 \n
 \n • Mapové značky. Nový spôsob rýchleho výberu miest na mape.
 \n
-\n
 \n • Detailnejšie mapy z OSM s ikonami ciest pre príslušné krajiny a nové objekty na mape.
 \n
-\n
 \n • Vylepšený vzhľad a použitie tvorby trasy.
 \n
-\n
 \n • Vylepšenia v menu mapy, ako napríklad hľadanie adresy podľa kontextu.
 \n
-\n
-\n a ďalšie…
-\n "</string>
+\n a ďalšie…</string>
     <string name="full_report">Plné hlásenie</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">Meno a heslo pre OpenStreetMap</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">Názov súboru obsahuje nepovolený znak</string>
@@ -2352,22 +2349,22 @@ Ak potrebuje pomoc s aplikáciou OsmAnd, kontaktuje podporu: support@osmand.net.
     <string name="city_type_neighbourhood">Okolie</string>
     <string name="search_categories">Kategórie</string>
     <string name="lang_hsb">Lužickosrbsky</string>
-    <string name="share_history_subject">" zdieľaná cez OsmAnd"</string>
+    <string name="share_history_subject">zdieľaná cez OsmAnd</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">Chcete vymazať vybrané položky histórie?</string>
     <string name="show_something_on_map">Zobraziť %1$s na mape</string>
-    <string name="release_2_4">" • Nové mocné vyhľadávanie ľubovoľného textu
-\n
-\n • Prepojenie s audiosystémom v aute cez Bluetooth
-\n
-\n • Vylepšená hlasová navigácia a indikácia jazdných pruhov
-\n
-\n • Vylepšená vrstva hromadnej dopravy s vykresľovaním trás
-\n
-\n • Pridané ďalšie jazykové a regionálne verzie
-\n
-\n • Mnohé ďalšie vylepšenia a opravy chýb
-\n
-\n a ďalšie… "</string>
+    <string name="release_2_4">\\022 Nové mocné vyhľadávanie ľubovoľného textu 
+\n 
+\n • Prepojenie s audiosystémom v aute cez Bluetooth 
+\n 
+\n • Vylepšená hlasová navigácia a indikácia jazdných pruhov 
+\n 
+\n • Vylepšená vrstva hromadnej dopravy s vykresľovaním trás 
+\n 
+\n • Pridané ďalšie jazykové a regionálne verzie 
+\n 
+\n • Mnohé ďalšie vylepšenia a opravy chýb 
+\n 
+\n a ďalšie…</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Hľadať do vzdialenosti %1$s</string>
     <string name="show_on_map">Zobraziť na mape</string>
     <string name="back_to_search">Späť na vyhľadávanie</string>
@@ -2449,19 +2446,19 @@ Ak potrebuje pomoc s aplikáciou OsmAnd, kontaktuje podporu: support@osmand.net.
     <string name="trip_rec_notification_settings">Záznam výletu (žiadne dáta)</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Zobraziť oznámenie, ktoré umožňuje spustiť nahrávanie stlačením tlačidla Nahrať</string>
     <string name="shared_string_notifications">Oznámenia</string>
-    <string name="release_2_5">" • Aktivovateľné ikony na mape
-\n
-\n • Podrobné vyhľadávanie bodov záujmu: hľadajte reštaurácie podľa druhu kuchyne, kempingy so špeciálnymi službami
-\n
-\n • Nový štýl Topo pre cyklistov a chodcov
-\n
-\n • Vylepšené nahrávanie výletu
-\n
-\n • Vylepšené oznámenia navigácie (Android Wear)
-\n
-\n • Mnohé ďalšie vylepšenia a opravy chýb
-\n
-\n a ďalšie… "</string>
+    <string name="release_2_5">\\022 Aktivovateľné ikony na mape 
+\n 
+\n • Podrobné vyhľadávanie bodov záujmu: hľadajte reštaurácie podľa druhu kuchyne, kempingy so špeciálnymi službami 
+\n 
+\n • Nový štýl Topo pre cyklistov a chodcov 
+\n 
+\n • Vylepšené nahrávanie výletu 
+\n 
+\n • Vylepšené oznámenia navigácie (Android Wear) 
+\n 
+\n • Mnohé ďalšie vylepšenia a opravy chýb 
+\n 
+\n a ďalšie…</string>
     <string name="osmo_share_location">Zdieľať</string>
     <string name="osmo_pause_location">Pozastaviť</string>
     <string name="osmo_service_running">Služba OsMo beží</string>
@@ -2577,27 +2574,27 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="shared_string_action_name">Názov akcie</string>
 <string name="auto_split_recording_title">Automaticky prerušiť nahrávku po medzere</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Začať nový úsek po prestávke 6 minút, novú stopu po prestávke 2 hodín alebo nový súbor po dlhšej prestávke ak sa zmenil dátum.</string>
-    <string name="release_2_6">" • Nová funkcia: Tlačidlo rýchlej akcie
-\n
-\n • Vylepšené reakcie na dotykové gestá (napr. súbežné posúvanie a približovanie)
-\n
-\n • Nové písma pre mapu, ktoré pokryjú viaceré národné prostredia
-\n
-\n • Podpora TTS pre regionálne nárečia
-\n
-\n • Zlepšenie viditeľnosti vo viacerých mapových štýloch a Wikipedii
-\n
-\n • Podpora pre Otvorený kód pre polohu (Open Location Code - OLC)
-\n
-\n • Zobrazenie prevýšenia, sklonu a rýchlosti pre zaznamenané GPX stopy a vypočítané trasy
-\n
-\n • Nastavenie \"Štýlu jazdy\" a vylepšenia logiky cyklistickej navigácie
-\n
-\n • Nastavenia pre použitie výškových údajov pri navigácii bicykla
-\n
-\n • Ďalšie vylepšenia a opravy chýb
-\n
-\n a ďalšie… "</string>
+    <string name="release_2_6">\\022 Nová funkcia: Tlačidlo rýchlej akcie 
+\n 
+\n • Vylepšené reakcie na dotykové gestá (napr. súbežné posúvanie a približovanie) 
+\n 
+\n • Nové písma pre mapu, ktoré pokryjú viaceré národné prostredia 
+\n 
+\n • Podpora TTS pre regionálne nárečia 
+\n 
+\n • Zlepšenie viditeľnosti vo viacerých mapových štýloch a Wikipedii 
+\n 
+\n • Podpora pre Otvorený kód pre polohu (Open Location Code - OLC) 
+\n 
+\n • Zobrazenie prevýšenia, sklonu a rýchlosti pre zaznamenané GPX stopy a vypočítané trasy 
+\n 
+\n • Nastavenie \"Štýlu jazdy\" a vylepšenia logiky cyklistickej navigácie 
+\n 
+\n • Nastavenia pre použitie výškových údajov pri navigácii bicykla 
+\n 
+\n • Ďalšie vylepšenia a opravy chýb 
+\n 
+\n a ďalšie…</string>
 	<string name="rendering_attr_depthContours_description">Zobraziť hĺbkové úrovne a body</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Námorné hĺbkové vrstevnice</string>
 	<string name="routing_attr_height_relief_smoothness_factor_name">Úroveň vyhladenia reliéfu</string>
@@ -2880,6 +2877,6 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="distance_moving">Vzdialenosť opravená</string>
     <string name="shared_string_permissions">Povolenia</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nemôže naimportovať súbor. Prosím skontrolujte, či OsmAnd má oprávnenie čítať súbor z tohto umiestnenia.</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">Režim pripojenia</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">Režim polomeru</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">Dvojbodové pravítko</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">Polomerové pravítko</string>
     </resources>