Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="shared_string_map">إدارة الخرائط</string>
     <string name="prefer_motorways">تفضل الطرق السريعة</string>
     <string name="prefer_in_routing_title">فضّل…</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">فضّل الطرق السريعة.</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">فضل الطرق السريعة.</string>
     <string name="max_speed_none">بدون</string>
     <string name="index_name_openmaps">فتح خرائط الاتحاد الأوروبي</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">بيانات الصوت / الفيديو</string>
@@ -46,15 +46,15 @@
     <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
     <string name="shared_string_control_stop">إيقاف</string>
     <string name="shared_string_control_start">بدء</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">إضافة أوسماند المحلي للخطوط المحيطية</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">ملحق الخطوط الكنتورية دون اتصال</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
     <string name="map_widget_audionotes">الملاحظة صوتية</string>
     <string name="index_srtm_parts">أجزاء</string>
-    <string name="index_srtm_ele">الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
+    <string name="index_srtm_ele">الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="download_select_map_types">خرائط أخرى</string>
     <string name="download_roads_only_item">الطرق فقط</string>
-    <string name="download_srtm_maps">خرائط الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
+    <string name="download_srtm_maps">خرائط الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="download_regular_maps">الخرائط العادية</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">الحدود</string>
     <string name="map_widget_max_speed">حد السرعة</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="new_destination_point_dialog">توجد وجهة سابقة تعمل حاليا :</string>
     <string name="shared_string_target_points">الوجهات</string>
     <string name="btn_advanced_mode">الوضع المتقدم…</string>
-    <string name="poi_filter_parking">موقف سيارات</string>
+    <string name="poi_filter_parking">موقف السيارة</string>
     <string name="poi_filter_emergency">حالة طوارئ</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">وسائل النقل العام</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">تسلية</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="screen_is_locked">لفتح قفل الشاشة اضغط على أيقونة القفل</string>
     <string name="map_widget_top_text">اسم الشارع</string>
     <string name="map_widget_reset">إعادة التعيين إلى الافتراضي</string>
-    <string name="map_widget_parking">موقف سيارات</string>
+    <string name="map_widget_parking">موقف السيارة</string>
     <string name="map_widget_speed">السرعة</string>
     <string name="map_widget_distance">الوجهة</string>
     <string name="map_widget_altitude">الارتفاع</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="gpxup_private">خاص</string>
     <string name="route_kl">الزم اليسار</string>
     <string name="route_kr">الزم اليمين</string>
-    <string name="rendering_attr_contourLines_name">أظهر الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
+    <string name="rendering_attr_contourLines_name">أظهر الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">أظهر المزيد من تفاصيل الخريطة</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">زيادة كمية خريطة التفصيل هو مبين.</string>
     <string name="local_index_routing_data">بيانات التوجيه</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="day_night_info">مواقيت الشروق والغروب</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">سمات التقديم</string>
     <string name="map_widget_renderer">نمط الخريطة</string>
-    <string name="layer_map_appearance">عرض/إخفاء الاختصارات</string>
+    <string name="layer_map_appearance">الاختصارات</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">طرق فلورية</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">مسطرة</string>
     <string name="map_widget_view_direction">عرض الاتجاه</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
 \n التطبيق في الخلفية</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">إيقاف
 \n التشغيل في الخلفية</string>
-    <string name="map_widget_config">عرض/إخفاء الاختصارات</string>
+    <string name="map_widget_config">الاختصارات</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">أين أنا</string>
     <string name="map_widget_lock_screen">اقفل الشاشة</string>
     <string name="map_widget_compass">البوصلة</string>
@@ -410,8 +410,8 @@
     <string name="use_kalman_filter_compass">مرشح كالمان</string>
     <string name="av_photo_play_sound">تشغيل صوت التقاط الصورة</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">استخدم الاستشعار المغناطيسي</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">عمل الودجة الافتراضي:</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">إجراء الأداة الافتراضي:</string>
-    <string name="av_widget_action">عمل الودجة الافتراضي</string>
+    <string name="av_widget_action">إجراء الأداة الافتراضي</string>
     <string name="osmand_parking_position_description">مكان موقف سيارتك. %1$s</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add">أخذ السيارة عند:</string>
     <string name="osmand_parking_pm">مساء</string>
@@ -503,13 +503,13 @@
 \n  * اضغط على أداة القياس لمعرفة المزيد من الإجراءات.</string>
     <string name="layer_hillshade">طبقة التضاريس</string>
     <string name="download_hillshade_maps">طبقة التضاريس</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">من فضلك فكر في شراء ملحق الخطوط المحيطية من Google Play لدعم المزيد من التطوير.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">من فضلك فكر في شراء ملحق الخطوط الكنتورية من Google Play لدعم المزيد من التطوير.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="recording_playing">جار تشغيل صوت من التّسجيل المحدد. 
 \n%1$s</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامج ZXing للبحث عن الباركود غيرُ مثبّت. بحث في السّوق ؟</string>
-    <string name="rendering_attr_contourLines_description">مستوى تكبير الخطوط المحيطية:</string>
+    <string name="rendering_attr_contourLines_description">مستوى تكبير الخطوط الكنتورية:</string>
     <string name="back_left">الأيسر الخلفي</string>
     <string name="left">إلى اليسار</string>
     <string name="front_left">الأيسر الأمامي</string>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">يوفر هذا الملحق طبقة خط كنتوري وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكون محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
 \n
 \nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط أوسماند. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية (يرجى ملاحظة أن بيانات الخطوط المحيطية/أو المساعدة منفصلة ، وتتوفر تنزيلات إضافية بعد تنشيط الملحق.)
+    <string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط كنتورية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط أوسماند. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية (يرجى ملاحظة أن بيانات الخطوط الكنتورية/أو المساعدة منفصلة ، وتتوفر تنزيلات إضافية بعد تنشيط الملحق.)
 \nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالاً و70 جنوباً) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا.
 \n ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">أوسماند (اتجاهات التنقل الآلية OSM) 
@@ -599,9 +599,9 @@
 \n - تشغيل كامل دون إنترنت( خزن خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز)
 \n - خرائط التوجيه المدمجة للعالم ككل متاحة لتعمل دون إنترنت
 \n - تحميل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
-\n - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
+\n - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل نقاط الاهتمام لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
-\n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، ك GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الاهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
+\n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، ك GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الاهتمام ، الأماكن المفضلة، الحدود الكنتورية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
-\n - البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون إنترنت
+\n - البحث عن العناوين وأماكن الاهتمام دون إنترنت
 \n - تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى
 \n - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
 \n - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
@@ -992,7 +992,7 @@
     <string name="record_plugin_name">تسجيل المسار</string>
     <string name="save_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار أثناء الملاحة</string>
     <string name="voice">صوت مسج</string>
-    <string name="get_directions">الملاحة والتوجيه</string>
+    <string name="get_directions">التوجيه مع الطرق</string>
     <string name="show_point_options">استخدام الموقع…</string>
     <string name="favorite">مفضلة</string>
     <string name="speak_favorites">نقاط مفضلة مجاورة</string>
@@ -1071,10 +1071,10 @@
     <string name="impassable_road">تجنب الطرق…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">طرق السكك الحديدية</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">خطوط الترام</string>
-    <string name="rendering_category_routes">الطرق</string>
+    <string name="rendering_category_routes">المسارات الرياضية</string>
     <string name="rendering_category_transport">وسائل المواصلات</string>
     <string name="rendering_category_others">سمات أخرى للخريطة</string>
-    <string name="map_widget_appearance_rem">العناصر المتبقية</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">العناصر الاخرى</string>
     <string name="map_widget_top">شريط المعلومات</string>
     <string name="map_widget_right">العدادات على اليمين</string>
     <string name="map_widget_left">العدادات على اليسار</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     <string name="traffic_warning_calming">مطب</string>
     <string name="traffic_warning_speed_camera">كاميرا مراقبة السرعة</string>
     <string name="traffic_warning">تنبيه مروري</string>
-    <string name="speak_poi">نقاط الاهتمام المجاورة</string>
+    <string name="speak_poi">نقاط الاهتمام القريبة</string>
     <string name="way_alarms">تنبيهات مرورية</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">تسجيل المسار حسب الطلب</string>
     <string name="download_additional_maps">حمّل الخرائط المفقودة %1$s (%2$d MB)؟</string>
@@ -1432,7 +1432,7 @@
     <string name="osm_live_header">يُتيحُ لك هذا الاشتراك الحصول على التحديثات كُل ساعة لجميع الخرائط حول العالم. 
 \nجزء من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM ويُدفَع لكل مساهمة.
 \nإن كنت تحب أوسماند وOSM وترغب في الدّعم، هذه هي الطريقة المُثلى للقيام بذلك.</string>
-    <string name="map_markers_other">علامات أخرى</string>
+    <string name="map_markers_other">وجهات أخرى</string>
     <string name="upload_anonymously">رفع كمستخدم مجهول</string>
     <string name="upload_osm_note">رفع ملاحظة OSM</string>
     <string name="shared_string_toolbar">شريط الأدوات</string>
@@ -1848,7 +1848,7 @@
     <string name="simulate_initial_startup_descr">وضع علامة تشير إلى بدء تشغيل التطبيق الأولي، أبق جميع الإعدادات الأخرى دون تغيير.</string>
     <string name="region_maps">خرائط على مستوى المنطقة</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">طبقة التضاريس غير مفعلة</string>
-    <string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط المحيطية معطلة</string>
+    <string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط الكنتورية معطلة</string>
     <string name="nm">ميل بحري</string>
     <string name="nm_h">ميل بحري/س</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">إجراء محاكاة تخيلية باستخدام توجيه نشط أو مسار مسجل.</string>
@@ -1925,14 +1925,14 @@
     <string name="poi_namefinder_query_empty">أدخل موضوع البحث لإيجاد POI</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">شكراً Yandex على معلومات حركة المرور.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">حركة مرور Yandex</string>
-    <string name="layer_poi">نقاط الاهتمام POI…</string>
+    <string name="layer_poi">نقاط الاهتمام…</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">بحث عن نقاط الاهتمام</string>
     <string name="use_trackball_descr">استخدم كرة التتبع لتحريك الخريطة.</string>
     <string name="use_trackball">استخدم كرة التعقب</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s محطة توقف قبل</string>
     <string name="map_legend">مفتاح الخريطة</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">هل حقا تريد تحميل خريطة الطرق فقط، على الرغم من أنه لديك الخريطة (كاملة)؟</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">يجب تفعيل ملحق الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">يجب تفعيل ملحق الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="transport_search_before">مسار رحلة مسبق</string>
     <string name="transport_to_go_after">مسافة مسبقة</string>
     <string name="transport_to_go_before">المسافة اللاحقة</string>
@@ -2040,15 +2040,15 @@
     <string name="subcategories">فئات فرعية</string>
     <string name="translit_names">أسماء بترجمة حرفية</string>
     <string name="translit_name_if_miss">ترجمة حرفية اذا كانت %1$s من الاسم مفقودة</string>
-    <string name="search_hint">أدخل المدينة، العنوان أو اسم POI</string>
+    <string name="search_hint">أدخل المدينة، العنوان أو نقاط الاهتمام</string>
     <string name="christmas_desc">في ارتقاب عطل عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة، يمكنك اختيار عرض POI المرتبطة بعيد الميلاد: أشجار عيد الميلاد، أسواق...الخ.</string>
     <string name="christmas_desc_q">عرض POI عيد الميلاد ؟</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">بني فاتح</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">بني غامق</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">نظام ألوان الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">نظام ألوان الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">سلامة سطح الطرق</string>
     <string name="christmas_poi">POI عيد الميلاد</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">لون الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">لون الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="save_track_min_speed">تسجيل السرعة الأدنى</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">مرشح: لا تسجيل نقاط أقل من هذه السرعة.</string>
     <string name="save_track_min_distance">تسجيل كشف الحركة</string>
@@ -2079,8 +2079,8 @@
     <string name="lang_sr_latn">الصربية (اللاتينية)</string>
     <string name="lang_zh_hk">الصينية (هونج كونج)</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">ماء</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">عرض الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">عرض الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">كثافة الخط المحيطي</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">كثافة الخط المحيطي</string>
     <string name="rendering_value_high_name">عالي</string>
@@ -2199,7 +2199,7 @@
     <string name="increase_search_radius">زيادة نصف قطر البحث</string>
     <string name="search_favorites">بحث في المفضلة</string>
     <string name="shared_string_plugin">ملحق</string>
-    <string name="srtm_color_scheme">لون الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="srtm_color_scheme">لون الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="favorite_group_name">اسم المجموعة</string>
     <string name="change_color">تعديل اللون</string>
     <string name="edit_name">إعادة تسمية</string>
@@ -2278,7 +2278,7 @@
     <string name="private_access_routing_req">الوجهة الخاص بك تقع في منطقة ذات ولوج خاص. هل تسمح بالدخول إلى الطرق الخاصة لهذه الرحلة؟</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">زر يظهر أو يخفي ملاحظات OSM على الخريطة.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">إخفاء من مستوى التكبير/التصغير</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">يجب تحميل خريطة الخطوط المحيطية (الكنتورية) لهذه المنطقة لعرضها.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">يجب تحميل خريطة الخطوط الكنتورية لهذه المنطقة لعرضها.</string>
     <string name="show_from_zoom_level">العرض بدءا من مستوى التكبير</string>
     <string name="display_zoom_level">عرض مستوى التكبير: %1$s</string>
     <string name="animate_my_location">استقراء موقعي</string>
@@ -2289,12 +2289,12 @@
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">زر لجعل الشاشة مركز الوجهة الجديدة ، مع استبدال الوجهة المحددة مسبقا (إن وجدت).</string>
     <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">يمكنك التقاط صور خاصة بك أو سلسلة من الصور وإرفاقها إلى هذا الموقع من الخريطة. للقيام بذلك تحتاج إلى تثبيت تطبيق مابيلاري من Google play.</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">تحتاج إلى تحميل خريطة تراكب التلال لهذه المنطقة.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى شراء وتثبيت برنامج الخطوط المحيطية المساعد.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى شراء وتثبيت برنامج الخطوط الكنتورية المساعد.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">زر لجعل مركز الشاشة أول وجهة وسيطة.</string>
     <string name="no_overlay">بدون طبقة</string>
     <string name="no_underlay">بدون طبقة</string>
     <string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string>
-    <string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه المحيطية.</string>
+    <string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه الكنتورية.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">شكرا لشراء معالم أعماق البحار</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">معالم العمق البحري</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الجنوبي</string>
@@ -2315,7 +2315,7 @@
     <string name="route_is_too_long_v2">قد يكون المسار طويلا جدا للحساب. يرجى إضافة وجهات وسطى إذا لم يتم العثور على نتيجة خلال 10 دقائق.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">أوسماند(توجيهات OSM للتنقل الآلية) تطبيق خريطة وتنقل مع إمكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية
 \n
-\n. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض ارتفاع بيانات الخطوط المحيطية (عن طريق الملحق)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات والمشاة، التعديل على الموقع وغيرها.</string>
+\n. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض ارتفاع بيانات الخطوط الكنتورية(عن طريق الملحق)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات والمشاة، التعديل على الموقع وغيرها.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">التنقل عبر GPS 
 \n• يمكنك أن تختار بين وضع دون اتصال (لا رسوم تجوال عندما تكون في الخارج) أو بالإنترنت (أسرع) 
 \n• التوجيه الصوتي بالتفصيل يوجهك طوال الطريق (مسجل أو مدرج) 
@@ -2344,7 +2344,7 @@
 \n• التنقل في وضع ركوب الدراجات تقترح لك مسار دراجات
 \n• يمكنك مشاهدة سرعتك وارتفاعك
 \n• خيار تسجيل GPX يتيح لك تسجيل رحلتك ومشاركتها
-\n• عبر ملحق إضافي يمكنك عرض الخطوط المحيطية والتضاريس</string>
+\n• عبر ملحق إضافي يمكنك عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">المشي، التنزه، جولة في المدينة 
 \n• الخريطة تظهر لك ممرات المشي والتنزه 
 \n• ويكيبيديا سيخبرك الكثير اثناء جولتك وبلغتك المفضلة 
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 \nمعظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل! 
 \nاحصل على برنامج تنقل موثوق به في بلدك - سواءاً في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، روسيا، البرازيل أو أي دولة أخرى.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند بلس (توجيهات OSM للملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع إمكانية الوصول إلى بيانات الموقع مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية.
-\nاستمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط المحيطية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير.
+\nاستمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير.
 \n
 \nأوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، بتمويل لتطوير الميزات الجديدة والحصول على آخر التحديثات.
 \n
@@ -2407,7 +2407,7 @@
 \n • محطات نقل عام اختيارية (حافلات، الترامواي، القطار) بما في ذلك أسماء خطوط النقل
 \n • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو لخدمة على الإنترنت
 \n • عرض اختياري للسرعة والارتفاع
-\n • عرض الخطوط المحيطية والتضاريس (عن طريق برامج ملحق إضافي)</string>
+\n • عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس (عن طريق برامج ملحق إضافي)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">المساهمة مباشرة في OSM 
 \n• الابلاغ عن الأخطاء في البرنامج 
 \n• رفع مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق 
@@ -2519,7 +2519,7 @@
     <string name="marker_save_as_track_descr">تصدير علاماتك إلى ملف يمكنك تحديده هنا:</string>
     <string name="move_to_history">نقل إلى السجل</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">سيتم إزالة المجموعة بعد إعادة تشغيل التطبيق.</string>
-    <string name="shared_string_markers">العلامات</string>
+    <string name="shared_string_markers">التوجيه المباشر</string>
     <string name="coordinates_format">نمط الإحداثيات</string>
     <string name="use_system_keyboard">لوحة مفاتيح النظام</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">اختر نسق إدخال الأحداثيات. يمكنك دائماً تغييره بالنقر على خيارات.</string>
@@ -2570,7 +2570,7 @@
     <string name="will_open_on">يفتح أبوابه على</string>
     <string name="additional_actions">إجراءات إضافية</string>
     <string name="shared_string_actions">إجراءات</string>
-    <string name="shared_string_marker">خط</string>
+    <string name="shared_string_marker">توجيه مباشر</string>
     <string name="notes_by_date">الملاحظات حسب التاريخ</string>
     <string name="by_date">حسب التاريخ</string>
     <string name="by_type">حسب النوع</string>
@@ -2666,7 +2666,7 @@
     <string name="wikivoyage_offline">ويكي الرحلات دون اتصال</string>
     <string name="unlimited_downloads">تحميلات غير محدودة</string>
     <string name="wikipedia_offline">ويكيبيديا دون اتصال</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">الخطوط المحيطية والتضاريس</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">الخطوط الكنتورية والتضاريس</string>
     <string name="shared_string_only_with_wifi">على الواي فاي فقط</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">تنزيل الصور</string>
     <string name="shared_string_wifi_only">على الواي فاي فقط</string>
@@ -2822,7 +2822,7 @@
     <string name="nautical_render_descr">للملاحة البحرية. ميزات العوامات ، المنارات ، مجاري الأنهار ، الممرات البحرية وعلامات ، الموانئ ، خدمات علامة مائية ، وملامح العمق.</string>
     <string name="ski_map_render_descr">للتزلج. يتميز بمناطق التزلج ومصاعد التزلج ومسارات التزلج على الجليد وما إلى ذلك. يعتم كائنات الخريطة الثانوية.</string>
     <string name="light_rs_render_descr">أسلوب قيادة بسيط. الوضع الليلي اللطيف ، وخطوط الكنتور ، مقارنة بالطرق ذات اللون البرتقالي ، يعتم الكائنات في الخريطة الثانوية.</string>
-    <string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: مقارنة الطرق والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط المحيطية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string>
+    <string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: مقارنة الطرق والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط الكنتورية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">الستايل القديم Mapnik الافتراضي جعل ستايل.السمات الرئيسية: الوان متشابهة إلى Mapnik \'الأسلوب.</string>
     <string name="touring_view_render_descr">أسلوب الملاحة مع التباين العالي والحد الأعلى من التفاصيل. يتضمن كل خيارات النمط الافتراضي أوسماند، مع عرض أكبر قدر ممكن من التفاصيل ، ولا سيما الطرق والمسارات وطرق السفر الأخرى. التمييز الواضح بين \"جولة الأطلس\" بين أنواع الطرق. مناسبة للاستخدام النهاري والليلي وفي الهواء الطلق.</string>
     <string name="default_render_descr">أسلوب الغرض العام. تقديم نظافة مبسطة في المدن المكتظة بالسكان. الملامح الرئيسية: خطوط الكنتور ، والطرق ، وجودة السطح ، والقيود المفروضة على الوصول ، ودروع الطريق ، والمسارات التي تظهر وفقاً لمقياس SAC ، وميزات رياضة الماء الأبيض.</string>
@@ -2962,7 +2962,7 @@
 \n</string-->
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">تمكين تغييرات النقل العام أوسماند لايف.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">أوسماند لايف وسائل النقل العام</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">عدم تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_name">بدون قطارات</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_description">تجنب القطارات</string>
@@ -3018,7 +3018,7 @@
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">لصق مسار مجلد بيانات أوسماند</string>
     <string name="change_osmand_data_folder_question">تغيير مجلد التخزين ؟</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">نقل للموقع الجديد</string>
-    <string name="avoid_in_routing_descr_">تجنب بعض الطرق، أو بعض أنواع الطرق</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr_">تجنب بعض الطرق</string>
     <string name="app_mode_utv">جنبًا إلى جنب</string>
     <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">طريق تلفريك</string>
     <string name="rendering_attr_piste_difficulty_connection_name">اتصال</string>
@@ -3039,7 +3039,7 @@
     <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">المستخدم %1$s GB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">تم استخدام %1$s MB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_kb_desc">تم استخدام %1$s kB</string>
-    <string name="contour_lines_and_hillshade">الخطوط المحيطية والتضاريس</string>
+    <string name="contour_lines_and_hillshade">الخطوط الكنتورية والتضاريس</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">تفضيل الطرق الغير معبدة</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">تفضيل الطرق الغير معبدة.</string>
     <string name="update_all_maps">تحديث كل الخرائط</string>
@@ -3066,10 +3066,10 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">تفضيل الطرق الغير معبدة</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">تفضيل الطرق غير المعبدة عند التوجيه.</string>
     <string name="layer_osm_edits">تحرير خرائط OSM</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_descr">لإظهار أو إخفاء الخطوط المحيطية على الخريطة.</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_descr">لإظهار أو إخفاء الخطوط الكنتورية على الخريطة.</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_show">إظهار الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_show">إظهار الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_hide">إخفاء الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_hide">إخفاء الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">إظهار/إخفاء الخطوط المحيطية</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">إظهار/إخفاء الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">لإظهار وإخفاء التضاريس على الخريطة.</string>
     <string name="quick_action_hillshade_show">إظهار التضاريس</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">إخفاء التضاريس</string>
@@ -3804,7 +3804,7 @@
     <string name="track_coloring_solid">صلب</string>
     <string name="plan_route_last_edited">التعديل الأخير</string>
     <string name="plan_route_import_track">استيراد المسار</string>
-    <string name="plan_route_open_existing_track">فتح المسار الموجود</string>
+    <string name="plan_route_open_existing_track">فتح مسار موجود</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">إنشاء مسار جديد</string>
     <string name="plan_route_select_track_file_for_open">حدد المسار للفتح.</string>
     <string name="shared_string_done">تم</string>

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -3449,12 +3449,12 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="select_map_icon_descr">La icona es mostra en repòs.</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">Valida i comparteix enregistraments detallats de l\'aplicació</string>
     <string name="rearrange_categories">Reorganitza les categories</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Canvia el criteri d\'ordenació de la llista, amaga categories innecessàries. Podeu importar i exportar tots els canvis amb els perfils.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Canvia el criteri d\'ordenació de la llista, amaga categories. Podeu importar o exportar tots els canvis amb els perfils.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Podeu afegir una nova categoria personalitzada seleccionant-ne una o, si cal, alguna categoria més.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Podeu afegir una nova categoria personalitzada seleccionant una o més categories.</string>
     <string name="shared_string_available">Disponible</string>
     <string name="add_custom_category">Afegeix una categoria personalitzada</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Mostra només de nit</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Tots els ajustaments dels connectors s\'han restaurat a l\'estat predeterminat.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Tota la configuració dels connectors s\'ha restablert per defecte.</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Trineu</string>
     <string name="clear_recorded_data">Esborra les dades registrades</string>
     <string name="copy_coordinates">Copia les coordenades</string>
@@ -3469,15 +3469,15 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de muntanya</string>
     <string name="permission_is_required">Cal donar permís per a utilitzar aquesta opció.</string>
     <string name="reset_to_default_category_button_promo">\'Restableix els valors predeterminats\' recuperarà l\'ordenació inicial desprès de la instal·lació.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Totes les configuracions dels perfils s\'han tornat als valors predeterminats.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Totes les configuracions dels perfils s\'han restablert per defecte.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Ocàs %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Sol ixent %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">El mode accessible està desactivat al vostre sistema.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">El mode d\'accessibilitat està desactivat al vostre sistema Android.</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout">Respecta l\'aturada de pantalla automàtica</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout">Segueix l\'aturada de pantalla automàtica</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Inactiu d\'inici, mentre OsmAnd s\'executa en primer terme la pantalla no s\'apaga.
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Inactiu d\'inici, mentre OsmAnd s\'executi en primer terme la pantalla no es desactivarà.
 \n
-\nSi s\'activa, OsmAnd respectarà els paràmetres d\'aturada de pantalla automàtica.</string>
+\nSi s\'activa, OsmAnd utilitzarà la configuració d\'aturada del sistema.</string>
     <string name="release_3_6">• Perfils: ara podeu canviar-ne l\'ordre, establir la icona al mapa, canviar tota la configuració dels perfils bàsics i restablir-los als valors predefinits
 \n
 \n • S\'ha afegit el número de sortida en la navegació
@@ -3507,7 +3507,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Càlcul de rutes</string>
     <string name="shared_string_custom_rendering_style">Estil personalitzat de representació</string>
     <string name="shared_string_include_data">Inclou dades addicionals</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importat conté dades addicionals. Cliqueu a Importa per triar entre importar només les dades del perfil o seleccionar també les dades addicionals.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importat conté dades addicionals. Cliqueu \"Importa\" per importar només les dades del perfil o seleccioneu dades addicionals.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Podeu seleccionar dades addicionals per exportar juntament amb el perfil.</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Aplicació predeterminada (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Sense recàlcul</string>
@@ -3698,7 +3698,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="plan_route_import_track">Importa una traça</string>
     <string name="plan_route_open_existing_track">Obre una traça existent</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Crea una ruta nova</string>
-    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Seleccioneu un fitxer de traça per obrir-lo.</string>
+    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Seleccioneu un fitxer de traça a obrir.</string>
     <string name="shared_string_done">Fet</string>
     <string name="overwrite_track">Substitueix la traça</string>
     <string name="width_limit_description">Proporcioneu l\'amplada del vostre vehicle, pot haver-hi rutes restringides als vehicles amples.</string>
@@ -3707,20 +3707,20 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_hidden_group_info">El punt afegit no serà visible al mapa, perquè el grup seleccionat és ocult, el podeu trobar a \"%s\".</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">Cadira de rodes</string>
     <string name="osm_edit_closed_note">Nota d\'OSM tancada</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Heu d\'indicar els dies laborals abans de continuar</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Indiqueu els dies laborals abans de continuar</string>
     <string name="route_between_points">Ruta entre dos punts</string>
     <string name="plan_a_route">Planejar una ruta</string>
-    <string name="add_to_a_track">Afegir a una ruta</string>
+    <string name="add_to_a_track">Afegeix a una ruta</string>
-    <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar icones d\'inici final</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Mostra icones d\'inici i final</string>
     <string name="select_track_width">Triar amplària</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Trieu un arxiu de ruta al qual s\'afegirà un nou segment.</string>
     <string name="route_between_points_warning_desc">Per usar aquesta opció OsmAnd ha d\'ajustar la seua ruta a les vies del mapa.
 \n
 \nEn el pas següent cal que elegiu el perfil de navegació per detectar vies permeses i el llindar de distància per aproximar la ruta a les vies.</string>
-    <string name="route_between_points_desc">Trieu com connectar els punts, amb una línia recta, o calcular la ruta entre ells d\'acord amb el perfil seleccionat.</string>
+    <string name="route_between_points_desc">Trieu com connectar els punts, amb una línia recta, o calcular la ruta entre ells segons s\'indica a continuació.</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Trieu l\'interval a què les marques de distància o temps sobre la ruta es mostraran.</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalitzat</string>
-    <string name="save_as_new_track">Desar com a una ruta nova</string>
+    <string name="save_as_new_track">Desa com una traça nova</string>
     <string name="reverse_route">Ruta inversa</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">La ruta sencera serà recalculada fent ús del perfil seleccionat.</string>
     <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Només el següent segment serà recalculat fent ús del perfil seleccionat.</string>
@@ -3802,7 +3802,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_redo">Torna a fer</string>
     <string name="keep_screen_off">Manté la pantalla desactivada</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Moto enduro</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Esteu segur que voleu tancar la ruta planificada sense desar-la\? Perdreu tots els canvis.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Esteu segur que voleu descartar totes les modificacions de la ruta planificada en tancar-la\?</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Afegeix a un fitxer de traces</string>
     <string name="layer_gpx_layer">Traces</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Enregistra el trajecte a un fitxer GPX</string>
@@ -3832,4 +3832,22 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="sort_last_modified">Darrera modificació</string>
     <string name="sort_name_descending">Nom: Z - A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nom: A - Z</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">Traces</string>
+    <string name="turn_screen_on_power_button_descr">Prement el botó d\'activació del dispositiu s\'activarà la pantalla mostrant OsmAnd ja la pantalla blocada.</string>
+    <string name="turn_screen_on_power_button">Botó d\'activació</string>
+    <string name="release_3_8">• S\'ha actualitzat la funció Planifica una ruta: permet utilitzar diferents tipus de navegació per segments i afegir traces
+\n
+\n • Nou menú Aspecte per les traces: seleccioneu color, gruix, representació de les fletxes de direcció, icones inici/fi
+\n
+\n • S\'ha millorat la visibilitat dels nodes ciclistes.
+\n
+\n • Ara les traces es poden seleccionar, tenen un menú contextual amb informació bàsica.
+\n
+\n • S\'han millorat els algoritmes de Cerca
+\n
+\n • S\'ha millorat les opcions de Segueix traces a Navegació
+\n
+\n • S\'han corregit problemes en la importació/exportació de la configuració dels perfils
+\n
+\n</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -3786,7 +3786,7 @@
     <string name="route_between_points">Itinéraire entre points</string>
     <string name="plan_a_route">Planifier un itinéraire</string>
     <string name="add_to_a_track">Ajouter à une trace</string>
-    <string name="shared_string_custom">Douane</string>
+    <string name="shared_string_custom">Personnalisé</string>
     <string name="add_hidden_group_info">Le point ajouté ne sera pas visible sur la carte car le groupe sélectionné est masqué. Vous pouvez le trouver dans \"%s\".</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Sélectionnez l\'intervalle d\'affichage sur la trace des marques de distance ou de durée.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Sélectionner l\'option de découpage : durée ou distance.</string>
@@ -3859,17 +3859,17 @@
     <string name="previous_segment">Segment précédent</string>
     <string name="all_previous_segments">Tous les segments précédents</string>
     <string name="only_selected_segment_recalc">Seul le segment sélectionné sera recalculé avec le profil sélectionné.</string>
-    <string name="release_3_8">• Mise à jour du mode de planification d\'itinéraire autorisant différents types de navigation pour chaque segment et permettant de déplacer n\'importe quelle trace sur les routes
+    <string name="release_3_8">• Mise à jour du mode de planification d\'itinéraire : il autorise différents types de navigation par segment et permet d\'inclure les traces
 \n
-\n• Nouvelles options pour l\'apparence des traces : choix de la couleur et de l\'épaisseur des flèches de direction et affichage des marques de départ et d\'arrivée
+\n• Nouveau menu pour l\'apparence des traces : choix de la couleur, épaisseur, affichage des flèches de direction et icônes de départ et d\'arrivée
 \n
-\n• Amélioration de \"bicycle nodes visibility\"
+\n• Amélioration de la visibilité des nœuds relatifs aux infrastructures cyclistes
 \n
-\n• Nouveau menu contextuel pour les traces affichant des informations basiques
+\n• Les traces peuvent être \"tapées\" pour afficher un menu contextuel avec des informations basiques
 \n
 \n• Amélioration de l\'algorithme de recherche
 \n
-\n• Amélioration du suivi des traces lors de la Navigation
+\n• Amélioration du suivi des traces pendant la Navigation
 \n
 \n• Correction de l\'import / export des profils
 \n

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -3744,4 +3744,7 @@
     <string name="shared_string_is_saved">har blitt lagret</string>
     <string name="one_point_error">Legg til minst to punkter.</string>
     <string name="shared_string_redo">Gjør om</string>
+    <string name="sort_last_modified">Sist endret</string>
+    <string name="sort_name_descending">Navn: Å - A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Navn: A - Å</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="select_city">Выберите город</string>
     <string name="select_postcode">Поиск почтового индекса</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Аудио⁣заметка</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Видео⁣заметка</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Записать видео</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Фотозаметка</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-заметка</string>
     <string name="parking_options">Функции парковки</string>
@@ -301,8 +301,8 @@
 \nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Рассмотрите возможность покупки плагина «Линии высот» в Google Play, чтобы поддержать последующую разработку.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Линии высот</string>
-    <string name="av_def_action_video">Видео⁣заметка</string>
+    <string name="av_def_action_video">Запись видео</string>
-    <string name="av_def_action_audio">Аудио⁣заметка</string>
+    <string name="av_def_action_audio">Запись аудио</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Действие по умолчанию для виджета:</string>
     <string name="av_widget_action">Действие по умолчанию для виджета</string>
     <string name="av_video_format_descr">Формат вывода видео:</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Проиграть</string>
     <string name="recording_description">Запись %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Запись</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">Медиазаметки</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Аудиозаметки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-плагин для линий высот</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Измерение расстояний</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Нажмите «Использовать местоположение…» чтобы добавить заметку к данному местоположению.</string>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     <string name="av_settings">Настройки аудио и видео </string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Изменить порядок</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Просмотр</string>
-    <string name="av_def_action_picture">Фотозаметка</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Сделать фото</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Сделать фото</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Синхронизация треков и медиазаметок с вашим аккаунтом Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Плагин Dropbox</string>
@@ -2227,10 +2227,9 @@
     <string name="location_not_found">Не удалось определить местоположение</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">OsmAnd определит ваше местоположение и предложит загрузить карты для этой области.</string>
     <string name="search_map">Поиск карт…</string>
-    <string name="search_another_country">Другой регион</string>
+    <string name="search_another_country">Выберите другой регион</string>
     <string name="skip_map_downloading">Пропустить загрузку карт</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или скачать позже (Меню — %1$s). Для использования без интернета скачайте карту заранее. 
+    <string name="skip_map_downloading_desc">У вас нет загруженных карт. Вы можете загрузить карту из списка или сделать это позже («Меню — %1$s»).</string>
-\nДля работы с картами онлайн включите плагин «Онлайн-карты».</string>
     <string name="si_mi_meters">Мили/метры</string>
     <string name="get_for">Получить за %1$s</string>
     <string name="get_it">Получить</string>
@@ -2671,7 +2670,7 @@
     <string name="shared_string_current">Текущий</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Добавляет промежуточную остановку</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Добавляет начальную остановку</string>
-    <string name="subsequent_dest_description">Добавляет в конец точку в качестве нового пункта назначения</string>
+    <string name="subsequent_dest_description">Перемещает пункт назначения и создаёт промежуточную точку</string>
     <string name="show_closed_notes">Показать закрытые заметки</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Показать/скрыть заметки OSM на карте.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX — подходит для экспорта в JOSM и другие OSM редакторы.</string>
@@ -2778,7 +2777,7 @@
     <string name="paid_app">Платное приложение</string>
     <string name="paid_plugin">Платный плагин</string>
     <string name="osmand_team">Команда OsmAnd</string>
-    <string name="maps_you_need_descr">Рекомендации на основе ваших закладок:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">На основе сохранённых вами статей мы рекомендуем вам скачать следующие карты:</string>
     <string name="maps_you_need">Нужные вам карты</string>
     <string name="shared_string_restart">Перезапуск</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Вы отменили подписку OsmAnd Live</string>
@@ -3201,7 +3200,7 @@
     <string name="shared_string_example">Пример</string>
     <string name="change_default_settings">Изменить настройки</string>
     <string name="discard_changes">Отменить изменение</string>
-    <string name="apply_to_current_profile">Применить только к профилю «%1$s»</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">Применить только к «%1$s»</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Применить ко всем профилям</string>
     <string name="start_up_message_pref">Сообщение при запуске</string>
     <string name="analytics_pref_title">Аналитика</string>
@@ -3466,7 +3465,7 @@
     <string name="export_profile_dialog_description">Вы можете выбрать дополнительные данные для экспорта вместе с профилем.</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Приложение по умолчанию (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Не перестраивать</string>
-    <string name="route_recalculation_dist_title">Отклонение для пересчёта</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_title">Минимальное отклонение для перестроения маршрута</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Маршрут будет пересчитан, если расстояние до него больше заданного параметра</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Пользовательский профиль</string>
     <string name="shared_string_angle_param">Угол: %s°</string>
@@ -3550,7 +3549,7 @@
     <string name="items_added">Объекты добавлены</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Импорт завершён</string>
     <string name="import_complete_description">Все данные из %1$s импортированы, вы можете использовать кнопки ниже, чтобы открыть соответствующий раздел приложения для управления ими.</string>
-    <string name="recalculate_route_distance_promo">При уходе с маршрута на расстояние, превышающее это значение, маршрут будет перестроен автоматически.</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">Маршрут будет пересчитан, если расстояние от маршрута до текущего местоположения больше выбранного значения.</string>
     <string name="select_distance_route_will_recalc">Отклонение, при котором маршрут будет пересчитан.</string>
     <string name="shared_string_legend">Легенда</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать геоссылку «%s».</string>
@@ -3813,7 +3812,7 @@
     <string name="select_track_width">Выберите ширину</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">Стрелки направления</string>
     <string name="track_coloring_solid">Сплошной</string>
-    <string name="plan_route_last_edited">Дата изменения</string>
+    <string name="plan_route_last_edited">Последнее изменение</string>
     <string name="plan_route_import_track">Импортировать трек</string>
     <string name="plan_route_open_existing_track">Открыть существующий трек</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Создать новый маршрут</string>