Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 87.8% (1484 of 1689 strings)

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -145,7 +145,7 @@
 	<string name="osmand_parking_am">ΠΜ</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Σημείο στάθμευσης</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_description">Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε τη θέση του σταθμευμένου αυτοκινήτου σας.</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_name">Πρόσθετο θέσης Στάθμευσης</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_name">Θέση Στάθμευσης</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Σήμανση ως μια θέση στάθμευσης</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Διαγραφή ενός δείκτη στάθμευσης</string>
 	<string name="gpxup_public">Δημόσιο</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
 	<string name="map_settings_descr">Διαμορφώστε την εμφάνιση του χάρτη</string>
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για να διαμορφώσετε μια ποικιλία από online ή προσωρινά αποθηκευμένων πλακιδίων χάρτη ως βασικό χάρτη ή ως επικάλυψη / υπόστρωμα. Οι χάρτες αυτοί μπορούν να προετοιμαστούν εκτός σύνδεσης και να αντιγραφούν στο φάκελο δεδομένων του OsmAnd.</string>
 	<string name="osmand_background_plugin_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ενεργοποίηση ιχνηλάτησης και δρομολόγησης σε κατάσταση νάρκης (οθόνη κλειστή) μέσω περιοδικής αφύπνισης της συσκευής GPS.</string>
-	<string name="osmand_accessibility_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ειδικά χαρακτηριστικά προσβασιμότητας.</string>
+	<string name="osmand_accessibility_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ενεργοποίηση των ειδικών χαρακτηριστικών προσβασιμότητας.</string>
 	<string name="extra_settings">Προχωρημένες Ρυθμίσεις</string>
 	<string name="osmand_monitoring_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων που σας διευκολύνουν στην εγγραφή των ταξιδιών σας σε GPX αρχεία ή  online χρησιμοποιώντας μια διαδικτυακή υπηρεσία.</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένη διαμόρφωση χάρτη (όπως αύξηση λεπτομερειών χάρτη) και ορισμένες device-specifics.</string>
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     <string name="download_select_map_types">Άλλοι χάρτες</string>
     <string name="index_srtm_ele">Ισοϋψείς γραμμές</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Διευκολύνει τη λήψη offline υψομετρικών γραμμών και ανάγλυφου (\'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χαρτών\' → \'Λήψη\' → Επιλογή του επιθυμητού τύπου χάρτη).</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">Πρόσθετο ισοϋψών γραμμών</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">Ισοϋψείς Γραμμές</string>
     <string name="download_srtm_maps">Ισοϋψείς γραμμές</string>
     
 	
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     
 	
 	<string name="intermediate_items_sort_return">Τα ενδιάμεσα σημεία διαδρομής αναταξινομήθηκαν για βελτιστοποίηση τις σειράς τους κατά τη διαδρομή στον προορισμό.</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Υπολογιστής απόστασης &amp; Εργαλείο Σχεδιασμού</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Υπολογιστής απόστασης &amp; εργαλείο σχεδιασμού</string>
     <string name="av_camera_focus">Τύπος εστίασης κάμερας</string>
 	<string name="av_camera_focus_descr">Επιλέξτε τον τύπο εστίασης της εσωτερικής κάμερας</string>
 	<string name="osmodroid_mode_on">Παύση OsMoDroid</string>    
@@ -1609,7 +1609,7 @@
     <string name="way_alarms">Προειδοποιήσεις κυκλοφορίας</string>
     <string name="speak_favorites">Ανακοίνωση κοντινών Αγαπημένων</string>
     <string name="speak_poi">Ανακοίνωση κοντινών ΣΕ</string>
-    <string name="record_plugin_name">Καταγράψτε τα ταξίδια σας</string>
+    <string name="record_plugin_name">Καταγραφή ταξιδίων</string>
     <string name="int_hour">ω</string>
     <string name="duration">Διάρκεια</string>
     <string name="distance">Απόσταση</string>