From f2cd714c203b48c9b2af2c5570f81db90290a0d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Viktar Vauchkevich Date: Thu, 29 Mar 2018 20:22:10 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 96.0% (2409 of 2509 strings) --- OsmAnd/res/values-be/strings.xml | 50 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml index 941da35d4b..2208711659 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml @@ -338,7 +338,7 @@ Спынiць\n фонавы рэжым Iнтэрвал абуджэньня GPS: %s Безперапынны - Для разблакоўкі экрана дакраніцеся да значка блакаваньня + Націсніце значок блакавання каб разблакаваць экран Назва вуліцы Сканфігураваць экран Дзе я @@ -365,8 +365,8 @@ Камеры хуткасці Абмежаванні руху Пазьбягаць платныя дарогі - Папярэдняя навігацыя не была скончаная. Працягваць кіравацца ёю? (%1$s сэкундаў) - Маршрут будзе разлічвацца як толькі вызначыцца становішча + Працягнуць прытрымлівацца папярэдняй нескончанай навігацыі? (%1$s сэкундаў) + Чаканне пазіцыі для разліку маршруту Гадзін Хвiлiн Аўтамабіль прыпаркаваны ў @@ -382,8 +382,8 @@ Агульныя месцы Забраць машыну са стаянкі Папярэджаньне - Напамін аб абмежаваньні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўручную. - Задайце абмежаваньне часу стаянкі + Напамін аб абмежаванні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўручную. + Задайце абмежаванне часу стаянкі Вы хочаце выдаліць маркер прыпаркаванага аўтамабіля? Выдаліць маркер стаянкі Выберыце тып паркоўкі @@ -393,7 +393,7 @@ Час стаянкі абмежаваны Час стаянкі неабмежаваны Становішча вашага прыпаркаванага аўтамабіля. %1$s - Забраць аўтамабіль у: + Забраць аўтамабіль а: PM AM Месца стаянкі @@ -407,7 +407,7 @@ Прыватны Як мага хутчэй - Кругавы рух: %1$d зьезд + Кругавы рух: %1$d з\'езд Трымайцеся левага боку Трымайцеся правага боку Адлюстроўваць толькі контуры, без залівання. @@ -435,14 +435,14 @@ Зьмяніць празрыстасьць (0 - празрысты, 255 - непразрысты) Скасаваць cьцягваньне файлу? Дзякуй за карыстаньне OsmAnd. Каб карыстацца ўсімі магчымасьцямі дастасаваньня, вам патрэбныя некаторыя пазасеціўныя зьвесткі для вашага рэгіёну. Іх можна cьцягнуць праз \'Налады\' → \'Кіраваць файламі мапаў\'. Пасьля гэтага вы зможаце глядзець мапу, шукаць адрасы, бачыць POI і грамадзкі транспарт. - Базавая мапа неабходная для карэктнай працы дастасаваньня і аўтаматычна была абраная для cьцягваньня. + Базавая мапа абраная для спампоўкі, бо неабходная для карэктнай працы. Нічога не знойдзена. Калі вы не знайшлі свой рэгіён, вы можаце стварыць мапу самастойна (гл. https://osmand.net). Сеціўныя і кэшаваныя растравыя мапы Стандартныя мапы (вэктарныя) Сцягванне і кіраванне файламі мапаў, што захоўваюцца на вашым прыстасаванні. - Актывуйце модуль анлайн мапаў, каб выбіраць розныя крыніцы для мапаў + Актывуйце модуль «Анлайн мапаў», каб выбіраць розныя крыніцы для мапаў Сеціўныя і растравыя мапы - Карыстацца сеціўнымі мапамі (cцягнуць і захоўваць фрагменты на картцы SD). + Карыстацца сеціўнымі мапамі (cцягнуць і захоўваць фрагменты на картцы памяці). Сеціўныя мапы Наладзьце крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў. @@ -478,14 +478,14 @@ Калі ласка, пазначце імя і пароль карыстальніка OSM, каб адсылаць GPX-файлы. Падтрымка Падтрымка новых уласьцівасьцяў - Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў дастасаванні. + Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў прыкладанні. Паказваць маштаб Інфармацыя Вярнуцца да становішча Рэжым даступнасьці - Уключыць уласцівасьці даступнасці. - Паводле глябальных наладаў сыстэмы + Уключае функцыі для карыстальнікаў з абмежаваннямі. + Паводле сістэмных наладаў Андроіда Назад да меню Аддаліць Наблізіць @@ -536,16 +536,16 @@ Аўтаномнае рэдагаваньне Заўсёды выкарыстоўваць аўтаномнае рэдагаванне. - Зьмены POI у дастасаваньні не ўплываюць на cьцягнутыя файлы мапаў, зьмены захоўваюцца толькі ў лякальныя файлы. - Перадача … + Змены POI у прыкладанні не паўплываюць на cпампаваныя файлы мапаў, змены захоўваюцца як файлы на вашай наладзе. + Перадача… {0} POI/Нататкі былі адасланы Адаслаць усё Адаслаць зьмены ў OSM Выдаліць зьмены Асінхроннае рэдагаваньне OSM: - Лякальна захаваныя OSM POI/Нататкі - Паказаць і кіраваць OSM POI/Нататкамі ў лякальнай базе даных. + OSM POI/нататкі захаваныя на прыладзе + Паказаць і кіраваць OSM POI/нататкамі ў базе даных на прыладзе. Задайце інтэрвал сеткавага сачэння. @@ -582,7 +582,7 @@ Агульныя налады Кіраваць файламі мапаў Агульныя - Налады экрану і агульныя налады дастасавання. + Налады экрану і агульныя налады прыкладання. Агульныя налады праграмы Ваша імя карыстальніка OSM Патрэбна для прадстаўлення ў openstreetmap.org. @@ -649,17 +649,17 @@ Цяперашні цэнтр мапы Пачатак: Шукаць навокал - Маршрут пасьпяхова захаваны як \'%1$s\'. + Маршрут захаваны як \'%1$s\'. Імя файла: Файл з такой назвай ужо існуе. - Адаслаць GPX-файлы на сервер OSM. Яны будуць выкарыстаныя для паляпшэння мапы. - %1$d з %2$d аб\'ектаў пасьпяхова адасланыя. + Адаслаць GPX-файлы ў OSM-супальнасць для паляпшэння мап. + %1$d з %2$d аб\'ектаў адасланыя. Адаслаць у OSM Паказаць больш дэталей мапы Паказаць некаторыя дэталі вектарнай мапы (дарогі і іншыя) на меншым маштабе. - Улюбёныя пункты пасьпяхова выдаленыя. - Вы зьбіраецеся выдаліць %1$d упадабаныя і %2$d групы. Вы ўпэўненыя ? + Улюбёныя пункты выдаленыя. + Вы збіраецеся выдаліць %1$d улюблёных і %2$d груп. Вы ўпэўненыя? Дом Сябры Месцы @@ -2304,7 +2304,7 @@ Навігацыя OsmAnd Live Пункт прызначэння не зададзены Сачыце за намі - Гукавая індыкацыя кірунку + Гукавая напрамкі Індыцыраваць гукам кірунак на мэтавы пункт. Тактыльныя напрамкі Індыцыраваць вібрацыяй кірунак на мэтавы пункт. @@ -2724,7 +2724,7 @@ \n • GPS-навігацыя ў роварным рэжыме будуе маршрут выкарыстоўваючы роварныя шляхі \n • Вы можаце бачыць вашу хуткасць і вышыню над узроўнем мора \n • Опцыя GPX-запісу дазваляе вам запісваць ваша падарожжа і дзяліцца ім -\n • Праз дадатак вы можаце ўключыць адлюстраванне контурных ліній і зацямненне рэльефу +\n • Праз дадатак вы можаце ўключыць адлюстраванне гарызанталяў і зацямненне рэльефу Mapillary Віджэт Mapillary Дазваляе хуткі ўнёсак ў Mapillary.