diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index 30f5833912..df4ae9bea7 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Modifiche recenti versione 0.6.7 : \n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da Osmand) \n\t- Punti e gruppi Favoriti (categorizza, cancella, gestisci favoriti) -\n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.) +\n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.) \n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde) \n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline -\n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità) -\n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/) +\n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità) +\n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Migliorie al rendering dei vettori \n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate) \n\t- Fix di bug vari @@ -15,15 +15,15 @@ Salva il percorso in formato GPX Percorso salvato come \'%1$s\'. Nome file : - Esiste già un file con lo stesso nome. + Esiste già un file con lo stesso nome. Salva Salva direzioni - Upload dei file GPX alla comunità OSM. Loro li utilizzeranno per migliorare le mappe. + Upload dei file GPX alla comunità OSM. Loro li utilizzeranno per migliorare le mappe. %1$d di %2$d oggetto(i) caricato(i) con successo. Invia ad OSM... - Mostra più dettagli mappa - Mostra qualche dettaglio (strade ecc.) a zoom piu' bassi + Mostra più dettagli mappa + Mostra qualche dettaglio (strade ecc.) a zoom piu\' bassi Punto/i favorito/i cancellato. Stai cancellando %1$d favorito/i e %2$d gruppo/i favoriti. Sicuro? @@ -33,10 +33,10 @@ Altro Non necessario - la mappa di Base del mondo (che ricopre il mondo per zoom piccoli) è mancante. Puoi scaricare World_basemap_x.obf per ottenerla. + la mappa di Base del mondo (che ricopre il mondo per zoom piccoli) è mancante. Puoi scaricare World_basemap_x.obf per ottenerla. Mancano i dati (\'offline\') nella scheda SD. Ti consigliamo di scaricarli per poter usare le mappe offline. \n\nClick lungo per mostrare nella mappa - \nVelocità media : %1$s \nVelocità massima : %2$s + \nVelocità media : %1$s \nVelocità massima : %2$s \nAltitudine media : %1$.0f m\nAltitudine minima : %2$.0f m\nAltitudine massima : %3$.0f m\nSalite : %4$.0f m\nDiscese : %5$.0f m Subtracks : %1$d\nPunti totali : %2$d\nWay points : %3$d\nDistanza totale : %4$s\nOra partenza : %5$tD %5$tR\nOra arrivo : %6$tD %6$tR Installato @@ -75,7 +75,7 @@ Modifiche recenti Modifiche alla 0.6.6 : \n\t- motore Text To Speech per la navigazione vocale -\n\t- Renderer mappa più dettagliato +\n\t- Renderer mappa più dettagliato \n\t- Mappa mondiale base con il pacchetto app \n\t- Migliorie routing offline (sempre sperimentale) \n\t- opzioni routing GPX @@ -86,9 +86,9 @@ Installando nuovi file... Stai per usare un servizio di routing online ma non sei su internet. Puoi provare (in fase sperimentale) il servizio offline di routing OsmAnd (seleziona in \'Impostazioni\' -> \'Navigazione\'. Lingua non supportata - La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS Android installato (text-to-speech). Vuoi vedere nel Market un altro motore TTS? Altrimenti verrà utilizzato il linguaggio default TTS. + La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS Android installato (text-to-speech). Vuoi vedere nel Market un altro motore TTS? Altrimenti verrà utilizzato il linguaggio default TTS. Dati mancanti - Nessun dato per la lingua selezionata è stato installato. Vuoi installarlo tramite il Market? + Nessun dato per la lingua selezionata è stato installato. Vuoi installarlo tramite il Market? Inverti direzione GPX Usa il punto di destinazione attuale @@ -98,11 +98,11 @@ \tPuoi scegliere se e come ruotare il display su \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'Rotazioni mappa\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Non ruotare\' - Nord sempre in alto - \n\t\'Verso la direzione del movimento\' - la mappa sarà allineata secondo la tua direzione - \n\t\'Verso la bussola\' - la mappa sarà allineata tramite la lettura bussola del dispositivo + \n\t\'Verso la direzione del movimento\' - la mappa sarà allineata secondo la tua direzione + \n\t\'Verso la bussola\' - la mappa sarà allineata tramite la lettura bussola del dispositivo \n\tSuggerimento: Per cambiare velocemente impostazione bussola puoi premere sull\'ago della bussola nella mappa. - La posizione corrente non è presente nelle mappe vettoriali offline, puoi cambiare la fonte nel menu \'Definisci vista\' -> \'Fonte mappa...\' o hai bisogno di scaricare altre mappe. + La posizione corrente non è presente nelle mappe vettoriali offline, puoi cambiare la fonte nel menu \'Definisci vista\' -> \'Fonte mappa...\' o hai bisogno di scaricare altre mappe. Puoi selezionare le mappe vettoriali offline (Definisci vista -> Fonte Mappa... -> Mappe vettoriali offline) per visualizzare la mappa. Completato. Puoi selezionare le mappe offline nel menu Definisci vista -> Fonte Mappa... -> Mappe vettoriali offline. Output guida vocale @@ -125,15 +125,15 @@ Scegli mappa di overlay Mappe vettoriali offline Usa le mappe vettoriali scaricate - La mappa Map è già installata, verrà aggiornata + La mappa Map è già installata, verrà aggiornata Seleziona le mappe (tile) da installare o aggiornare Connessione internet richiesta ma non disponibile Installa altro... Aggiornamento Dati Offline - \tAvere dati aggiornati è importante. Osmand fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili. - \n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\' -> \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -> \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso. - \n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti: + \tAvere dati aggiornati è importante. Osmand fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili. + \n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\' -> \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -> \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso. + \n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti: \n\t\'Verde\' - file aggiornato \n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile @@ -141,7 +141,7 @@ Min. livello zoom Modo Giorno/Notte - \tL\'aspetto della mappa per alcune mappe vettoriali può essere cambiato tra giorno (chiaro) e notte (scuro). + \tL\'aspetto della mappa per alcune mappe vettoriali può essere cambiato tra giorno (chiaro) e notte (scuro). \n\tI colori notturni sono indicati per la guida notturna. \n\tPuoi imporre il cambio tra Giorno/Notte nel \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'Visualizzazione Mappa\' ->\'Modo Giorno/notte\'. \n\tLe scelte sono: @@ -157,15 +157,15 @@ Punti Favoriti \tI punti usati di frequente possono essere salvati come Favoriti. - \n\tPer salvare un punto come Favorito vai nel menu contestuale, seleziona \'Aggiungi ai favoriti\' e inserisci il nome desiderato. Dopo il salvataggio sarà accessibile nel \'Menu Principale\' -> \'Favoriti\'. - \n\tPremendo a lungo su un Favorito nel menu \'Favoriti\' aprirà le opzioni Naviga verso, modifica, elimina. + \n\tPer salvare un punto come Favorito vai nel menu contestuale, seleziona \'Aggiungi ai favoriti\' e inserisci il nome desiderato. Dopo il salvataggio sarà accessibile nel \'Menu Principale\' -> \'Favoriti\'. + \n\tPremendo a lungo su un Favorito nel menu \'Favoriti\' aprirà le opzioni Naviga verso, modifica, elimina. \n\tPer visualizzare i favoriti direttamente sulla mappa attiva il layer \'Favoriti\' su \'Menu contestuale mappa\' ->\'Definisci vista\'. Migliorare i dati OSM - \tOsmAnd utilizza mappe basate sui dati Openstreetmap.org (OSM) e -oltre alla visualizzazione mappa e il routing- può essere utilizzato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi facilmente creare e inserire nuovi PDI o bug OSM con pochi click! + \tOsmAnd utilizza mappe basate sui dati Openstreetmap.org (OSM) e -oltre alla visualizzazione mappa e il routing- può essere utilizzato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi facilmente creare e inserire nuovi PDI o bug OSM con pochi click! \n\tPer questo devi prima fornire i tuoi dati di login OSM nel \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'OSM\'. \n\tPer aggiungere un PDI usa \'Crea PDI\' nel menu contestuale della mappa. Prosegui inserendo le informazioni sul nuovo PDI su \'Crea PDI\' e infine invia le modifiche. -\n\tGli errori nella mappa possono essere riportati tramite bug OSM, la comunità OSM procederà a correggerli velocemente. +\n\tGli errori nella mappa possono essere riportati tramite bug OSM, la comunità OSM procederà a correggerli velocemente. \n\tPer inserire un bug OSM usa \'Apri bug OSM\' nel menu contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e invia il tutto tramite il bottone \'Aggiungi\'. \n\tAssicurati di essere connesso ad internet per contribuire in questi due modi suddetti. Classificazione mappa OSM Online con immagini @@ -178,7 +178,7 @@ Linguaggio display Fonte Mappa - \tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. + \tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa...\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre caricate, fonti predefinite (online), mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC. \n\tOsmAnd supporta anche fonti personalizzate. @@ -203,18 +203,18 @@ \n\tIl menu contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo). Punto di Destinazione - \tL'elemento chiave in OsmAnd è il punto di destinazione, segnato nella mappa con cerchietto rosso. + \tL\'elemento chiave in OsmAnd è il punto di destinazione, segnato nella mappa con cerchietto rosso. \n\tOsmAnd visualizza la distanza e la direzione da esso (freccia rossa) sulla mappa. -\n\tPer marcare qualsiasi punto come destinazione seleziona \'Naviga verso\'. Questa opzione è disponibile in ogni ricerca e nel menù contestuale (premi a lungo su un oggetto sulla mappa). +\n\tPer marcare qualsiasi punto come destinazione seleziona \'Naviga verso\'. Questa opzione è disponibile in ogni ricerca e nel menù contestuale (premi a lungo su un oggetto sulla mappa). Consigli - \tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. -\n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale. + \tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. +\n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale. Prossimo Precedente - Cambia le unità di misura per spazio e velocità - Unità di misura + Cambia le unità di misura per spazio e velocità + Unità di misura Miles/feet Miles/yards Kilometri/metri @@ -223,7 +223,7 @@ mph mi Condividi la posizione - Sono quì: {0}\n{1} + Sono quì: {0}\n{1} Per vedere la posizione segui il link web {0} o il link {1} Invia posizione Condividi posizione @@ -237,7 +237,7 @@ Intrattenimento Finanza Geocache - Sanità + Sanità Storia Terreno Tempo Libero @@ -259,7 +259,7 @@ km km/h m - Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' non è supportato + Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' non è supportato Aiuto Auto PDI vicini Filtro personalizzato @@ -269,23 +269,23 @@ Online NameFinder Lettura cached tiles... L\'indice \'\'{0}\'\' troppo grande per l\'attuale memoria - La versione di indice \'\'{0}\'\' non è supportata + La versione di indice \'\'{0}\'\' non è supportata OsmAnd routing Usa il routing OsmAnd offline per lunghe distanze (sperimentale) - Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n Il servizio routing viene cambiato in automatico in Cloudmade online. + Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n Il servizio routing viene cambiato in automatico in Cloudmade online. Impossibile trovare la directory specificata. Cartella deposito - Il cambiamento della cartella non sposterà ne eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare? + Il cambiamento della cartella non sposterà ne eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare? - E' stata trovata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Favoriti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova. + E\' stata trovata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Favoriti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova. Build {0} installata ({1}). Scaricamento build... - Continua l'installazione di OsmAnd - {0} di {1} {2} MB ? + Continua l\'installazione di OsmAnd - {0} di {1} {2} MB ? Caricamento lista build di OsmAnd fallito Caricamento build OsmAnd... Seleziona una buil OsmAnd da installare - Attività speciale per la versione a pagamento + Attività speciale per la versione a pagamento Applicazione Stato GPS non installata. Cercare nel Market? @@ -296,7 +296,7 @@ Alba/tramonto Sensore luce Scegli opzioni per il cambio giorno/notte - Modalità Giorno/Notte + Modalità Giorno/Notte Download {0} file(s) ({1} MB)? {0} oggetto(i) selezionati @@ -313,17 +313,17 @@ Dati offline Servizio in background Attiva il servizio in background service per usare OsmAnd a schermo spento - Percorso più Veloce - Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso più corto + Percorso più Veloce + Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso più corto Per lo zoom {0} download {1} tiles ({2} MB) Download mappa Seleziona lo zoom massimo per il preload - Non è stato possibile scaricare questa mappa + Non è stato possibile scaricare questa mappa Rendering Continuo Mostra un rendering continuo invece di una immagine-istantanea - Errore nella visualizzazione dell'area selezionata - Memoria insufficiente per visualizzare l'area selezionata + Errore nella visualizzazione dell\'area selezionata + Memoria insufficiente per visualizzare l\'area selezionata Opzioni punto Renderer caricato Errore: renderer non caricato @@ -336,7 +336,7 @@ telefono tipo filtro Display ad alta risoluzione - Migliora la qualità della mappa per dispositivi ad alta densità + Migliora la qualità della mappa per dispositivi ad alta densità Posizione sconosciuta Download Ricerca trasporto @@ -367,14 +367,14 @@ Ruotare la mappa Mostrare il percorso Importazione dei favoriti riuscita - Il file GPX contenente i favoriti non è stato trovato in {0} + Il file GPX contenente i favoriti non è stato trovato in {0} Favoriti salvati con successo in {0} Nessun favorito da salvare Importare Esportare Errore durante il caricamento del file GPX Inviare rapporto - Non è stata trovata nessuna regione sulla scheda SD. Scarica una regione da internet. + Non è stata trovata nessuna regione sulla scheda SD. Scarica una regione da internet. Inserire i parametri di ricerca per trovare un PDI Qualsiasi @@ -445,7 +445,7 @@ Orizzontale Orientamento dello schermo mappa Scegliere l\'orientamento dello schermo - Il formato dell\'ora di apertura non è supportato per la modifica + Il formato dell\'ora di apertura non è supportato per la modifica Aggiungere una nuova regola Percorsi Fermata @@ -468,10 +468,10 @@ Errore nell\'aggiornamento degli indici locali Errore durante il caricamento dati dal server Non ci sono PDI in questa zona - L\'aggiornamento PDI non è disponibile a questo zoom + L\'aggiornamento PDI non è disponibile a questo zoom Aggiornare PDI Siete sicuri di aggiornare i dati locali via internet? - Città: {0} + Città: {0} Strada: {0}, {1} Incrocio: {0} x {1} in {2} Naviga verso lat = {0}, lon = {1} @@ -485,7 +485,7 @@ Ricerca... Ricerca indirizzo... Ricerca indirizzo con OSM Nominatim - Numero civico, strada, città + Numero civico, strada, città Offline Internet Max zoom online @@ -496,7 +496,7 @@ Generazione percorso Directory su SD card inaccessibile Scaricare {0} - {1} ? - I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ? + I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ? Indirizzo Download completato Errore di Input/Output. @@ -527,12 +527,12 @@ Caricamento strade/civici... Caricamento CAP... Caricamento strade... - Caricamento città... + Caricamento città... Caricamento... PDI Errore durante il salvataggio GPX Errore di calcolo percorso - Si è verificato un errore durante il calcolo percorso + Si è verificato un errore durante il calcolo percorso Percorso vuoto calcolato Calcolo nuovo percorso, distanza Siete arrivati alla destinazione @@ -541,7 +541,7 @@ Chiudi Caricamento dati... Lettura indici... - La precedente attivazione dell\'applicazione si è interrotta.Il file di log è in {0}. Prego inserire una segnalazione allegando il file di log. + La precedente attivazione dell\'applicazione si è interrotta.Il file di log è in {0}. Prego inserire una segnalazione allegando il file di log. Salvataggio tracce gpx sulla scheda SD... Finito Ricarica dei dati dalla scheda SD @@ -558,7 +558,7 @@ Dati Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, posizione marker, orientazione schermo OSM - Zoom automatico relativo alla velocità + Zoom automatico relativo alla velocità Zoom automatico mappa Impostazioni aggiuntive Selezionare impostazioni predefinite @@ -587,7 +587,7 @@ Cerca indirizzo Scegli numero civico Scegli la strada - Scegli la città + Scegli la città Scegli la nazione Scegliere posizione sulla mappa Posizione sulla mappa @@ -627,12 +627,12 @@ #FF0000 Scegli PDI Trovarne altri -Ricerca della città in modo incrementale. Per cercare paesi/CAP inserire più di tre caratteri. +Ricerca della città in modo incrementale. Per cercare paesi/CAP inserire più di tre caratteri. Ricerca strada in modo incrementale Ricerca civico in modo incrementale Scegli il Paese dalla lista Scegliere incrocio -Amenità vicine +Amenità vicine Predefinito Auto Bicicletta @@ -647,9 +647,9 @@ GGG MM SS.SSSSS Visualizza sulla mappa Annulla -Selezionare l'indirizzo +Selezionare l\'indirizzo Paese -Città +Città Strada Civico Civico @@ -670,7 +670,7 @@ No Inserire il nome del punto favorito Favorito -Il punto favorito \'\'{0}\'\' è stato aggiunto. +Il punto favorito \'\'{0}\'\' è stato aggiunto. Menu contestuale Navigare verso @@ -678,31 +678,31 @@ Elimina favorito Inserire il nuovo nome per il punto favorito -Si è sicuri di voler eliminare il punto favorito? -Il punto favorito {0} è stato eliminato. +Si è sicuri di voler eliminare il punto favorito? +Il punto favorito {0} è stato eliminato. Inserire la descrizione del bug -Il bug è stato creato -Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato creato +Il bug è stato creato +Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato creato Aggiungere commento Messaggio Nome Autore Aggiungere un commento al bug Aggiungi Commento -Il commento è stato aggiunto -Si è verificata un\'eccezione : il commento non è stato aggiunto +Il commento è stato aggiunto +Si è verificata un\'eccezione : il commento non è stato aggiunto Chiudere bug Chiusura bug Chiudi bug -Il bug è stato aggiunto -Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato chiuso +Il bug è stato aggiunto +Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato chiuso Modifica PDI Crea PDI -Il nodo non è stato trovato o l\'amenità non è un nodo singolo -Si è sicuri di voler eliminare {0} (inserire commento)? +Il nodo non è stato trovato o l\'amenità non è un nodo singolo +Si è sicuri di voler eliminare {0} (inserire commento)? Eliminazione PDI Elimina PDI eliminato correttamente @@ -724,9 +724,9 @@ Filtro Elimina Salva come -Si è sicuri di eliminare il filtro? -Il filtro {0} è stato eliminato -Il filtro {0} è stato creato +Si è sicuri di eliminare il filtro? +Il filtro {0} è stato eliminato +Il filtro {0} è stato creato Selezionare tutto \ No newline at end of file