From f3c0a1e3e72cc1230c2d13f4404e132f8bfe37ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Wed, 6 Nov 2019 11:00:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.3% (3044 of 3066 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 476 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 236 insertions(+), 240 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index fb6ab13aba..1a886559fe 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,42 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="installing_new_resources">新しいデータを展開中…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">オンライン経路案内を使用しようとしていますが
-インターネット接続されていません。</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">オンラインナビゲーションはオフラインでは機能しません。</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">未サポート言語</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">選択された言語は
-インストール済のTTSエンジンがサポートしていません。マーケットで
-他のTTSエンジンを探しますか？そうでなければプリセットされたTTS言語が使用されます。</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">選択した言語はインストールされているAndroid TTS(テキスト読み上げ)エンジンでサポートされておらず、代わりに事前設定されたTTS言語が使用されます。アプリマーケットで別のTTSエンジンを探しますか？</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">見つからないデータ</string>
     <string name="tts_missing_language_data">選択された言語用のデータはインストールされて
      いません。マーケットに行ってインストールしますか？</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPXルートを反転</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">現在の目的地を使用</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">経路全体に沿って通る</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">現在の位置は あなたのオフラインベクターマップではカバーされていません、 追加でベクターマップをダウンロードする場合は設定内のマップデータ等管理にて、またはオンラインマップにも切り替えることが出来ます(オンラインマッププラグインを使用した場合)。</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">メニューの[マップダウンロード]などから、この場所のオフラインベクターマップをダウンロードするか『オンラインマップ』プラグインを有効にしてください。</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">現在地のベクターマップを見るには\n\t\n\t\'メニュー\' →\'マップ設定\' →\'マップソース…\' →\'オフラインベクターマップ\'を有効にします。</string>
     <string name="choose_audio_stream">音声案内ストリーム</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">音声案内を再生するチャンネルを選択します</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">音声案内を再生するチャンネルを選択します。</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">通話ストリーム(BT接続カーステレオも中断)</string>
     <string name="voice_stream_notification">通知ストリーム</string>
     <string name="voice_stream_music">メディア/ナビ音声ストリーム</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">アプリケーションはマップレイヤー %1$sをダウンロードできません、再度インストールしてみてください。</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">オーバーレイマップの透明度を設定します</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">オーバーレイマップの透明度を調整します。</string>
     <string name="overlay_transparency">オーバーレイ透明度</string>
-    <string name="map_transparency_descr">ベースマップの透明度を設定します</string>
+    <string name="map_transparency_descr">ベースマップの透明度を調整します。</string>
     <string name="map_transparency">ベースマップ透明度</string>
-    <string name="modify_transparency">透明度を変更</string>
+    <string name="modify_transparency">透明度を設定(透明0～不透明255)</string>
     <string name="layer_underlay">アンダーレイマップ…</string>
     <string name="map_underlay">アンダーレイマップ</string>
-    <string name="map_underlay_descr">アンダーレイマップを選択します</string>
+    <string name="map_underlay_descr">アンダーレイマップを選択します。</string>
     <string name="layer_overlay">オーバーレイマップ…</string>
     <string name="shared_string_none">無し</string>
     <string name="map_overlay">オーバーレイマップ</string>
-    <string name="map_overlay_descr">オーバーレイマップを選択します</string>
+    <string name="map_overlay_descr">オーバーレイマップを選択します。</string>
     <string name="tile_source_already_installed">マップは既に
 インストール済です、設定を更新します</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">インストールまたは
-更新する(タイル)マップを選んでください</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">インストールまたは 更新する(タイル)マップを選んでください。</string>
     <string name="internet_not_available">この操作に必要なインターネット接続が現在利用できません</string>
     <string name="install_more">リスト以外のものをインストール…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">ベクター形式マップを使用する際の最小ズームレベルを選択します</string>
@@ -45,7 +41,7 @@
     <string name="search_offline_geo_error">次のgeoインテントをパースできません:\'%s\'</string>
     <string name="search_osm_offline">オフラインマップで住所検索</string>
     <string name="system_locale">システムで設定した言語</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">表示言語を選択します(変更後OsmAndを再起動して下さい)</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">表示言語を選択します(OsmAndの再起動後有効になります)</string>
     <string name="preferred_locale">表示言語</string>
     <string name="shared_string_next">次へ</string>
     <string name="shared_string_previous">前へ</string>
@@ -111,7 +107,7 @@
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAndオフラインルート検索エンジンは実験的な機能であり 20km以上の距離では動作しません。 
 \n
 \nルート検索エンジンはオンラインのCloudMadeに切り替わりました。</string>
-    <string name="specified_dir_doesnt_exist">指定されたフォルダが見つかりません。</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">指定されたフォルダーが見つかりません。</string>
     <string name="application_dir">データ格納フォルダ</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">以前の
 OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフラインデータは
@@ -128,8 +124,8 @@ OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフ
 選んでください</string>
     <string name="contribution_activity">人柱版用スペシャル画面</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">GPSステータスアプリケーションが インストールされていません。マーケットで探しますか？</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">音声案内は利用できません。音声指示パッケージをダウンロード、または\'設定\' → \'全般\' → \'音声案内\'で適切な音声データを選んで下さい。</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">音声案内が選択されていません</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">音声案内は利用できません。『設定』→乗用車など任意のプロファイルを選択→『ナビゲーション設定』→『音声案内』→『音声案内』の中にある既存の言語のものを選択するか、『マップダウンロード』項目にて任意の音声をダウンロードしてください。</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">音声案内パッケージが選択されていません</string>
     <string name="trace_rendering_descr">マップ操作時に速度やオブジェクト数等のレンダリング能力を表示します</string>
     <string name="trace_rendering">レンダリング速度を表示</string>
     <string name="daynight_mode_day">昼固定</string>
@@ -144,7 +140,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="filter_existing_indexes">ダウンロードされたフィルタ</string>
     <string name="shared_string_select_all">全て選択</string>
     <string name="shared_string_refresh">リロード</string>
-    <string name="general_settings_descr">インターネット利用、表示オプション、その他の構成を設定します</string>
+    <string name="general_settings_descr">アプリの表示オプションや共通の設定をおこないます。</string>
     <string name="general_settings">全般設定</string>
     <string name="index_settings_descr">マップなどのデータを取得/更新します</string>
     <string name="index_settings">マップデータ等管理</string>
@@ -159,13 +155,13 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">このマップはダウンロードできませんでした</string>
     <string name="continuous_rendering">連続レンダリング</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">一括画像の代わりに連続レンダリングで表示します</string>
-    <string name="rendering_exception">選択したエリアのレンダリング中にエラー発生</string>
+    <string name="rendering_exception">選択した領域を描画できませんでした。</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">選択したエリアの表示にはメモリが足りません</string>
     <string name="show_point_options">ロケーションメニュー…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">レンダラーはロードされました</string>
-    <string name="renderer_load_exception">例外発生: レンダラーはロードされませんでした</string>
+    <string name="renderer_load_exception">例外発生: レンダラーはロードされませんでした。</string>
     <string name="renderers">ベクターレンダラー</string>
-    <string name="renderers_descr">(オフライン)ベクターマップの外観を選択します</string>
+    <string name="renderers_descr">レンダリング時の外観を選択</string>
     <string name="poi_context_menu_website">POIのウェブサイトを表示</string>
     <string name="poi_context_menu_call">POIの電話番号を表示</string>
     <string name="website">ウェブサイト</string>
@@ -182,7 +178,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">ベクターマップはロードされませんでした</string>
     <string name="gpx_files_not_found">GPXファイルがtracksフォルダ内に見つかりません</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX経路…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">GPXデータ読み込みエラー</string>
+    <string name="error_reading_gpx">GPXデータを読み取れませんでした。</string>
     <string name="vector_data">オフラインベクターマップ</string>
     <string name="transport_context_menu">交通機関の乗降場を検索</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">POIを変更</string>
@@ -190,7 +186,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">コンパスに従う</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">移動方向に従う</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">回転しない</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">マップの回転方法を選択します</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">マップ配置:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">マップ回転</string>
     <string name="show_route">ルート表示</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">お気に入りのインポートは完了しました</string>
@@ -198,7 +194,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">お気に入りは{0}に保存されました</string>
     <string name="no_fav_to_save">保存するお気に入りの地点がありません</string>
     <string name="shared_string_import">インポート</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">GPXロード中にエラー発生</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">GPXを読み込めませんでした。</string>
     <string name="send_report">レポートを送信</string>
     <string name="none_region_found">SDカードにはこの地域のオフラインデータがありません。
 インターネットから地域をダウンロードしてください。</string>
@@ -212,7 +208,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="layer_poi">POI…</string>
     <string name="layer_map">マップソース…</string>
     <string name="menu_layers">ビュー定義</string>
-    <string name="context_menu_item_search_poi">POIを検索</string>
+    <string name="context_menu_item_search_poi">POIで検索</string>
     <string name="use_trackball_descr">トラックボールを使用してマップを動かします</string>
     <string name="use_trackball">トラックボールを使用</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">位置修正用の待ち時間をセットします</string>
@@ -223,9 +219,9 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">秒</string>
     <string name="int_min">分</string>
-    <string name="background_service_int_descr">バックグラウンドサービスからの起動間隔をセットします</string>
+    <string name="background_service_int_descr">バックグラウンドサービス中の起動間隔:</string>
     <string name="background_service_int">GPS呼び出し間隔</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">バックグラウンドサービス用の位置取得機能(GPS等)を選択します</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">バックグラウンドサービス用の位置取得機能(GPS等)を選択:</string>
     <string name="background_service_provider">位置プロバイダ</string>
     <string name="background_router_service_descr">バックグラウンドサービスを有効化して 長期間位置を追跡します</string>
     <string name="background_router_service">OsmAndをバックグラウンドで実行</string>
@@ -242,7 +238,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="voice_data_initializing">音声データを初期化中…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">サポートしていない音声データのバージョン</string>
     <string name="voice_data_corrupted">指定した音声データが破損しているか、音声設定ファイルの記述が間違っています</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">選択した音声データは利用できません</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">選択した音声案内パッケージは利用できません</string>
     <string name="sd_unmounted">SDカードにアクセスできません。\nマップを参照したり何かを探したりすることはできません。</string>
     <string name="sd_mounted_ro">SDカードは読み取り専用です。
 \nプリロードマップだけを見ることができ、インターネットからのダウンロードはできません。</string>
@@ -266,7 +262,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="map_orientation_landscape">横向き</string>
     <string name="map_screen_orientation">マップ画面の向き</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">画面の向きを指定します</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">営業時間形式は編集ではサポートされません</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">営業時間の形式を変更できません。</string>
     <string name="add_new_rule">新しいルールを追加</string>
     <string name="transport_Routes">ルート</string>
     <string name="transport_Stop">乗り場</string>
@@ -286,8 +282,8 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
     <string name="hello">ナビゲーションアプリケーション OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">POIデータは更新されました
 ({0} がロードされました)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">ローカルの索引更新中にエラー</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">サーバからのデータをロード中にエラー</string>
+    <string name="update_poi_error_local">ローカルPOIリストを更新できませんでした。</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">サーバーからデータを読み込めませんでした。</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">このエリアには利用可能なオフラインPOIデータが
 ありません</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">小さいズームレベルでは
@@ -301,7 +297,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 {1} in {2}</string>
     <string name="search_history_building">建物: {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">お気に入り</string>
-    <string name="shared_string_clear_all">全てクリア</string>
+    <string name="shared_string_clear_all">全て削除</string>
     <string name="shared_string_history">履歴</string>
     <string name="uploading_data">データをアップロード中…</string>
     <string name="uploading">アップロード中…</string>
@@ -315,7 +311,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="max_level_download_tile">最大オンラインズーム</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">オンラインマップタイル用にダウンロードする 最大ズームレベルを選びます</string>
     <string name="route_general_information">総距離 %1$s, 移動時間 %2$d 時間 %3$d 分。</string>
-    <string name="router_service_descr">オンラインまたはオフラインで使用するルート検索エンジンを選択します</string>
+    <string name="router_service_descr">オンラインまたはオフラインで使用するルート検索エンジンを選択します。</string>
     <string name="router_service">ルート検索エンジン</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">SDカードのデータ格納フォルダにアクセスできません！</string>
     <string name="download_question">{0} - {1}をダウンロード?</string>
@@ -334,7 +330,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="only_show">表示のみ</string>
     <string name="follow">ナビゲーション開始</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">トランスポートモード：</string>
-    <string name="mark_final_location_first">最初に目的地を選んでください</string>
+    <string name="mark_final_location_first">最初に目的地を設定してください</string>
     <string name="get_directions">ナビ開始</string>
     <string name="opening_hours">営業時間</string>
     <string name="opening_changeset">変更セットを開いています…</string>
@@ -349,14 +345,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="loading_streets">通りをロード中…</string>
     <string name="loading_cities">市町村をロード中…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">GPX保存中にエラー</string>
-    <string name="error_calculating_route">ルート計算中にエラー</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">ルート計算中にエラーが発生しました</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">GPXファイルを保存できませんでした。</string>
+    <string name="error_calculating_route">ルートを計算できませんでした。</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">ルートを計算できませんでした。</string>
     <string name="empty_route_calculated">空のルートが計算されました</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">新しいルートが計算されました、距離</string>
-    <string name="arrived_at_destination">目的地に到着しました</string>
+    <string name="arrived_at_destination">目的地に到着しました。</string>
     <string name="invalid_locations">入力された座標の形式が間違っています！</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">OsmAnd マップに戻る</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">マップに戻る</string>
     <string name="shared_string_close">閉じる</string>
     <string name="loading_data">データをロード中…</string>
     <string name="reading_indexes">索引を読み込み中…</string>
@@ -419,8 +415,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 先頭3文字以上を入力してください</string>
     <string name="incremental_search_street">都市を漸次探す</string>
     <string name="incremental_search_building">建物を漸次探す</string>
-    <string name="choose_available_region">リストから地域を選ぶ</string>
-    <string name="choose_intersected_street">交差する通りを選ぶ</string>
+    <string name="choose_available_region">リストから地域を選択</string>
+    <string name="choose_intersected_street">交差する通りを選択</string>
     <string name="Closest_Amenities">いちばん近い施設</string>
     <string name="app_mode_default">地図閲覧</string>
     <string name="app_mode_car">乗用車</string>
@@ -433,8 +429,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="navigate_point_latitude">緯度</string>
     <string name="navigate_point_longitude">経度</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.S</string>
     <string name="shared_string_show_on_map">マップ上に表示</string>
     <string name="search_address_top_text">住所を選択</string>
     <string name="search_address_region">地域</string>
@@ -462,14 +458,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">メッセージ</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">作成者名</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">コメントが追加されました</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">例外発生: コメントは追加されませんでした</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">コメントを追加できませんでした。</string>
     <string name="poi_edit_title">POIの編集</string>
     <string name="poi_create_title">POIを作成</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">ノードが見つからない、または未サポートの複数ノードで構成されています。</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">{0} を削除しますか(コメントを入力) ?</string>
     <string name="poi_remove_title">POIを削除</string>
     <string name="shared_string_delete">削除</string>
-    <string name="poi_remove_success">POIは削除されました</string>
+    <string name="poi_remove_success">削除されました</string>
     <string name="poi_action_add">追加</string>
     <string name="poi_action_change">変更</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">操作 {0} は完了しました。</string>
@@ -481,13 +477,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">POI 変更</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">他のタグは全て保存されました</string>
     <string name="default_buttons_commit">コミット</string>
-    <string name="shared_string_clear">クリア</string>
+    <string name="shared_string_clear">削除する</string>
     <string name="filter_current_poiButton">フィルタ</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">名前をつけて保存</string>
     <string name="edit_filter_delete_dialog_title">選択したフィルタを削除しますか?</string>
-    <string name="edit_filter_delete_message">フィルタ {0} は削除されました</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">フィルタ {0} が作成されました</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">撮影時シャッター音を鳴らします</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">フィルタ \'{0}\' は削除されました</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">フィルタ \'{0}\' が作成されました</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">写真撮影時でのシャッター音の有無を設定します。</string>
     <string name="base_world_map">世界地図(ワールドベースマップ)</string>
     <string name="map_magnifier">マップ表示倍率</string>
     <string name="about_version">バージョン：</string>
@@ -505,7 +501,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">有効期限(分)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">最小ズーム</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">既存のデータから選択…</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">保存済みデータから選択…</string>
     <string name="maps_define_edit">マップの定義と編集…</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS デバッグ情報</string>
     <string name="driving_region_descr">運転する地域を選択します:米国、ヨーロッパ、イギリス、アジア、その他</string>
@@ -516,13 +512,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">ヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカ＆同様の国々</string>
     <string name="driving_region_uk">イギリス、インド、その他類似国</string>
     <string name="speak_title">音声アナウンス設定…</string>
-    <string name="speak_descr">道路名、交通指示警告(強制停止、スピードバンプ等含む)、スピードカメラ、法定速度の音声アナウンスの設定をします</string>
+    <string name="speak_descr">道路名、交通指示警告(強制停止、スピードバンプ等含む)、スピードカメラ、法定速度の音声アナウンスの設定をします。</string>
     <string name="speak_street_names">通りの名前 (TTS形式音声のみ)</string>
     <string name="speak_speed_limit">制限速度</string>
     <string name="speak_cameras">スピードカメラ(オービス)</string>
     <string name="speak_traffic_warnings">通行に関する警告</string>
     <string name="osb_author_or_password_not_specified">OSMのユーザー名とパスワードを設定して下さい</string>
-    <string name="clear_intermediate_points">経由地点をクリア</string>
+    <string name="clear_intermediate_points">経由地点を削除</string>
     <string name="keep_intermediate_points">経由地点を保持</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">経由地点はすでに設定されています。</string>
     <string name="context_menu_item_directions_to">ここへ行く</string>
@@ -534,12 +530,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="route_from">出発：</string>
     <string name="destination_point">目的地 %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">目的地として設定</string>
-    <string name="please_select_address">最初に都市か通りを選択してください</string>
+    <string name="please_select_address">最初に都市か通りを設定してください</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">近隣市街の道路を探す</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">現在地から目的地へのルート最適化のために経由地点の順序が変更されました。</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">ルートを最適化して並び替え</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSMの変更ファイルが正常に生成されました %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSMの変更のバックアップに失敗しました</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSMの変更のバックアップに失敗しました。</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">OSMの変更としてバックアップ</string>
     <string name="delete_point">地点の削除</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">時間</string>
@@ -556,7 +552,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">編集を開始</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">編集を終了</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">新しいサブトラックを開始</string>
-    <string name="distance_measurement_clear_route">すべての地点をクリア</string>
+    <string name="distance_measurement_clear_route">すべての地点を削除</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">GPXを開く</string>
     <string name="wait_current_task_finished">現在のタスクが終了するまでお待ちください</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">慣性の追加を代償にして、電子コンパスの誤差を低減します</string>
@@ -574,12 +570,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="street_name">道路名称</string>
     <string name="hno">家屋番号</string>
     <string name="monitoring_settings">旅程・経路記録</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">移動中の経路記録に関する設定をします</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">移動中の経路記録に関する設定をします。</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">バックグラウンド(画面消灯)モード時のトラッキングとナビをGPSデバイスを定期的にウェイクアップすることで有効化するための設定を表示します。</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">アプリケーションテーマ(画面のデザイン)を選択します</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">アプリの外観をカスタマイズします。</string>
     <string name="choose_osmand_theme">アプリケーションテーマ</string>
     <string name="accessibility_options">アクセシビリティオプション</string>
-    <string name="select_address_activity">住所を選択</string>
+    <string name="select_address_activity">住所を指定</string>
     <string name="favourites_list_activity">お気に入りを選択</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSMの修正</string>
     <string name="shared_string_more_actions">その他のアクション</string>
@@ -612,9 +608,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="av_def_action_choose">ウィジェット起動毎に選択</string>
     <string name="av_def_action_video">動画を撮影</string>
     <string name="av_def_action_audio">音声を録音</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">ウィジェットボタンの(音声、動画、写真記録)のデフォルト動作を選択します。</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">ウィジェットボタンのデフォルト動作:</string>
     <string name="av_widget_action">ウィジェット機能のデフォルト設定</string>
-    <string name="av_video_format_descr">動画の出力形式を選択します。</string>
+    <string name="av_video_format_descr">動画の出力形式:</string>
     <string name="av_video_format">動画出力形式</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">動画撮影時にシステムレコーダを使用します。</string>
     <string name="av_use_external_recorder">システムレコーダを使用</string>
@@ -632,7 +628,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">音声を録音</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">動画メモを撮影</string>
     <string name="layer_recordings">記録レイヤー</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">記録されたファイルは再生できませんでした</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">記録されたファイルは再生できませんでした。</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">記録を削除</string>
     <string name="recording_context_menu_play">再生</string>
     <string name="recording_description">記録中 %1$s %3$s %2$s</string>
@@ -666,7 +662,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="no_buildings_found">該当する建物は見つかりませんでした。</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">さらに市町村検索/郵便番号</string>
-    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">道路のみのマップを表示するときに選択します。</string>
+    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">道路のみのマップを表示するときに選択します:</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">道路のみのマップ</string>
     <string name="safe_mode_description">セーフモード(ネイティブコードの代わりに遅いが互換性の高いAndroid用コード)でアプリケーションを実行します</string>
     <string name="safe_mode">セーフモード</string>
@@ -698,23 +694,23 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="show_warnings_descr">交通指示警告(法定速度、強制停止、スピードバンプ、トンネル等)、スピードカメラ、車線等の通知を設定します。</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">方向が全く検出できない場合電子コンパスを使用します</string>
     <string name="use_compass_navigation">電子コンパスを使用</string>
-    <string name="avoid_motorway">高速道路を使用しない</string>
+    <string name="avoid_motorway">高速道路を使わない</string>
     <string name="snap_to_road_descr">有効化でナビゲーション中は現在位置が道路から外れないようになります</string>
     <string name="snap_to_road">道路に合わせる</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Maps &amp; Navigation</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">OSMオフライン、オンライン両対応、グローバルモバイルマップ＆ナビゲーション</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">OSMオフライン＆オンライン両対応、グローバルモバイルマップ＆ナビゲーション</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Maps &amp; Navigation</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OSMオフライン、オンライン両対応、グローバルモバイルマップ＆ナビゲーション</string>
     <string name="filterpoi_activity">POIフィルタを作成</string>
-    <string name="select_navigation_mode">トランスポートモードの選択</string>
+    <string name="select_navigation_mode">トランスポートモードの選択:</string>
     <string name="day_night_info_description">日の出: %1$s \n日の入: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">昼/夜の情報</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">描画方法の属性</string>
     <string name="map_widget_renderer">マップスタイル</string>
     <string name="layer_map_appearance">画面設定</string>
     <string name="show_lanes">車線</string>
-    <string name="avoid_unpaved">未舗装の道路を使用しない</string>
-    <string name="avoid_ferries">フェリーを使用しない</string>
+    <string name="avoid_unpaved">未舗装の道路を避ける</string>
+    <string name="avoid_ferries">フェリーを使わない</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">使用しない道路の指定…</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">使用ルートを明滅させる</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">距離測定</string>
@@ -724,11 +720,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">停止\n バックグラウンドモードの中断</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">GPS呼び出し間隔: %s</string>
     <string name="int_continuosly">可能な限り継続</string>
-    <string name="screen_is_locked">ロックを解除するには画面のロックアイコンをタップしてください</string>
+    <string name="screen_is_locked">ロックアイコンのタップでロックが解除されます</string>
     <string name="map_widget_top_text">道路名称(国道、高速道路等)</string>
     <string name="map_widget_config">画面設定</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">現在地点を表示</string>
-    <string name="map_widget_lock_screen">画面をロック</string>
+    <string name="map_widget_lock_screen">ロック</string>
     <string name="map_widget_compass">コンパス</string>
     <string name="map_widget_reset">標準設定に戻す</string>
     <string name="map_widget_parking">駐車場</string>
@@ -741,19 +737,19 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="map_widget_next_turn_small">次の曲がる方向(小さいアイコン)</string>
     <string name="map_widget_next_next_turn">次々回の曲がる方向</string>
     <string name="map_widget_mini_route">ミニルートマップ</string>
-    <string name="bg_service_screen_lock">画面のロック</string>
-    <string name="bg_service_screen_unlock">画面ロックの解除</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock">ロック</string>
+    <string name="bg_service_screen_unlock">ロックの解除</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">画面はロックされています</string>
     <string name="bg_service_interval">呼び出し間隔の設定:</string>
     <string name="show_cameras">スピード監視カメラ(オービス等)</string>
     <string name="show_traffic_warnings">通行に関する警告</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">有料道路を使用しない</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">有料道路を使わない</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">前回のナビゲーションがまだ終わっていません。続行しますか？ (%1$s seconds)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">現在位置が見つかるとルートを検索します</string>
     <string name="osmand_parking_hours">時間</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">分</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">駐車時刻</string>
-    <string name="select_animate_speedup">ルートシミュレーションの速度を選択</string>
+    <string name="select_animate_speedup">ルートシミュレーション速度:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">確保メモリ %1$s MB (Androidの制限値 %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">割り当てメモリ</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">アプリに割り当てられたネイティブメモリ %1$s MB (Dalvik %2$s MB, 他 %3$s MB).
@@ -763,11 +759,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_location">ロケーションの共有</string>
     <string name="osmand_parking_event">駐車場へ車を取りに行く</string>
     <string name="osmand_parking_warning">注意</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">駐車場所に関する予定をカレンダーアプリに追加した場合、その予定は手動で削除されるまで残ります。</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">駐車車両の回収予定時刻をカレンダーアプリに追加した場合、アプリ側で編集または削除を行います。</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">駐車時間を指定(例:2時間無料なら2:00)</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">駐車位置マーカーを削除しますか？</string>
     <string name="osmand_parking_delete">駐車マーカーを削除</string>
-    <string name="osmand_parking_choose_type">駐車場のタイプを選択</string>
+    <string name="osmand_parking_choose_type">駐車タイプを選択</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">時間制限あり</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">時間制限なし</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">通知をカレンダーアプリに追加</string>
@@ -804,27 +800,27 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="poi_search_desc">POI(特定地点、各種施設)検索</string>
     <string name="address_search_desc">住所検索</string>
     <string name="navpoint_search_desc">座標</string>
-    <string name="transport_search_desc">公共交通機関検索</string>
+    <string name="transport_search_desc">公共交通機関を検索</string>
     <string name="favourites_search_desc">お気に入り検索</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAndオフラインナビゲーションが一時的に利用できません。</string>
     <string name="unknown_from_location">出発地点が、まだ確定されていません</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">ベースマップはアプリケーションの動作に必要なので、ダウンロード候補として選択されました。</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">基本的な機能を提供するために必要なベースマップは、必ずダウンロード候補にあがるようになっています。</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">オンライン(またはキャッシュ済み)タイルマップ</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">標準マップ(ベクター形式)</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">別のマップソースを選択するためにオンラインマッププラグインを有効にする</string>
     <string name="map_online_data">オンラインタイルマップ</string>
     <string name="shared_string_online_maps">オンラインマップ</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">オンラインまたはキャッシュされたタイルマップソースを設定します</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">オンラインまたはキャッシュ保存済みのタイルマップソースを設定します。</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">このプラグインはデバイスのユーザー補助機能をOsmAndから直接利用できるようになります。例：TTS音声の発声速度の調整や、ナビゲーション画面を操作するパッドの設定、トラックボールを利用したズームコントロール、テキスト発声機能を使ってのあなたの現在地を自動でお知らせするフィードバック機能など。</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">このプラグインは開発やデバッグの為のテスト機能、ルーティングシミュレーション、画面のレンダリング性能、音声指示の確認など出来るように設定項目を表示します。これらの設定は開発者向けに用意されており、一般ユーザーには必要ありません。</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">このプラグインは開発やデバッグの為のテスト機能、ルーティングシミュレーション、レンダリング性能、音声指示の確認など出来るように設定項目を表示します。これらの設定は開発者向けに用意されており、一般ユーザーには必要ありません。</string>
     <string name="plugins_screen">プラグイン設定</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">プラグインの有効化で、より高度な設定や各プラグインの追加機能を利用可能になります</string>
     <string name="prefs_plugins">プラグイン設定</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">ベクター形式のマップはすばやく表示されます。一部のデバイスではうまく動作しない場合があります。</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">文字列(音声案内サンプル)を選択した音声で再生します</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">任意の案内用音声を選択し、再生テストをおこないます:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd開発者向けオプション</string>
     <string name="native_rendering">ネイティブレンダリング</string>
-    <string name="test_voice_prompts">音声案内テスト用文字列</string>
+    <string name="test_voice_prompts">音声案内テスト</string>
     <string name="send_files_to_osm">OSMにGPXファイルを送りますか？</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">確認可能</string>
     <string name="gpx_tags_txt">タグ</string>
@@ -894,8 +890,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">アップロード中…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/メモはアップロードされました</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">すべてのアップロード</string>
-    <string name="local_openstreetmap_upload">OSMへの変更をアップロードする</string>
-    <string name="local_openstreetmap_delete">変更を削除する</string>
+    <string name="local_openstreetmap_upload">OSMへの変更をアップロード</string>
+    <string name="local_openstreetmap_delete">変更を削除</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">非同期OSMの編集:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">保存済みOSM POIとバグ</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">最初にルートを検索して下さい</string>
@@ -908,13 +904,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="auto_zoom_close">ズーム 大</string>
     <string name="auto_zoom_far">ズーム 中</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">ズーム 小</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">写真撮影時に撮影音を使用</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">写真撮影時にシャッター音を鳴らす</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">フォーカスを無限遠(∞)にセット</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">マクロ(近距離)フォーカスモード</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">このプラグインは、等高線のオーバーレイ表示と陰影起伏図(浮き彫り表示)の両方がOsmAndの標準マップ上に表示出来るように用意されています。 この機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。
 \n
 \nこのグローバルデータ(北緯70°から南緯70°の間)はSRTM(スペースシャトル立体地形データ)とNASAの地球観測衛星であるテラ(Terra)に搭載されたASTER(資源探査用将来型センサ)と呼ばれる機器の観測結果をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省(METI)、そして宇宙システム開発利用推進機構(J-spacesystems)の共同作業によるものです。</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">メモを取る地点が指定されていません。マップ上を長押しでメニューを開き、右端のボタン『その他のアクション』から任意の形式のメモを取ることが出来ます。</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">マップ上を長押しでメニューを開き、右端のボタン『その他』から任意の形式のメモを取ることができます。</string>
     <string name="map_widget_audionotes">音声メモ</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">音声/動画メモプラグインは、旅行中の音声/写真/動画に関するメモ機能を提供します。マップ画面上のボタンまたはコンテキストメニューから使用出来ます。</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">音声/動画メモ</string>
@@ -952,8 +948,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="index_name_oceania">オーストラリアとオセアニア</string>
     <string name="index_name_other">ワールドワイドとトピックマップ</string>
     <string name="index_name_wiki">ワールドワイドウィキペディアPOI</string>
-    <string name="index_name_voice">音声指示(記録音声、機能限定)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">音声指示(TTS合成音声、推奨)</string>
+    <string name="index_name_voice">音声案内(記録音声、機能限定)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">音声案内(TTS合成音声、推奨)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">ユーザー定義</string>
     <string name="fav_export_confirmation">以前にエクスポートしたお気に入りのファイルが存在します。置き換えますか？</string>
     <string name="profile_settings">使用するプロファイルの選択</string>
@@ -981,11 +977,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="city_type_village">村</string>
     <string name="city_type_town">町</string>
     <string name="city_type_city">市</string>
-    <string name="file_can_not_be_renamed">ファイルの名前は変更できません。</string>
-    <string name="file_with_name_already_exists">その名前のファイルが既に存在します。</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">ファイルの名前を変更できませんでした。</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">その名前のファイルは既に存在します。</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPXルート</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">いくつかのPOIカテゴリと、一致するクエリが見つかりました:</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">POI検索用ローカルデータが存在しません。</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">関連するいくつかのPOIカテゴリが見つかりました。</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">POI検索用のオフラインデータをダウンロードします。</string>
     <string name="poi_filter_by_name">名前で検索する</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POIデータファイル「%1$s」の余剰部分は、削除することができます。</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">ローカルファイルは、POIの変更が確認できなかったので作成できませんでした。</string>
@@ -1012,7 +1008,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="show_more_map_detail">マップの詳細をさらに表示する</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">下段ズームでベクター形式マップの詳細(道路など)を表示します</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">お気に入りポイントは正常に削除されました。</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">%1$d個のお気に入りと、%2$d個のお気に入りグループを削除しようとしています。本当に削除しますか？</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">%1$d個のお気に入りと、%2$d個のお気に入りグループを削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="favorite_home_category">自宅</string>
     <string name="favorite_friends_category">友人宅</string>
     <string name="favorite_places_category">場所</string>
@@ -1040,38 +1036,38 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="local_index_transport_data">公共交通機関データ</string>
     <string name="local_index_map_data">マップデータ</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">無効化されました</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">音声指示(TTS形式)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">音声指示(録音形式)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">音声案内(TTS形式)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">音声案内(録音形式)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">POIデータ</string>
     <string name="ttsvoice">TTS形式音声</string>
     <string name="search_offline_clear_search">新規検索</string>
-    <string name="map_text_size_descr">マップ上名称のテキストサイズを選択します</string>
+    <string name="map_text_size_descr">マップ上名称のテキストサイズ:</string>
     <string name="map_text_size">マップフォントサイズ</string>
     <string name="incomplete_locale">不完全</string>
-    <string name="shared_string_downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="shared_string_downloading">ダウンロード中…</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSMパスワード(オプション)</string>
     <string name="email">Eメール</string>
     <string name="av_camera_focus">カメラフォーカスタイプ</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">OsmAnd内蔵カメラのフォーカスタイプを選択します</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">カメラのフォーカスタイプ:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">オートフォーカス</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">過焦点フォーカス</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">拡張被写界深度(EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">定期的にフォーカスを調整</string>
     <string name="amenity_type_seamark">満潮線</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">アプリケーション内で表示する移動手段別プロファイルを選択します(乗用車、自転車、徒歩、その他…)</string>
-    <string name="app_modes_choose">アプリケーションプロファイル</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">マップ画面で表示したい移動手段別プロファイルを選択します(乗用車、自転車、徒歩、その他…)</string>
+    <string name="app_modes_choose">アプリプロファイル</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">マップ描画に関する設定</string>
     <string name="app_mode_hiking">ハイキング</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">バイク</string>
     <string name="app_mode_boat">船舶</string>
     <string name="app_mode_aircraft">航空機</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d個のOSMの変更を削除しようとしています。よろしいですか？</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">OSMに関する%1$d個の変更を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="shared_string_delete_all">すべて削除</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EUを使用</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd(OSM Automated Navigation Directionsの略) 
-\n
+\n 
 \nOsmAndはグローバルOpenStreetMap(OSM)を利用したさまざまなデータへのアクセス可能なオープンソースのナビゲーションアプリです。すべてのマップデータ(ベクター形式またはタイルマップ)がオフラインで使用する場合の携帯電話の内部メモリに保存することができます。 OsmAndもターンバイターンの音声案内など、オフラインとオンライン両方のルート設定機能を有しています。 
-\n
+\n 
 \n主要機能の一部: 
 \n- 完全なオフラインで動作可能(ダウンロードしたベクター形式またはタイル形式のマップをデバイスストレージ内に格納) 
 \n- 全世界で利用できるコンパクトなベクター形式オフラインマップ 
@@ -1082,30 +1078,32 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n- オプションにて自動化された昼/夜表示の切り替え 
 \n- オプションで速度に応じたマップの拡大縮小 
 \n- オプションで動きやコンパスや向きに応じてマップの向きを変更 
-\n- 任意のレーン案内、制限速度表示、録音およびTTS合成音声の使用
-\n
+\n- 任意のレーン案内、制限速度表示、録音およびTTS(読み上げ)音声の使用 
+\n 
 \n OsmAnd無料版の制限事項: 
 \n- マップダウンロード数の制限 
 \n- ウィキペディアのオフラインのPOIへのアクセス無し 
-\n
+\n 
 \nOsmAndは積極的に開発されている最中で、我々のプロジェクトとその更なる進展、開発と、新しい機能の試験には財政的貢献を必要としています。 新機能搭載のために資金提供したりOsmAnd+を購入したり、osmand.netに寄付をすることをご検討ください。</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+(OSM Automated Navigation Directionsの略)
-\n
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+(OSM Automated Navigation Directionsの略) 
+\n 
 \n OsmAnd+はグローバルOpenStreetMap(OSM)を利用したさまざまなデータへのアクセス可能なオープンソースのナビゲーションアプリです。すべてのマップデータ(ベクター形式またはタイルマップ)がオフラインで使用する場合の携帯電話の内部メモリに保存することができます。 OsmAndもターンバイターンの音声案内など、オフラインとオンライン両方のルート設定機能を有しています。 
-\n
+\n 
 \nOsmAnd+は最新の更新情報を受けとることが出来る、有料バージョンのアプリケーションです。また購入することでプロジェクトの支援と新機能の開発における資金援助となります。 
-\n
+\n 
 \n主要機能の一部: 
 \n- 完全なオフライン機能(ストアでダウンロードした任意のフォルダ内のベクター形式またはタイルマップ) 
 \n- 全世界で利用できるコンパクトなベクター形式オフラインマップ 
 \n- 国または地域マップのダウンロードは、アプリから直接可能 
 \n- GPXやナビゲーショントラック、名所、お気に入り、等高線、公共交通機関、カスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップ等のオーバーレイマップ(重ね合わせ)表示 
+\n
 \n- オフラインアドレスや場所(POI)の検索 
 \n- 中距離のオフラインルート設定 - 車、自転車、歩行者モード: 
 \n- オプションにて自動化された昼/夜表示の切り替え 
 \n- オプションで速度に応じたマップの拡大縮小 
 \n- オプションで動きやコンパスや向きに応じてマップの向きを変更 
-\n- 任意のレーン案内、制限速度表示、録音およびTTS合成音声の使用</string>
+\n- 任意のレーン案内、制限速度表示、録音および(読み上げ)音声の使用
+\n</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">マップ上の土地の特徴を透明にする</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">このプラグインを使用すると、標準のOpenStreetMapタイル(Mapnik風)から衛星画像、天気図、気候マップ、地質図、陰影起伏図など、目的に応じた様々な(タイル又はラスタと呼ばれる)オンラインマップにアクセスし、レイヤーに反映することができます。 
 \n 
@@ -1116,25 +1114,26 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">ウィキペディア(オフライン)</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">最終的な目的地として追加</string>
     <string name="select_gpx">GPXファイルを選択…</string>
-    <string name="route_descr_select_destination">目的地を選択</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">目的地の設定</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">マップから選択</string>
     <string name="shared_string_favorite">お気に入り</string>
     <string name="route_preferences">ルート設定</string>
     <string name="route_info">ルート情報</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">高速道路を優先する</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">高速道路を優先する設定にします</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">有料道路を使用しない</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">移動手段に有料道路を使用しません</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">未舗装道路を使用しない</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">有料道路を使わない</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">移動時に有料道路を使用しません</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">未舗装道路を使わない</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">移動時に未舗装道路を使用しません。</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">フェリーを使用しない</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">フェリーを使わない</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">移動手段にフェリーを使用しません</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">高速道路を使用しない</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">高速道路を使わない</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">移動時に高速道路を使用しません</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">重量制限</string>
-    <string name="routing_attr_weight_description">ルート上で通行可能な車両重量を指定します</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Androidのバージョン4.4(KitKat)以降では以前のデータ格納フォルダ(%s)にはダウンロードやマップ更新が出来ません。あなたが許可した新しい保存場所にOsmAndのファイル全てをコピーしますか？
-\n注1:古いファイルはそのままそこに残ります(手動で削除出来ます)。\n注2:新しい保存場所はOsmAndとOsmAnd+の間でファイルの共有は出来ません。</string>
+    <string name="routing_attr_weight_description">ルート上で通行可能な車両重量を指定します。</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Androidのバージョン4.4(KitKat)以降では古いデータ格納フォルダ(%s)は使えなくなりました。すべてのOsmAndファイルを新しいストレージの場所にコピーしますか？
+\n注1:古いファイルはそのままそこに残ります(手動で削除出来ます)。
+\n注2:新しい保存場所はOsmAndとOsmAnd+の間でファイルの共有はできません。</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">新しい保存先にコピーしています(%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">新しい保存先(%s)にOsmAndデータファイルをコピーしています…</string>
     <string name="copying_osmand_files">OsmAndデータファイルをコピーしています…</string>
@@ -1142,7 +1141,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="app_mode_truck">トラック</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">ナビゲーション関連設定</string>
     <string name="routing_preferences_descr">ルート関連設定</string>
-    <string name="speech_rate_descr">TTS形式の発声速度を設定します(エンジン側が対応していない場合は効果がありません)</string>
+    <string name="speech_rate_descr">TTS形式の読み上げ速度を設定します(エンジン側が対応していない場合は効果がありません)</string>
     <string name="speech_rate">発声速度</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">高速ルート計算が失敗しました(%s)、低速モードで再計算します。</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">車用ナビゲーションの2段階ルート計算を無効化します</string>
@@ -1159,7 +1158,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="lang_sw">スワヒリ語</string>
     <string name="lang_he">ヘブライ語</string>
     <string name="home">ダッシュボード</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">GPXログが有効になっている場合、指定したWebサービスへデータを送信します</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">GPXログが有効になっている場合、指定したWebサービスへデータを送信します。</string>
     <string name="live_monitoring_m">オンライン追跡に関する設定(GPXが必要)</string>
     <string name="live_monitoring_start">オンライントラッキング開始</string>
     <string name="live_monitoring_stop">オンライントラッキング停止</string>
@@ -1180,15 +1179,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="stop_navigation_service">停止</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">新しいセグメントの開始</string>
     <string name="no_index_file_to_download">ダウンロードできるものが見つかりません、インターネットの接続を確認して下さい。</string>
-    <string name="none_selected_gpx">GPXファイルが選択されていません。利用可能な経路をロングタップで選択してください。</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">選択して表示</string>
+    <string name="none_selected_gpx">最初に利用可能な経路をロングタップで選択してください。</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">経路の選択</string>
     <string name="gpx_split_interval">区間を分割</string>
     <string name="sort_by_distance">距離で並べ替え</string>
     <string name="sort_by_name">名前で並べ替え</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">ナビゲーション中にズームボタンを表示します</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">ズームボタンを表示</string>
     <string name="save_as_favorites_points">お気に入りのグループとして保存</string>
-    <string name="select_destination_and_intermediate_points">目的地を選択</string>
+    <string name="select_destination_and_intermediate_points">目的地の設定</string>
     <string name="layer_amenity_label">施設の名称</string>
     <string name="loading_smth">ロード中 %1$s …</string>
     <string name="map_widget_plain_time">現在時刻</string>
@@ -1316,8 +1315,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="import_file_favourites">経由地点をGPXファイルとして保存、またはお気に入りにインポートしますか？</string>
     <string name="shared_string_share">共有</string>
     <string name="share_fav_subject">OsmAndを介してお気に入りを共有</string>
-    <string name="av_camera_pic_size">カメラの解像度</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">OsmAnd内蔵カメラの解像度を選択します</string>
+    <string name="av_camera_pic_size">カメラの画素数</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">カメラの画像サイズを設定</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">無効なフォーマット: %s</string>
     <string name="route_descr_destination">目的地</string>
     <string name="index_tours">旅行</string>
@@ -1332,7 +1331,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_value_car_name">車</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">自転車</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">徒歩</string>
-    <string name="record_plugin_description">このプラグインはマップ画面のGPXログウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。 
+    <string name="record_plugin_description">このプラグインは画面上のGPXログウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。 
 \n 
 \n記録された経路は、友人と共有することができ、またOSM発展のためにも使用されます。アスリートなら記録した経路をトレーニングモニターとして利用することが出来ます。ラップタイムや平均速度等いくつかの基本的な経路分析ならOsmAndから直接行うことができ、記録した経路を後で特別なサードパーティ製解析ツールで分析することも出来ます。</string>
     <string name="record_plugin_name">旅程・経路記録</string>
@@ -1356,10 +1355,10 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="local_index_description">選択解除または削除するにはロングタップ、詳細を見るにはタップして下さい。現在のデバイス上のデータ(空き容量 %1$s):</string>
     <string name="speed_limit_exceed">制限速度の許容範囲</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">制限速度超過による警告音声の許容値を選択します</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">お気に入り地点名は文字列に絵文字を含んでいるため、ファイルとして正常に保存するため %1$sという名前に変更されました。</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">絵文字を含んだその名前は、ファイル保存時に『%1$s』という名前に変更されました。</string>
     <string name="print_route">経路印刷</string>
-    <string name="fav_point_dublicate">お気に入り地点の重複</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">指定されたお気に入りの名前は既に使われています。重複を避けるために、名前を%1$sに変更しました。</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">お気に入り地点名の重複</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">そのお気に入りは、重複を避けるために%1$sという名前に変更されました。</string>
     <string name="text_size_descr">マップ上の文字サイズを設定します。</string>
     <string name="text_size">文字サイズ</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">路面電車、鉄道路線</string>
@@ -1446,7 +1445,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="voices">音声指示</string>
     <string name="shared_string_disabled">無効</string>
     <string name="shared_string_enabled">有効</string>
-    <string name="osmand_parking_overdue">超過時間</string>
+    <string name="osmand_parking_overdue">超過しています</string>
     <string name="action_create">アクションの作成</string>
     <string name="action_modify">アクションの変更</string>
     <string name="action_delete">アクションの削除</string>
@@ -1486,7 +1485,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_go">出発</string>
     <string name="plugin_touringview_name">ツーリングマップ表示</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">履歴を消去しますか？</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">これを有効にすると、OsmAndのマップスタイルを変更し\'ツーリングビュー\'表示になります。これは旅行者やプロドライバー向けの特殊な詳細図です。 
+    <string name="plugin_touringview_descr">これを有効にすると、OsmAndのマップスタイルを変更し『ツーリングビュー』表示になります。これは旅行者やプロドライバー向けの特殊な詳細図です。 
 \n 
 \nこの表示では任意のズームで、マップデータ内の情報を可能な限り最大限表示します(特に高速を含む一般道路、未舗装道路、小規模通路、およびオリエンテーションマーク)。 
 \n 
@@ -1496,9 +1495,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n 
 \n特別なマップのダウンロードは必要なく、標準マップから生成されます。 
 \n 
-\n設定の有効無効化で元に戻せますが、\'マップ設定\'下の\'マップスタイル \'を変更することで必要に応じて切り替えることも出来ます。</string>
+\n設定の有効無効化で元に戻せますが、[マップ設定]下の[マップスタイル]を変更することで必要に応じて切り替えることも出来ます。</string>
     <string name="plugin_nautical_name">航海マップ表示</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">OSMに%1$dカ所の変更をアップロードします。よろしいですか？</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$dカ所の変更をOSMにアップロードしてもよろしいですか？</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">このプラグインはOsmAnd Maps &amp; Navigationにて航海マップを生成し、ボート、セーリング、その他のウォータースポーツに向けた機能を豊かにします。 
 \n 
 \n特殊マップアドオンはOsmAndに内陸だけでなく沿岸に向けた、航海ナビゲーションマークやチャートシンボルを提供します。各ナビゲーションマークの説明はそれらの意味(カテゴリ、形状、色、順序、参照など)を識別するために必要な詳細を示されます。 
@@ -1525,7 +1524,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="nautical_maps_missing">航海マップを表示するためには専用のオフラインマップのダウンロードが必要です</string>
     <string name="edit_group">グループ編集</string>
     <string name="shared_string_release">リリース</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">このプラグインのインストールには、インターネット接続が必要です。</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">このプラグインのインストールには、オンライン環境が必要です。</string>
     <string name="get_plugin">取得</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSMへの変更をストレージ内変更候補に追加しました</string>
     <string name="mark_to_delete">削除用にマーク</string>
@@ -1633,27 +1632,27 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_show_details">パーソナルトラッカーIDを表示</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d個のメモを削除します。よろしいですか？</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d個のメモを削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="do_you_like_osmand">OsmAndを気に入っていただけましたか？</string>
     <string name="rate_this_app">アプリを評価</string>
     <string name="rate_this_app_long">Google PlayでOsmAndの評価をお願いします</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">理由を教えてください。</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">このアプリの変更して欲しい箇所を教えて下さい。</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">提案があれば教えてください。</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">所属ネットワークに応じたカラー変更</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">OSMCのハイキングシンボルカラー</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">通行注意</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">太線</string>
     <string name="no_updates_available">更新はありません</string>
     <string name="download_live_updates">ライブ更新</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">我々はあなた方の意見やフィードバックを大切にし、それらを開発に生かせるよう努めています。</string>
-    <string name="failed_to_upload">アップロードに失敗しました</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">ユーザーからの意見やフィードバックを大切にしています。</string>
+    <string name="failed_to_upload">アップロードできませんでした</string>
     <string name="delete_change">変更を削除します</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">正常にアップロードされました {0}/{1}</string>
     <string name="try_again">再試行</string>
     <string name="error_message_pattern">エラー: {0}</string>
     <string name="plugin_settings">プラグイン</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">カートレインを使用しない</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">カートレインを使わない</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">移動手段にカートレインを使用しません</string>
     <string name="dahboard_options_dialog_title">ダッシュボード設定</string>
     <string name="shared_string_undo">元に戻す</string>
@@ -1757,9 +1756,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">注釈を開き直す</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">注釈を閉じる</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">注釈は正常に作成されました</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">例外事項の発生:メモは作成されませんでした</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">メモを作成できませんでした。</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">注釈は正常に閉じられました</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">例外事項の発生:注釈は閉じられませんでした</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">メモを閉じることができませんでした。</string>
     <string name="shared_string_commit">情報の追加、返信等</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">GPX経由地点を削除しますか？</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">GPX経由地点の編集</string>
@@ -1848,7 +1847,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">パブリック名</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">レポートに自分の名前を表示しない</string>
     <string name="osm_live_support_region">サポート地域</string>
-    <string name="osm_live_month_cost">月間コスト</string>
+    <string name="osm_live_month_cost">月額</string>
     <string name="osm_live_month_cost_desc">毎月の支払額</string>
     <string name="osm_live_active">アクティブ</string>
     <string name="osm_live_not_active">非アクティブ</string>
@@ -1861,12 +1860,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="map_markers_other">その他のマーカー</string>
     <string name="upload_anonymously">匿名でアップロード</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">透過タイプシークバーを表示</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">空き容量が足りません! 
- ストレージ容量として一時ファイルの置き場に {3}MB、保存のため {1}MBが必要です。
- 現在利用可能なのは {2}MBです。</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">{0}個のファイルをダウンロードしますか？
- 一時的に {3}MB 保存のために {1}MB が必要です。
- (現在利用可能なのは {2}MBです)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">空き容量が足りません！ 一時ファイルの置き場に {3}MB、保存のため {1}MBが必要です。(利用可能領域 {2}MB)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">{0}個のファイルをダウンロードしますか？ 一時的に {3}MBの空き容量が必要で、最終的には {1}MB使用します。 (利用可能領域 {2}MB)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">OSMメモのアップロードには、匿名またはあなたのOpenStreetMap.orgプロファイルを使用することが可能です。</string>
     <string name="upload_osm_note">OSMメモをアップロード</string>
     <string name="map_marker_1st">1番目のマップマーカー</string>
@@ -1878,7 +1873,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="select_map_markers">マップマーカーを選択</string>
     <string name="no_map_markers_found">マップ画面でマーカーを追加してください</string>
     <string name="no_waypoints_found">経由地点が見つかりませんでした</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">情報提供への謝礼を示すためにあなたの情報を必要としています</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">あなたの貢献度を反映するために、あなたの情報を更新する必要がありました。</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">逆順で並べ替え</string>
     <string name="show_map_markers_description">マップマーカー機能を有効化します</string>
     <string name="clear_active_markers_q">アクティブマーカーをすべて削除しますか？</string>
@@ -1887,7 +1882,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="map_markers">マップマーカー</string>
     <string name="map_marker">マップマーカー表示位置</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">ポリゴンによる描画をオフにすることを推奨します。</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">MTB用ルートを表示</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">マウンテンバイク用ルートを表示</string>
     <string name="show_polygons">ポリゴンを表示</string>
     <string name="find_parking">駐車場を探す</string>
     <string name="road_blocked">通行止め</string>
@@ -1904,9 +1899,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">任意の音声案内を選択または、ダウンロードしてください</string>
     <string name="impassable_road_desc">ルート検索やナビゲーション中に避けたい道路を選択します</string>
     <string name="shared_string_sound">音声</string>
-    <string name="no_location_permission">指定されたデータ保存場所にアクセスする権限がありません。</string>
-    <string name="no_camera_permission">カメラ機能を使用する権限がありません。</string>
-    <string name="no_microphone_permission">マイク機能を使用する権限がありません。</string>
+    <string name="no_location_permission">位置データへのアクセスを許可します。</string>
+    <string name="no_camera_permission">カメラへのアクセスを許可します。</string>
+    <string name="no_microphone_permission">マイクへのアクセスを許可します。</string>
     <string name="route_distance">距離:</string>
     <string name="route_duration">時間:</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">乗馬用ルート</string>
@@ -1937,7 +1932,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="weekly">毎週</string>
     <string name="morning">朝</string>
     <string name="night">夜</string>
-    <string name="select_month_and_country">月と国を選択</string>
+    <string name="select_month_and_country">月と国を選択:</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">ファイル名に使用できない文字が含まれています</string>
     <string name="number_of_recipients">受信者数</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Liveのサブスクリプション</string>
@@ -2018,8 +2013,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="legacy_search">レガシー検索</string>
     <string name="show_legacy_search">レガシー検索を表示</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">メニューリストで旧型検索も使用できるようにします</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">高速道路を許可</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">高速道路を使用可能とみなします。</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">高速道路を使う</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">高速道路を利用可能とみなします。</string>
     <string name="auto_split_recording_title">空白検知で自動分割記録</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">6分、2時間、あるいは日付変更後に長い空白があった場合に新しいセグメントを開始します。</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">等高線の密度</string>
@@ -2035,7 +2030,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">等高線の配色</string>
     <string name="christmas_poi">クリスマスPOI</string>
     <string name="christmas_desc">クリスマスや年越しなどの祝祭日に配されるであろう、クリスマスツリーや特別な市場などのPOIを表示することができます。</string>
-    <string name="christmas_desc_q">クリスマスPOIを表示しますか？</string>
+    <string name="christmas_desc_q">クリスマス休暇向けPOIを表示しますか？</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">ライトブラウン</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">ダークブラウン</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">等高線の配色</string>
@@ -2067,11 +2062,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="give_permission">アクセス許可を与える</string>
     <string name="allow_access_location">場所へのアクセスを許可する</string>
     <string name="first_usage_greeting">オフラインでも使えるナビで新たな場所を目指しましょう</string>
-    <string name="search_map_hint">市町村名または地域名で検索</string>
+    <string name="search_map_hint">都市名または地域名で検索</string>
     <string name="route_roundabout_short">%1$d番目の出口から出て進みます</string>
     <string name="route_calculation">ルート計算</string>
     <string name="search_hint">市町村名、住所、POI名称を入力</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">マップのダウンロード数は無制限になり、設定した更新頻度(月、週、日、時間)での自動ダウンロードが可能になります。</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">マップダウンロードの制限がなくなり、設定した更新頻度(月、週、日、時間)での自動ダウンロードが可能になります。</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">マップの無制限ダウンロード、アップデート、Wikipediaプラグインも使用可能。</string>
     <string name="location_not_found">場所が見つかりません</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">マップのダウンロードにはインターネット接続が必要です。</string>
@@ -2100,7 +2095,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_end_time">終了時刻</string>
     <string name="shared_string_color">色</string>
     <string name="select_gpx_folder">経路フォルダー選択</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">ファイルを移動することはできません。</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">ファイルを移動できませんでした。</string>
     <string name="shared_string_move">移動</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">経路</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">運転スタイル</string>
@@ -2117,7 +2112,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">水域を非表示</string>
     <string name="wiki_around">近隣にWikipedia記載地点有り</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">記録機能のクイックスタートを有効化</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">旅程記録開始時にシステム通知を表示します。</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">旅行記録を許可するシステム通知を表示します。</string>
     <string name="shared_string_notifications">通知</string>
     <string name="shared_string_trip">旅行</string>
     <string name="shared_string_recorded">記録</string>
@@ -2143,7 +2138,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">動画メモを撮影</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">写真メモを取る</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM注記を追加</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice">音声のon/off</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice">音声のON/OFF</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">音声のミュートを解除</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">音声をミュート</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">GPX経由地点を追加</string>
@@ -2156,21 +2151,21 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">クイックアクション\"%s\"を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">お気に入りダイアログを表示</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">プリセットに名前を付ける</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">アクションボタンをタップすると、画面中央アイコンの位置にマップマーカーが追加されます。</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">このアクションボタンをタップすると、画面中央の地点をGPX経由地点として追加します。</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点に音声メモを追加します。</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点に動画メモが追加されます。</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点に写真メモが追加されます。</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点にOSM注記が追加されます。</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点にPOIが追加されます。</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">アクションボタンをタップするとナビゲーション中の案内音声on/off切替が出来ます。</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">アクションボタンをタップすると画面中央アイコンの地点を駐車場所として設定します。</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">画面中央アイコンの位置にマップマーカーが追加されます。</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">画面中央アイコンの地点をGPX経由地点として追加します。</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">画面中央アイコンの地点に音声メモを追加します。</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">画面中央アイコンの地点に動画メモが追加されます。</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">画面中央アイコンの地点に写真メモが追加されます。</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">画面中央アイコンの地点にOSMメモが追加されます。</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">画面中央アイコンの地点にPOIが追加されます。</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">アクションボタンをタップするとナビゲーション中の案内音声ON/OFF切替が出来ます。</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">画面中央アイコンの地点を駐車場所として設定します。</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">実行時、下の『名前とカテゴリー入力ダイアログ』を表示する</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">場所</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">指定されたクイックアクション名はすでに使われています。重複を避けるために[%1$s]に変更されました。</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">重複を避けるためにクイックアクション名は[%1$s]に変更されました。</string>
     <string name="quick_action_duplicate">クイックアクション名の重複</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">アクションボタンをタップするとマップ画面でのお気に入り地点の表示、非表示の切替が出来ます。</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">アクションボタンをタップするとマップ画面でのPOIの表示、非表示の切替が出来ます。</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">マップ画面でのお気に入り地点の表示/非表示の切替が出来ます。</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">マップ画面でのPOIの表示/非表示の切替が出来ます。</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">お気に入りの表示/非表示</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">お気に入りを表示</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">お気に入りを非表示</string>
@@ -2184,8 +2179,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">住所または場所の名前を利用する場合は空白のままにします</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">このメッセージはコメント欄に自動入力されます。</string>
     <string name="quick_action_bug_message">メッセージ</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">お気に入りを保存するカテゴリーを選択します</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">オプションのカテゴリーを選択してください</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">お気に入りを保存するカテゴリーを選択:</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">オプションのカテゴリーを選択してください｡</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI一覧</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">マップ上に表示される1つまたは複数のPOIカテゴリーを追加できます。</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">マップスタイルを追加します</string>
@@ -2209,7 +2204,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_slope">坂</string>
     <string name="add_new_folder">新しいフォルダーを追加</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">ポイントは正常に削除されました。</string>
-    <string name="points_delete_multiple">%1$d個のポイントを削除します。よろしいですか？</string>
+    <string name="points_delete_multiple">%1$d個の地点を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="track_points_category_name">このルートで重要とされた地点(マーカー)一覧</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">経路</string>
     <string name="get_for_month">月額</string>
@@ -2221,21 +2216,21 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_overview">概要</string>
     <string name="select_street">道路を選択</string>
     <string name="type_address">住所を入力</string>
-    <string name="type_city_town">市や町の名前を入力</string>
+    <string name="type_city_town">市や町や地域名を入力</string>
     <string name="type_postcode">郵便番号を入力</string>
     <string name="nearest_cities">最寄りの市町村名を入力</string>
     <string name="select_city">市を選択</string>
-    <string name="select_postcode">郵便番号を選択</string>
+    <string name="select_postcode">郵便番号検索</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">マップの自動ズームをON/OFF</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">アクションボタンをタップすると、移動速度に応じたマップの自動ズーム機能のON/OFFが出来ます。</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">移動速度に応じたマップの自動ズーム機能のON/OFFを切り替えます。</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">マップの自動ズーム有効化</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">マップの自動ズーム無効化</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">目的地を追加</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">目的地を設定</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">目的地を置き換え</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">最初の中間地点を追加</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">アクションボタンをタップすると、画面中央アイコンを目的地として追加します。それ以前にセットした目的地は最後に寄る経由地点として置き換わります。</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">画面の中心を目的地として設定します。以前の目的地は最後に寄る経由地点として置き換わります。</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">アクションボタンをタップすると、画面中央アイコンの地点を新しい目的地として置き換えます。</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">アクションボタンをタップすると、画面中央アイコンの地点を最初の経由地点として追加します。</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">画面中央アイコンの地点を最初の経由地点として追加します。</string>
     <string name="no_overlay">オーバーレイ無し</string>
     <string name="no_underlay">アンダーレイ無し</string>
     <string name="subscribe_email_error">エラー</string>
@@ -2248,7 +2243,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="analyze_on_map">マップ上の分析</string>
     <string name="shared_string_visible">表示</string>
     <string name="fonts_header">マップ用フォント</string>
-    <string name="right_side_navigation">右側走行</string>
+    <string name="right_side_navigation">右側通行</string>
     <string name="driving_region_automatic">自動</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAndは実行中のどのメニューを開いたかの情報を収集します。ユーザーの現在地、入力した地域、閲覧情報、検索、ダウンロードなどの情報を送信することはありません。</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">アプリケーションの匿名使用統計情報を送信しない</string>
@@ -2359,25 +2354,22 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n • 旅程上の中間経由地点をサポートしています
 \n • ルートから大きく外れると自動的に再ルート検索します
 \n • 住所別、種類別（例：レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、博物館）、または座標の数値で場所を検索可能です</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"
- マップ表示
- • 現在地と現在の方向を表示できます
- • オプションで、コンパスまたは動きの方向に応じてマップの向きを変更できます
- • 大事な場所は『お気に入り』として保存できます
- • 周囲のPOI(Point Of Interests～興味を引く施設)を表示できます
- • 特殊なオンラインタイル、衛星写真(Bingを利用)、ツーリング/ナビゲーションGPX経路などを異なるレイヤーに、またカスタマイズ可能な透明度などを追加レイヤーに指定可能
- • オプションで、地名を英語、現地語、または表音つづりで表示可能
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">"
- OSMとWikipediaデータを使用
- • 世界最高峰の共有プロジェクトからの高品質な情報を得られます
- • 国または地域ごとにOSMデータが利用できます
- • 観光に最適なウィキペディアのPOI
- • マップや音声などはアプリからの回数の制限無く無料ダウンロードができます
- • コンパクトなオフラインベクターマップが少なくとも1か月に1回更新されます
-
- • 完全な地域データと道路網のみのデータの選択が可能です（例：施設などを含んだデータ 700MB、道路網のみ 200MB）
- "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">マップ表示
+\n • 現在地と現在の方向を表示できます
+\n • オプションで、コンパスまたは動きの方向に応じてマップの向きを変更できます
+\n • 大事な場所は『お気に入り』として保存できます
+\n • 周囲のPOI(Point Of Interests～興味を引く施設)を表示できます
+\n • 特殊なオンラインタイル、衛星写真(Bingを利用)、ツーリング/ナビゲーションGPX経路などを異なるレイヤーに、またカスタマイズ可能な透明度などを追加レイヤーに指定可能
+\n • オプションで、地名を英語、現地語、または表音つづりで表示可能
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">OSMとWikipediaデータを使用 
+\n• 世界最高峰の共有プロジェクトからの高品質な情報を得られます
+\n• 国または地域ごとにOSMデータが利用できます
+\n• 観光に最適なウィキペディアのPOI
+\n• マップや音声などはアプリからの回数の制限無く無料ダウンロードができます
+\n• コンパクトなオフラインベクターマップが少なくとも1か月に1回更新されます
+\n
+\n • 完全な地域データと道路網のみのデータの選択が可能です（例：施設などを含んだデータ 700MB、道路網のみ 200MB）</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"
  安全機能
  • オプションで昼/夜モードマップ自動表示切り替えができます
@@ -2397,16 +2389,16 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSMメモの表示/非表示</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">OSMメモを表示</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSMメモを非表示</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">アクションボタンをタップするとマップ画面でのOSMメモの表示、非表示の切替が出来ます。</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">マップ画面でのOSMメモの表示と非表示を切り替えます。</string>
     <string name="sorted_by_distance">距離順で並べ替え</string>
-    <string name="search_favorites">お気に入りを検索</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">陰影起伏図をマップに表示するには、その地域用特殊マップのダウンロードが必要です。</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">陰影起伏図をマップ上で見るには、等高線プラグインの購入とインストールが必要です</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">非表示ズームレベル</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">等高線をマップ上に表示するには、その地域用等高線マップのダウンロードが必要です。</string>
+    <string name="search_favorites">お気に入りで検索</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">垂直方向の高低を陰影で知るには、陰影起伏図(Hillshade Overlay)マップのダウンロードが必要です。</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">等高線プラグイン『Contour lines plugin — OsmAnd』をインストールすることで、陰影起伏図(高低差を陰影で表したもの)をマップ上に表示できます。</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">ズームレベルを非表示</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">この地域用の等高線マップをダウンロードします。</string>
     <string name="shared_string_plugin">プラグイン</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">等高線をマップ上で見るには、等高線プラグインの購入とインストールが必要です</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">表示ズームレベル</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">等高線をマップ上で見るには、等高線プラグイン『Contour lines plugin — OsmAnd』の購入とインストールが必要です</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">ズームレベルを表示</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">専有エリア(私有地など)を通行可とみなす</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">専有エリア(業者用通路、私有地など)を通行可能と見なします。</string>
     <string name="display_zoom_level">表示ズームレベル: %1$s</string>
@@ -2415,7 +2407,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">路面状態</string>
     <string name="translit_name_if_miss">%1$sの名前が欠落している場合、(他の文字で)翻字します</string>
     <string name="translit_names">名称を翻字</string>
-    <string name="private_access_routing_req">目的地の位置が専有エリア(私有地)内にあります。専有道路あるいは私道を通ることを許可しますか？</string>
+    <string name="private_access_routing_req">目的地が専有エリア(私有地)内にあります。専有道路あるいは私道を通ることを許可しますか？</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">アクションボタンをタップすると以下のリスト順にマップスタイルを変更します。</string>
     <string name="nothing_found">見つかりませんでした</string>
     <string name="nothing_found_descr">検索単語を変更したり、検索の距離を広げてみてください。</string>
@@ -2456,11 +2448,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="mapillary">Mapillary(ストリート写真)</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillaryウィジェット</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary画像</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Mapillaryにこの場所のあなた自身の路上写真を投稿します。</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Mapillaryを利用し、あなたが撮影した路上写真を共有します。</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Mapillaryへのワンタッチ投稿を許可します。</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">皆で共有する路上写真です。新たな場所の発見に、協力しあい、この世界を写真で保存しましょう。</string>
     <string name="shared_string_install">インストール</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAndは指定したファイルをインポートできません。OsmAndにその場所からファイルを読み取る権限があるか確認して下さい。</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">ファイルをインポートできませんでした。 OsmAndにその場所からファイルを読み取る権限があるか確認して下さい。</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">同心円測定器</string>
     <string name="shared_string_permissions">権限</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">上に移動</string>
@@ -2489,19 +2481,19 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="route_is_calculated">ルートを計算しました</string>
     <string name="round_trip">往復</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">この機能を使用するためには、少なくとも一つマーカーを追加する必要があります。</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">例外が発生しました: メモが変更されていません</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">メモを変更できませんでした。</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">メモの変更</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">OSM注釈の変更</string>
-    <string name="make_round_trip_descr">出発地点を(復路の)目的地として設定します。</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">出発地点を(復路の)目的地として追加します。</string>
     <string name="make_round_trip">往復する</string>
     <string name="shared_string_markers">マーカー</string>
     <string name="coordinates_format">座標フォーマット</string>
     <string name="use_system_keyboard">システムで設定されたキーボードを使用</string>
-    <string name="fast_coordinates_input_descr">座標の入力形式を選択します。設定をタップすることでいつでも変更できます。</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">座標の入力形式を選択します。[設定]をタップすることでいつでも変更できます。</string>
     <string name="fast_coordinates_input">高速座標入力</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">氷の道、川の浅瀬は避ける</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">川や貯水池などが凍っている期間のみ通行可能な道、通常ならば渡れる川の浅瀬部分などを避けます。</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">現在地を最初の地点として追加することでより完璧なルートプランが立てられます。</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">川や貯水池などが凍ってできた道、通常ならば渡れる川の浅瀬部分などを避けます。</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">現在地を出発地点として追加することで、より完璧なルートプランが立てられます。</string>
     <string name="my_location">現在地</string>
     <string name="shared_string_finish">完了</string>
     <string name="plan_route">ルートプランの設定</string>
@@ -2513,9 +2505,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">グループは再起動後に削除されます。</string>
     <string name="show_guide_line">案内線を表示</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">マップ上に矢印を表示</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">マップマーカーを削除</string>
-    <string name="descendingly">降順</string>
-    <string name="ascendingly">昇順</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">『マップマーカー』から削除</string>
+    <string name="descendingly">降順(Z～A)</string>
+    <string name="ascendingly">昇順(A～Z)</string>
     <string name="date_added">作成日時</string>
     <string name="order_by">並び順:</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">マップ画面でマーカーへの方向と距離を示す方法を選択します:</string>
@@ -2585,7 +2577,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="show_guide_line_descr">現在地からアクティブマーカーへの方向を示す案内線を表示させます。</string>
     <string name="show_arrows_descr">画面上にアクティブマーカーの方向を示す矢印を、一つあるいは二つ表示させます。</string>
     <string name="distance_indication_descr">アクティブマーカーまでの距離を示す情報をどこに表示するか選択してください。</string>
-    <string name="active_markers_descr">マーカーの方向と距離に関する情報の表示数を選択してください。</string>
+    <string name="active_markers_descr">マーカーの方向と距離を示すインジケーターの数を選択してください。</string>
     <string name="favourites_group">お気に入り地点のカテゴリ</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">任意の場所をロングまたはショートタップで指定後、旗のボタンでマーカーを作成します。</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">経路データ内の経由地点</string>
@@ -2630,7 +2622,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_added">追加しました</string>
     <string name="notes_by_date">日付別の注釈</string>
     <string name="add_group">グループの追加</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSM編集はPOIの作成や更新、注釈の追加などが可能です。記録したGPXファイルを用いてあなたもOSMに貢献することができるでしょう。</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSMで用いられるPOIの作成や変更、OSMメモを開いたり注釈を加えたり、記録したGPXファイルの提供などがおこなえます。</string>
     <string name="mark_passed">通過済みにする</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">GPXファイルに追加</string>
     <string name="shared_string_current">現在</string>
@@ -2647,7 +2639,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="hide_full_description">詳しい説明文を非表示</string>
     <string name="show_full_description">詳しい説明文を表示</string>
     <string name="nautical_render_descr">航海ナビゲーション用です。特徴としてブイ、灯台、河川、海路と航路標識、港、満潮水位線、深度等高線などの表示があります。</string>
-    <string name="off_road_render_descr">『Topo(OpenTopoMap？)』スタイルに基づくオフロード走行用として、緑色の衛星画像をアンダーレイマップとして使用します。幹線道路の緻密さ、経路においてどの程度緻密さが増減するか、小道や自転車やその他用ルートでも用いられます。</string>
+    <string name="off_road_render_descr">『トポ(Topo)』スタイルに基づくオフロード走行用として、緑色の衛星画像をアンダーレイマップとして使用します。幹線道路の緻密さ、経路においてどの程度緻密さが増減するか、小道や自転車やその他用ルートでも用いられます。</string>
     <string name="ski_map_render_descr">スキー用です。主な特徴はピステ(滑走路、ゲレンデ)、スキーリフト、クロスカントリー用コース表示などを備えています。 逆にそれ以外のマップオブジェクトを暗くして目立たなくなるようにもします。</string>
     <string name="light_rs_render_descr">シンプルな運転用スタイルです。おだやかな夜間モード、等高線、対照的なオレンジ色スタイルの道路表示で、セカンダリマップオブジェクトは若干暗くしてあります。</string>
     <string name="topo_render_descr">ハイキング、トレッキング、ネイチャーサイクリング向けです。屋外で視認しやすい配色になっています。対照的な道路と自然物、さまざまなルートタイプ、高度な等高線オプション、詳細の追加などがなされています。 路面状態を表示するオプションを使えば、各道路の品質把握ができます。夜間モードはありません。</string>
@@ -2814,7 +2806,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n 
 \n• 距離測定:コンテキストメニューに\"距離測定\"ボタンを追加 
 \n</string>
-    <string name="what_is_here">要項:</string>
+    <string name="what_is_here">近隣にあるもの一覧:</string>
     <string name="parked_at">駐車開始時刻</string>
     <string name="pick_up_till">駐車上限時刻</string>
     <string name="without_time_limit">時間制限なし</string>
@@ -2948,7 +2940,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osm_recipient_stat">編集 %1$s, 合計 %2$s mBTC</string>
     <string name="shared_string_launch">起動</string>
     <string name="lang_gn_py">グアラニー語</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">このアクションボタンをタップするとOsmAndマップ表示の昼/夜モードを切り替えます</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">OsmAndマップ表示の昼/夜モードを切り替えます</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">昼モード</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">夜モード</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">昼/夜モードの切り替え</string>
@@ -3023,7 +3015,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">砂利と砂の複数舗装</string>
     <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">砂利や土などの圧縮舗装</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">石畳や敷石の道を避ける</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">移動時に石畳や敷石の道を通らないようにします</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">石畳や敷石の道を通らないようにします</string>
     <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">ローラーブレードやスケボーなども走行可</string>
     <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">ロードバイクを含め車両全般が走行可</string>
     <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">シティバイク、スポーツカー、車椅子、スクーター及びオフロードバイクや車も走行可能</string>
@@ -3058,7 +3050,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_icon">アイコン</string>
     <string name="shared_string_min_speed">最低速度</string>
     <string name="shared_string_max_speed">最高速度</string>
-    <string name="default_speed_setting_title">標準速度</string>
+    <string name="default_speed_setting_title">標準移動速度</string>
     <string name="default_speed_dialog_msg">予想到着時間の計算に使用します</string>
     <string name="app_mode_offroad">オフロード</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">プロファイルの個別設定</string>
@@ -3071,11 +3063,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="turn_screen_on_router">方向転換時に起動</string>
     <string name="turn_screen_on_time_descr">画面がオンになる時間を調整できます。</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">近接センサーを使用</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">ナビゲーション中に画面の上に手をかざすと、画面をオンにします。</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">ナビゲーション中に画面の上に手をかざすと、画面をオンにします。(近接センサー搭載端末のみ有効)</string>
     <string name="external_input_device">外部入力機器</string>
-    <string name="external_input_device_descr">外部コントロールに用いる汎用キーボードやWunderLINQなどのデバイスを選択してください。</string>
+    <string name="external_input_device_descr">汎用キーボードやWunderLINQなどの外部コントロールデバイスを選択してください。</string>
     <string name="sett_no_ext_input">使用しない</string>
-    <string name="sett_generic_ext_input">汎用キーボード</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">キーボード</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
     <string name="turn_on_profile_desc">この設定を使用するには、少なくとも1つのプロファイルを有効にしてください。</string>
@@ -3169,7 +3161,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="process_downloading_service">OsmAndダウンロード機能</string>
     <string name="shared_string_color_magenta">マゼンタ</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">もう一度タップするとマップの向きが変わります</string>
-    <string name="default_speed_setting_descr">デフォルトの速度設定を変更します</string>
+    <string name="default_speed_setting_descr">到着予想時間の計算に用いる移動時の標準速度を変更します</string>
     <string name="minmax_speed_dialog_title">最低/最高速度を設定</string>
     <string name="new_profile">新規プロファイル</string>
     <string name="app_mode_ufo">UFO(未確認飛行物体)</string>
@@ -3207,7 +3199,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_open_track">経路を開く</string>
     <string name="shared_string_track_is_saved">経路%sは保存されました</string>
     <string name="temporary_conditional_routing">一時的な制限の検討</string>
-    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">クイックアクションリストに最低ひとつは設定を行う必要があります</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">『クイックアクション』のリストに最低ひとつは項目を設定する必要があります</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">アルペン/ダウンヒルスキー</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">アルペンスキーまたはダウンヒルスキーに用の斜面(ゲレンデ)やスキーリフトへの道</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">クロスカントリー/ノルディックスキー</string>
@@ -3246,7 +3238,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="analytics_pref_title">ユーザー解析</string>
     <string name="turn_screen_on_info">ナビゲーション中はロック画面にも地図を表示します。</string>
     <string name="route_parameters_info">選択したプロファイル『%1$s』用のルーティングの設定です。</string>
-    <string name="wake_time">起床時間</string>
+    <string name="wake_time">画面を表示する時間</string>
     <string name="units_and_formats">単位と形式</string>
     <string name="appearance">外観</string>
     <string name="map_look_descr">マップの見た目に関する設定です</string>
@@ -3354,7 +3346,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osmand_settings_descr">アプリ全体に反映されます</string>
     <string name="osmand_settings">OsmAnd設定</string>
     <string name="copy_from_other_profile">他のプロファイルからコピー</string>
-    <string name="turn_screen_on">画面をオンに</string>
+    <string name="turn_screen_on">画面表示機能</string>
     <string name="map_during_navigation_info">ナビゲーション中のマップ表示</string>
     <string name="map_during_navigation">ナビゲーション中のマップ表示</string>
     <string name="shared_string_other">その他</string>
@@ -3362,7 +3354,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="vehicle_parameters">車両パラメーター</string>
     <string name="voice_announces_info">音声案内は、ナビゲーション中にのみ再生されます。</string>
     <string name="voice_announces_descr">ナビゲーション指示と音声案内</string>
-    <string name="voice_announces">音声案内文字列</string>
+    <string name="voice_announces">音声案内</string>
     <string name="screen_alerts">画面アラート</string>
     <string name="route_parameters_descr">ルートパラメーターの構成</string>
     <string name="route_parameters">ルートパラメーター</string>
@@ -3380,7 +3372,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n検索時間: %.1f秒、道 %d、タイル %d</string>
     <string name="price_and_discount">%1$s • %2$s 割引</string>
     <string name="routing_attr_width_name">幅制限</string>
-    <string name="routing_attr_width_description">ルート検索時に考慮する車幅を指定します。</string>
+    <string name="routing_attr_width_description">ルート上で通行可能な車幅を指定します。</string>
     <string name="route_way">道</string>
     <string name="sit_on_the_stop">停留所標識</string>
     <string name="lang_oc">オック語</string>
@@ -3403,4 +3395,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="file_import_error">【%1$s】インポートエラー: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$sのインポートに成功しました。</string>
     <string name="swap_start_and_destination">string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;\"緯度:%1$.5f 経度:%2$.5f\"&lt;/string</string>
+    <string name="simulate_your_location_gpx_descr">記録されたGPX経路を利用して位置をシミュレートします。</string>
+    <string name="rendering_value_white_name">白</string>
+    <string name="swap_two_places">%1$sと%2$sを入れ替え</string>
+    <string name="route_start_point">出発地点</string>
 </resources>
\ No newline at end of file