Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 85.0% (2136 of 2510 strings)

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -1213,7 +1213,7 @@
     <string name="shared_string_reload">רענון</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">יש לרענן את האריחים כדי לראות מידע עדכני.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">מטמון האריחים</string>
-    <string name="wrong_user_name">שם המשתמש שגוי!</string>
+    <string name="wrong_user_name">שם המשתמש שגוי</string>
     <string name="shared_string_to">עד</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">מ־</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_dates">הצגת תמונות שנוספו בלבד</string>
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">הקלדת שם משתמש</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">הצגת תמונות שנוספו רק על ידי</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">שם משתמש</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">אפשר לסנן תמונות לפי השולח או לפי תאריך. המסננים חלים רק על תקריב בגודל מסוים.</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">ניתן לסנן תמונות לפי השולח או לפי תאריך. המסננים חלים רק על רמת תקריב מסוימת.</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">מד זווית</string>
     <string name="shared_string_permissions">הרשאות</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">ל־OsmAnd אין אפשרות לייבא את הקובץ. נא לוודא של־OsmAnd יש הרשאה לקרוא קבצים מהמיקום הזה.</string>
@@ -1231,32 +1231,30 @@
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">הצגת דו־שיח סיום הניווט</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">התחלה/עצירת הניווט</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">יש ללחוץ על כפתור זה כדי להתחיל בניווט או כדי לסיים אותו.</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">אחסון המסלולים המוקלטים בתת־תיקיות לפי חודש ההקלטה (למשל: 2017-01).</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">אחסון המסלולים המוקלטים בתת־תיקיות לפי חודש ההקלטה (למשל: 2018-01).</string>
     <string name="mapillary_image">תמונת Mapillary</string>
     <string name="open_mapillary">פתיחת Mapillary</string>
     <string name="shared_string_install">התקנה</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">שיפור כיסוי התמונות עם Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">ניתן לצלם סדרת תמונות משלך ולצרף אותם למיקום הזה במפה.
-\n
-\nכדי לעשות זאת עליך להתקין את היישום של Mapillary מחנות היישומים Google Play.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">ניתן להתקין את Mapillary כדי להוסיף תמונה אחת או יותר למיקום הזה במפה.</string>
     <string name="online_photos">תמונות מקוונות</string>
     <string name="shared_string_add_photos">הוספת תמונות</string>
     <string name="no_photos_descr">אין לנו תמונות של המיקום הזה.</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">ניתן לתרום עם נופים ברמת הרחוב למיקום זה עם Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">ניתן לתרום נופים משלך ברמת הרחוב למיקום זה עם Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_widget">וידג׳ט Mapillary</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">מאפשר לך לתרום במהירות ל־Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">מאפשר תרומה במהירות ל־Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">תמונות מקוונות ברמת רחוב לכולם. היכרות עם מקומות חדשים, שיתוף פעולה וצילום העולם.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">תמונות ברמת הרחוב לכולם. להכיר מקומות, לשתף פעולה ולצלם את העולם.</string>
     <string name="private_access_routing_req">היעד שלך ממוקם באיזור עם גישה פרטית לאפשר גישה לכבישים הפרטיים לצורך טיול זה?</string>
     <string name="restart_search">חיפוש מחדש</string>
     <string name="increase_search_radius">הגדלת רדיוס החיפוש</string>
-    <string name="nothing_found">לא נמצא כלום :(</string>
+    <string name="nothing_found">לא נמצא כלום</string>
     <string name="nothing_found_descr">יש לשנות את הביטוי לחיפוש או להגדיל את רדיוס טווח החיפוש.</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">הצגה/הסתרה של הערות OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">הצגת הערות OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">הסתרת הערות OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">לחיצה על כפתור הפעולה תגרום להצגת או הסתרה של הערות OSM על המפה.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">לחיצה על כפתור פעולה זה תגרום להצגה או להסתרה של הערות OSM על המפה.</string>
     <string name="sorted_by_distance">מסודר לפי מרחק</string>
     <string name="search_favorites">חיפוש במועדפים</string>
     <string name="none_selected_gpx">לא נבחרו קובצי GPX. כדי לבחור אחד, יש ללחוץ לחיצה ארוכה על מסלול זמין.</string>
@@ -1462,7 +1460,7 @@
     <string name="disable_complex_routing_descr">השבתת ניתוב דו־שלבי לניווט הרכב.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">מצב מסך מלא</string>
     
-    <string name="import_gpx_file_description">ניתן לייבא כנקודות מועדפות או כקובץ מסלול.</string>
+    <string name="import_gpx_file_description">ניתן לייבא כמועדפים או כקובץ מסלול.</string>
     <string name="import_as_gpx">ייבוא כקובץ GPX</string>
     <string name="import_as_favorites">ייבוא כמועדפים</string>
     <string name="import_file">ייבוא קובץ</string>
@@ -1506,17 +1504,17 @@
     <string name="shared_string_paste">הדבקה</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy_description">מעבר אוטומטי לשדה הבא לאחר הקלדת %1$d ספרות עשרונית.</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d ספרות</string>
-    <string name="go_to_next_field">מעבר לשדה הבא</string>
+    <string name="go_to_next_field">לשדה הבא</string>
     <string name="waypoints_added_to_map_markers">נוספו נקודות דרך לסמני המפה</string>
 	<string name="plan_route_no_markers_toast">יש להוסיף לפחות סמן אחד כדי להשתמש בפונקציה הזאת.</string>
-    <string name="fast_coordinates_input_descr">נא לבחור תבנית קלט נקודות ציון. תמיד ניתן לשנות אותה על ידי נגיעה באפשרויות.</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">נא לבחור תבנית קלט נקודות ציון. תמיד ניתן לשנות אותה על ידי נגיעה ב‚אפשרויות’.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">קלט נקודות ציון מהיר</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">הימנעות מכבישי קרח, מעברי מים</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">הימנעות מכבישי קרח וממעברים על מים זורמים.</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">ניתן להוסיף המיקום שלך כנקודה ראשונה כדי לתכנן מסלול מושלם.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">ניתן להוסיף את המיקום שלך כנקודת ההתחלה כדי לתכנן את המסלול המושלם.</string>
     <string name="coordinate_input">קלט נקודות ציון</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">ייצוא הסמנים שלך לקובץ שניתן לציין כאן:</string>
-    <string name="group_will_be_removed_after_restart">הקבוצה תוסר לאחר ההפעלה הבאה מחדש של היישומון.</string>
+    <string name="group_will_be_removed_after_restart">הקבוצה תוסר לאחר ההפעלה הבאה של היישומון.</string>
     <string name="show_guide_line">הצגת קווים מנחים</string>
     <string name="use_osm_live_routing">ניווט חי של OsmAnd</string>
     <string name="access_no_destination">לא הוגדר יעד</string>
@@ -1797,14 +1795,14 @@
     <string name="route_via">דרך:</string>
     <string name="route_from">מ־:</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">השם מכיל יותר מדי אותיות גדולות. להמשיך?</string>
-    <string name="save_poi_without_poi_type_message">לשמור נקודת עניין ללא סוג נקודת עניין?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">לשמור נקודת עניין ללא סוג?</string>
     <string name="use_dashboard_btn">שימוש בלוח בקרה</string>
     <string name="use_drawer_btn">שימוש בתפריט</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">בקרה דרך תפריט או לוח בקרה</string>
     <string name="update">עדכון</string>
     <string name="only_download_over_wifi">הורדה רק באמצעות אינטרנט אלחוטי</string>
     <string name="live_update">עדכון חי</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">ליישומון אין הרשאות להשתמש בכרטיס ה־SD</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">ל־OsmAnd אין הרשאות להשתמש בכרטיס הזיכרון</string>
     <string name="last_update">עדכון אחרון: %s</string>
     <string name="last_map_change">שינוי אחרון במפה: %s</string>
     <string name="hourly">שעתי</string>
@@ -1841,14 +1839,14 @@
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף נקודת דרך GPX במיקום מרכזי במסך.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף הערת שמע במיקום מרכזי במסך.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף הערת וידאו במיקום מרכזי במסך.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף הערת תמונה במיקום מרכזי במסך.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף הערה ל־OSM במיקום מרכזי במסך.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף נקודת עניין במיקום מרכזי במסך.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תוסיף הערת תמונה במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תוסיף הערת OSM במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תוסיף נקודת עניין במרכז המסך.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">נגיעה בכפתור הפעולה ישבית או יפעיל הנחייה קולית במהלך ניווט.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף מקום חנייה במיקום מרכזי במסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תוסיף מקום חנייה במרכז המסך.</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">מיקום</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">נגיעה בכפתור הפעולה תציע או תסתיר את הנקודות המועדפות במפה.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">נגיעה בכפתור הפעולה יציג או יסתיר נקודות עניין במפה.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תציג או תסתיר את הנקודות המועדפות במפה.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תציג או תסתיר נקודות עניין במפה.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">הצגה/הסתרה של מועדפים</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">הצגת מועדפים</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">הסתרת מועדפים</string>
@@ -1866,7 +1864,7 @@
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">נא לבחור קטגוריית רשות.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">רשימת נקודות עניין</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">ניתן להוסיף קטגוריה אחת או יותר של נקודות עניין להצגה במפה.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">נגיעה בכפתור הפעולה יסרוק את הרשימה שלהלן.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה יסרוק את הרשימה שלהלן.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">הוספת סגנון מפה</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">פרמטרים לא אמורים להיות ריקים</string>
     <string name="quick_action_map_styles">סגנונות מפה</string>
@@ -1907,7 +1905,7 @@
     <string name="move_all_to_history">העברת הכול להיסטוריה</string>
     <string name="show_direction">חיווי מרחק</string>
     <string name="sort_by">סידור לפי</string>
-    <string name="do_not_use_animations">לא להשתמש בהנפשות</string>
+    <string name="do_not_use_animations">ללא הנפשות</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">השבתת הנפשות ביישומון.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">להמשיך להציג במפה</string>
     <string name="exit_without_saving">לצאת בלי לשמור?</string>
@@ -1967,18 +1965,18 @@
     <string name="later">אחר כך</string>
     <string name="get_full_version">גרסה מלאה</string>
     <string name="downloads">הורדות</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">להוריד את מפת הדרכים בלבד, למרות שכבר יש לך את המפה הסטנדרטית (המלאה)?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">אין צורך להוריד את מפת הדרכים בלבד כיוון שכבר יש לך את המפה הסטנדרטית (המלאה). להוריד אותה בכל מקרה?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f מתוך %2$.1f מ״ב</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f מ״ב</string>
     <string name="update_all">עדכון הכול (%1$s מ״ב)</string>
     <string name="free_downloads_used">הורדות בחינם שנוצלו</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">הצגת ההורדות בחינם שנוצלו.</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">הצגת כמות ההורדות בחינם שנותרו.</string>
     <string name="application_dir_description">נא לבחור היכן לאחסן את המפות ואת קובצי הנתונים האחרים.</string>
     <string name="enter_country_name">נא להזין את שם המדינה</string>
     <string name="new_version">גרסה חדשה</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">צעדים ראשונים עם OsmAnd</string>
     <string name="features_menu_group">תכונות</string>
-    <string name="help_us_to_improve_menu_group">נשמח לסיוע בשיפור OsmAnd</string>
+    <string name="help_us_to_improve_menu_group">סיוע בשיפור OsmAnd</string>
     <string name="other_menu_group">אחר</string>
     <string name="plugins_menu_group">תוספים</string>
     <string name="first_usage_item">שימוש ראשון</string>
@@ -1993,7 +1991,7 @@
     <string name="techical_articles_item">מאמרים טכניים</string>
     <string name="versions_item">גרסאות</string>
     <string name="feedback">משוב</string>
-    <string name="contact_us">יצירת קשר אתנו</string>
+    <string name="contact_us">יצירת קשר</string>
     <string name="map_legend">מקרא מפה</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">הצגת חצים על המפה</string>
     <string name="remove_from_map_markers">הסרה מסמני המפה</string>
@@ -2020,8 +2018,8 @@
     <string name="make_active">הגדרה כפעיל</string>
     <string name="today">היום</string>
     <string name="yesterday">אתמול</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">נגיעה בכפתור הפעולה יכבה/יפעיל את התקריב במפה בהתאם למהירות שלך.</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף יעד למיקום מרכזי במסך. היעד שהוגדר קודם לכן הופך להיות יעד הביניים האחרון.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">נגיעה בכפתור פעולה זה יכבה/יפעיל את התקריב במפה בהתאם למהירות שלך.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">נגיעה בכפתור פעולה זה תמרכז את המפה סביב נקודת היעד, יעד שנבחר קודם לכן יהפוך להיות נקודת הביניים האחרונה.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">נגיעה בכפתור הפעולה יחליף את היעד במיקום מרכזי במסך.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">נגיעה בכפתור הפעולה תוסיף נקודת ביניים ראשונה במקום מרכזי במסך.</string>
     <string name="no_overlay">אין שכבת על</string>
@@ -2195,13 +2193,13 @@
     <string name="by_type">לפי סוג</string>
     <string name="subscribe_email_desc">ניתן להירשם לרשימת הדיוור שלנו כדי לקבל הנחות על היישומון ולקבל עוד 3 הורדות של מפות בחינם!</string>
     <string name="depth_contour_descr">ערכות של מפות שמכילות קווי מתאר של עומק הים ונקודות ימיות.</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">תודה לך על רכישת קווי המתאר של עומק הים!</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">תודה לך על רכישת קווי המתאר של עומק הים</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">קווי מתאר של עומק הים</string>
     <string name="download_depth_countours">קווי מתאר של עומק הים</string>
     <string name="nautical_maps">מפות ימיות</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">לא להציג הודעות פתיחה</string>
     <string name="parking_options">אפשרויות חנייה</string>
-    <string name="full_version_thanks">תודה לך על רכישת הגרסה המלאה של OsmAnd!</string>
+    <string name="full_version_thanks">תודה לך על רכישת הגרסה בתשלום של OsmAnd.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">הררי</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">פחות הררי</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">מישור</string>
@@ -2210,7 +2208,7 @@
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">סוג שטח מועדף: מישורי או הררי.</string>
     <string name="shared_string_slope">מדרון</string>
     <string name="add_new_folder">הוספת תיקייה חדשה</string>
-    <string name="points_delete_multiple_succesful">הנקודות נמחקו בהצלחה.</string>
+    <string name="points_delete_multiple_succesful">הנקודות נמחקו.</string>
     <string name="points_delete_multiple">פעולה זו תוביל למחיקתן של %1$d נקודות. להמשיך?</string>
     <string name="route_points_category_name">פניות שיש לקחת בנתיב הזה</string>
     <string name="gpx_track">מסלול</string>
@@ -2337,8 +2335,8 @@
     <string name="gpx_info_waypoints">נקודות דרך: %1$s</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">ויקיפדיה</string>
     <string name="voices">הנחיות קוליות</string>
-    <string name="shared_string_start_time">מועד התחלה</string>
-    <string name="shared_string_end_time">מועד סיום</string>
+    <string name="shared_string_start_time">יציאה לדרך</string>
+    <string name="shared_string_end_time">הגעה</string>
     <string name="shared_string_color">צבע</string>
     <string name="select_gpx_folder">בחירת תיקיית מסלולים</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">אי אפשר להעביר את הקובץ.</string>
@@ -2425,13 +2423,13 @@
 \n
 \n</string>
     <string name="auto_split_recording_title">פיצול הקלטות אוטומטית לאחר הפסקה</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">צפיפות קווי מתאר</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">צפיפות קווי מתאר</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">צפיפות קו מתאר</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">צפיפות קו מתאר</string>
     <string name="rendering_value_high_name">גבוהה</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">בינונית</string>
     <string name="rendering_value_low_name">נמוכה</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">עובי קווי מתאר</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">עובי קווי מתאר</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">עובי קו מתאר</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">עובי קו מתאר</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">מים</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">הסתרת מים</string>
     <string name="legacy_search">חיפוש מיושן</string>
@@ -2446,7 +2444,7 @@
     <string name="route_calculation">חישוב נתיב</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">ניתן גם להוסיף מסלולים לתיקייה</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">הפעלת התחלת הקלטה מהירה</string>
-    <string name="saved_at_time">נשמר בהצלחה תחת: %1$s</string>
+    <string name="saved_at_time">נשמר כעת תחת: %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">נקודת העניין תימחק לאחר העלאת השינויים שלך</string>
     <string name="show_gpx">הצגת GPX</string>
     <string name="count_of_lines">ספירה של קווים</string>
@@ -2458,8 +2456,8 @@
     <string name="show_free_version_banner">הצגת חלונית גרסה חופשית</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">הצגת חלונית הגרסה החינמית גם בגרסה בתשלום.</string>
     <string name="buy">רכישה</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">נא להפעיל את תוסף הסמנים הימיים</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">נא להפעיל את תוסף ה־SRTM</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">נא להפעיל את התוסף ‚סמנים הימיים’</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">נא להפעיל את התוסף ‚SRTM’</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">עריכת שינוי ב־OSM</string>
     <string name="christmas_poi">נקודת עניין של חג המולד</string>
     <string name="christmas_desc_q">להציג נקודת עניין של חג המולד?</string>
@@ -2608,7 +2606,7 @@
     <string name="toast_empty_name_error">למיקום אין שם</string>
 <string name="enter_the_file_name">נא להזין את שם הקובץ.</string>
     <string name="map_import_error">שגיאת ייבוא למפה</string>
-    <string name="map_imported_successfully">המפה ייובאה</string>
+    <string name="map_imported_successfully">המפה יובאה</string>
     <string name="make_as_start_point">סימון כנקודת התחלה</string>
     <string name="shared_string_current">נוכחית</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">הוספת העצירה האחרונה לאורך הנתיב</string>
@@ -2646,4 +2644,16 @@
     <string name="use_two_digits_longitude">שתי ספרות לציון קו אורך</string>
     <string name="shared_string_travel">מסע</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">לא נמצא דבר ברדיוס של:</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">הצגה/הסתרה של הערות OSM במפה.</string>
+    <string name="gpx_file_desc">GPX - מתאים לייצוא ל־JOSM או עורכי OSM אחרים.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - מתאים לייצוא ל־OpenStreetMap.</string>
+    <string name="gpx_file">קובץ GPX</string>
+    <string name="osc_file">קובץ OSC</string>
+    <string name="choose_file_type">נא לבחור את סוג הקובץ</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">נא לבחור את סוג הייצור: הערות OSM, נקודות עניין או גם וגם.</string>
+    <string name="all_data">כל הנתונים</string>
+    <string name="osm_notes">הערות OSM</string>
+    <string name="parked_at">מיקום החנייה</string>
+    <string name="track_points_category_name">נקודות משמעותיות בנתיב הזה</string>
+    <string name="shared_string_time_span">מסגרת זמן</string>
     </resources>