Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (3579 of 3579 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -3406,7 +3406,7 @@
     <string name="route_recalculation">Recalcul de l\'itinéraire</string>
     <string name="accessibility_announce">Annonce</string>
     <string name="login_and_pass">Nom d\'utilisateur et mot de passe</string>
-    <string name="plugin_global_prefs_info">Les paramètres du greffon sont globaux et s\'appliquent à tous les profils</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">Les paramètres de ce greffon sont globaux et s\'appliquent à tous les profils</string>
     <string name="osm_editing">Édition OSM</string>
     <string name="osm_edits_view_descr">Vous pouvez consulter vos modifications et vos bugs OSM non envoyés dans %1$s. Les points téléversés ne sont plus affichés dans OsmAnd.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
@@ -3955,7 +3955,7 @@
     <string name="register_on_openplacereviews_desc">Les photos sont fournies par le projet OpenPlaceReviews.org. Vous devez vous connecter au site web pour envoyer vos photos.</string>
     <string name="shared_string_search_history">Historique de recherche</string>
     <string name="app_mode_kayak">Kayak</string>
-    <string name="export_not_enough_space_descr">Votre appareil n\'a que %1$s disponible. Veuillez libérer de l\'espace ou désélectionner l\'export pour certains éléments.</string>
+    <string name="export_not_enough_space_descr">Votre appareil n\'a que %1$s disponible. Veuillez libérer de l\'espace ou désélectionner l\'export de certains éléments.</string>
     <string name="app_mode_motorboat">Bateau à moteur</string>
     <string name="shared_string_resources">Ressources</string>
     <string name="approximate_file_size">Taille approximative du fichier</string>
@@ -3978,7 +3978,7 @@
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
     <string name="lang_de_casual">Allemand (courant)</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">Aviation légère</string>
-    <string name="elevation_data">Vous pouvez utiliser l\'altitude pour prendre en compte les dénivellés sur votre itinéraire</string>
+    <string name="elevation_data">Vous pouvez utiliser l\'altitude pour prendre en compte le dénivellé de votre itinéraire</string>
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">« Traçable » signifie que la trace ne s\'affichera pas dans les listes publiques, mais que les points de cheminement horodatés qu\'elle contient seront téléchargeables depuis l\'API GPS publique (ces points sont traités afin de n\'avoir aucun lien direct avec vous).</string>
     <string name="release_3_9">• Ajout d\'une option pour exporter et importer toutes les données, y compris les paramètres, les ressources, mes lieux
 \n
@@ -3994,5 +3994,5 @@
     <string name="plan_route_split_after">Couper après</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Ajouter un nouveau segment</string>
     <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">« Identifiable » siginifie que la trace sera affichée publiquement dans « Vos traces GPS » ainsi que dans les listes de traces GPS publiques. Ceci signifie que les autres utilisateurs peuvent télécharger la trace brute et l\'associer avec votre nom d\'utilisateur. Quand ils sont servis par l\'API de point de cheminement, les données de points de trace horodatés provenant de l\'API GPS publique feront référence à la page de votre trace originelle.</string>
-    <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">« Public » signifie que la trace est affichée publiquement dans vos traces GPS et dans les listes de traces GPS publiques, et dans la liste publique de traces avec des horodatages sous forme brute. Les données diffusées via l\'API ne font pas référence à votre page de trace. Les horodatages des points de trace ne sont pas disponibles via l\'API GPS publique et les points de trace ne sont pas classés par ordre chronologique.</string>
+    <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">« Public » signifie que la trace est affichée publiquement dans vos traces GPS et dans les listes de traces GPS publiques. Les données diffusées via l\'API ne font pas référence à votre page de traces. Les horodatages des points de trace ne sont pas disponibles via l\'API GPS publique et les points de trace ne sont pas classés par ordre chronologique.</string>
 </resources>