diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml index 3f55305beb..7ae153a6fb 100644 --- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml @@ -40,13 +40,13 @@ Escoller o intervalo de rexistro da gravación de pistas durante a navegación Seleccionar a orientación por voz para a navegación Orientación por voz - Bus, trolebús, rutas directas + Rotas dos buses, trolebúses e lanzadeiras Gravación de viaxes Configure como gravar viaxes - "Este complemento activa a funcionalidade de gravar e garda-as pistas premendo o trebello de rexistro de GPX na pantalla do mapa ou tamén de rexistrar de xeito automático tódalas rotas de navegación nun ficheiro GPX. + "Este aditamento activa a funcionalidade de gravar e garda-as pistas premendo o trebello de rexistro de GPX na pantalla do mapa ou tamén de rexistrar de xeito automático tódalas rotas de navegación nun ficheiro GPX. \n \nAs pistas gravadas pódense compartir ou empregar colaborando co OSM. Os atletas poden empregar pistas gravadas para estudar os seus adestramentos. Co OsmAnd é posíbel realizar directamente algunhas análises básicas, coma tempos, velocidade media, etc. e as pistas tamén pódense analizar posteriormente con ferramentas de análise de terceiros. \n " @@ -71,7 +71,7 @@ Continuar coa navegación Deter a navegación - Rutas de metro + Rotas dos metros Manter Intervalo para espertar o GPS Lingua preferida para os nomes no mapa (de non estaren dispoñíbeis pasará ó inglés ou ás linguas locais). @@ -111,8 +111,8 @@ - Non foi posíbel atopar descargas; comprobe a conexión á Internet. - Non se atopou nada. Se non dá atopado a súa rexión, pódea crear vostede (vexa http://osmand.net). + Non foi posíbel atopar descargas; comproba a túa conexión á Internet. + Non se atopou ren. Se non dá atopado a súa rexión, pódea facer vostede mesmo (vexa https://osmand.net). Non hai ningún ficheiro GPX seleccionado. Para seleccionar manteña premida unha das pistas dispoñíbeis. Escolle para amosar @@ -148,8 +148,8 @@ " %1$s puntos" Punto %1$s - %1$s -\nPuntos da ruta %2$s + %1$s +\nPuntos da rota %2$s %1$s \nPuntos %1$s @@ -232,7 +232,7 @@ - Calcular a ruta entre puntos + Calcula-la rota entre puntos @@ -303,16 +303,16 @@ Norteamérica - Canadá Europa - Italia Europa - Gran Bretaña - Calcular segmento de ruta de OsmAnd sen Internet - Calcular de ruta de OsmAnd para o primeiro e o último segmento + Cálculo sen conexión do segmento da rota do OsmAnd + Calcula-la rota do OsmAnd para o primeiro e o derradeiro segmento Desexa empregar a pista amosada para a navegación\? Engadir como punto de destino Seleccionar GPX… Seleccionar destino Seleccionar no mapa Favorito - Preferencias da ruta - Información sobre a ruta + Preferencias da rota + Información da rota Preferir as autoestradas Preferir as autoestradas @@ -327,21 +327,21 @@ Evita-las autoestradas Peso máximo Indique o peso do vehículo permitido nos itinerarios - Dende a versión 4.4 (KitKat) non é posíbel descargar e actualiza-los mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa mudar a un sitio con permiso e copiar nel tódolos ficheiros\? Nota 1: Os ficheiros antigos fican sen seren tocados (poden ser eliminados de xeito manual). Nota 2: No novo almacenamento non é posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. + Dende a versión 4.4 (KitKat) non é posíbel descargar e actualiza-los mapas no lugar de almacenaxe anterior (%s). Desexa mudar cara un sitio con permiso e copiar nel tódolos ficheiros\? Nota 1: Os ficheiros antigos fican sen seren tocados (poden ser eliminados de xeito manual). Nota 2: No novo almacenaxe non é posíbel partillar ou compartir ficheiros entre o OsmAnd e ó OsmAnd+. Copiando o ficherio (%s) ó seu novo destino… Copiando os ficheiros do OsmAnd ó seu novo destino (%s)… Copiando os ficheiros do OsmAnd… - Calcular ruta de OsmAnd sen conexión + Cálculo da rota do OsmAnd sen conexión Camión - Preferencias de navegación - Preferencias de cálculo de rutas + Preferencias da navigación + Preferencias do cálculo das rotas Indicar a velocidade á que fala o TTS Velocidade da fala - Fallou o cálculo rápido de rutas (%s); recorrer ao cálculo lento. - Desactivar o cálculo de rutas de dúas fases para a navegación con coche - Desactivar o cálculo de rutas complexo + Fallou o cálculo axiña da rota (%s), voltando para cálculo lento. + Desactiva-lo cálculo da rota de dúas fases para a navigación no automóbil. + Desactivar navigación complexa Baliza Escoller os perfís de uso visíbeis no aplicativo Perfís do aplicativo @@ -355,8 +355,8 @@ Está a piques de eliminar %1$d cambios en OSM. Confírmao? Eliminar todo - Calcule a ruta primeiro - "Simular empregando a ruta calculada " + Calcula-la rota primeiro + "Simular empregando a rota calculada " Simular empregando pista GPX Lembrar a miña escolla @@ -405,7 +405,7 @@ Radares de velocidade Avisos de tráfico - Indique o usuario e contrasinal en OSM en Configuración + Indique o usuario e contrasinal no OSM nos \"Axustes\" Limpar os destinos intermedios Manter os destinos intermedios Xa hai destinos intermedios. @@ -439,7 +439,7 @@ Punto Nome de ficheiro GPX O ficheiro GPX foi gravado correctametne en {0} - Este complemento fornece un trebello da pantalla do mapa que permite xerar camiños tocando no mapa ou empregar ou modificar ficheiros GPX existentes e así planificar unha viaxe e medir a distancia entre distintos puntos. Os resultados pódense gardar nun ficheiro GPX, que máis tarde pode servir de guía. + Este aditamento fornece un trebello da pantalla do mapa que permite xerar camiños tocando no mapa ou empregar ou modificar ficheiros GPX existentes e así planificar unha viaxe e medir a distancia entre distintos puntos. Os resultados pódense gardar nun ficheiro GPX, que máis tarde pode servir de guía. Calculadora de distancias e ferramenta de planificación * Toque para marcar un punto. @@ -454,7 +454,7 @@ Iniciar unha subpista nova Limpar tódolos puntos - Abrir un GPX existente + Abrir un ficheiro GPX existente Agarde até que remate a tarefa actual Reduce o ruído nas lecturas do compás mais engade inercia Empregar o filtro Kalman @@ -464,7 +464,7 @@ Fican %1$d ficheiros Hai dispoñíbeis %1$d ficheiros para descargar Versión completa - Desbotar esta ruta + Rexeitar rota Para-la navigación Limpar o destino A rede sen fíos non está ligada agora mesmo. Desexa continuar descargando coa conexión á Internet existente? @@ -504,17 +504,17 @@ Datos de son/vídeo Confirma que desexa parar a navegación? Confirma que desexa limpar o destino (e os destinos intermedios)? - Permitir calcular rutas precisas sen fallo. Aínda se ve limitado polas distancias e é lento. - Cálculo de rutas preciso (alfa) + Calcular rutas precisas sen interferencias. Aínda está limitado polas distancias e é tardo. + Navigación precisa (alfa) Amosar Imaxe %1$s %2$s Fotografar Fotografar - O complemento do Dropbox permite sincronizar pistas e notas de son/vídeo cunha conta do Dropbox. - Complemento do Dropbox + O aditamento do Dropbox permite sincronizar pistas e notas de son/vídeo cunha conta do Dropbox. + Aditamento do Dropbox Cambiar a orde - Considere a posibilidade de merca-lo complemento das \"Curvas do nivel\" para así colaborar co desenvolvemento. - Complemento de curvas do nivel + Considere a posibilidade de merca-lo aditamento das \"Curvas do nivel\" para así contribuíres co desenvolvemento. + Aditamento das curvas do nivel Seleccionar ao ser pedido Gravar vídeo Gravar son @@ -527,7 +527,7 @@ Empregar o aplicativo do sistema para as imaxes. Empregar o aplicativo da cámara Configurar as opcións de son e vídeo - "Configuración de son/vídeo " + "Axustes do son/vídeo " Produciuse un erro ao gravar A cámara non está dispoñíbel Estase a gravar son/vídeo. Para parar prema o trevello AV. @@ -547,8 +547,8 @@ Parar Comezar Notas de son/vídeo - Complemento do OsmAnd para curvas do nivel sen conexión - "Este complemento fornece unha capa de sobreposición de curvas do nivel e unha capa de sombras da altitude (relevo) que poden ser amosadas nos mapas sen conexión do OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calquera que teña interese pola estrutura do relevo da paisaxe. + Aditamento do OsmAnd para curvas do nivel sen conexión + "Este aditamento fornece unha capa de sobreposición de curvas do nivel e unha capa de sombras da altitude (relevo) que poden ser amosadas nos mapas sen conexión do OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calquera que teña interese pola estrutura do relevo da paisaxe. \n \n \nOs datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións do SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). @@ -557,15 +557,15 @@ A situación que asociar coa nota aínda non foi definida. Con «Empregar a situación…» pódeselle asignar unha nota á situación indicada Notas de son - O complemento de notas de son/vídeo fornece a funcionalidade de tomar notas de son/imaxe/vídeo durante unha viaxe, empregando tanto un botón da pantalla do mapa ou directamente co menú de contexto para calquera posición do mapa. + O aditamento das notas do son/vídeo fornece a funcionalidade de tomar notas de son/imaxe/vídeo durante unha viaxe, empregando tanto un botón da pantalla do mapa ou directamente co menú de contexto para calquera posición do mapa. Notas de son/vídeo partes Curvas de nivel - "Este complemento fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calqueira que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe. + "Este aditamento fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calqueira que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe. (Teña en conta que as curvas do nivel e/u os datos do relevo están dispoñíbeis en descargas adicionais separadas logo de activares o aditamento.) \n \nOs datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). \n " - Curvas de nivel + Curvas do nivel Outros mapas Só as estradas Curvas de nivel @@ -600,8 +600,8 @@ Seleccionar un esquema de cores de estrada: Esquema de cores de estrada Amosar en que dirección está o destino - Permitir que o complemento da gravación de viaxes empregue os servizos de rexistro da posición (rexistro de GPX, seguemento na rede) - Calcular rutas posibelmente non óptimas en distnacias longas + Permitir que o aditamento da gravación de viaxes empregue os servizos de rexistro da posición (rexistro do GPX, seguemento na rede) + Calcular rota posíbelmente non óptima nas distancias longas Active o GPS na configuración Servizos de rexistro @@ -709,7 +709,7 @@ Evita-los ferris Evitar… Evitar estradas de portaxe, sen asfaltar ou ferris e outros. - Rutas fluorescentes + Rotas fluorescentes Regra Dirección da vista Trebellos transparentes @@ -745,12 +745,12 @@ Amosar avisos do tráfico Evita-las estradas de portaxe A navegación anterior non rematou. Desexa continuala? (%1$s segundos) - A ruta será calculada cando se atope a posición + Agardando a ubicación para calcula-la rota Horas Minutos O coche estaba aparcado en - Seleccionar a velocidade da simulación da ruta + Escolle-la velocidade da simulación da rota Memoria asignada de %1$s MB (O límite de Android é %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Memoria asignada A memoria nativa total asignada polo aplicativo é %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outra %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (O límite de Android é %5$s MB, Dalvik %6$s MB). @@ -775,9 +775,9 @@ PM AM Punto de aparcamento - O complemento de posición de aparcamento permite memorizar onde se deixou aparcado o coche e canto tempo falla (se hai un límite temporal). Tanto a posición coma o tempo son visíbeis na pantalla principal do OsmAnd, así como nun trebello na pantalla do mapa. Pódeselle engadir unha alarma ó calendario do Android coma lembranza. - Posición de aparcamento - Marcar como posición de aparcamento + O aditamento da posición do aparcamento permite gardar onde se deixou aparcado o coche e canto tempo falla (se hai un límite temporal). Tanto a posición coma o tempo son visíbeis na pantalla principal do OsmAnd, así coma nun trebello na pantalla do mapa. Pódeselle engadir unha alarma ó calendario do Android coma lembranza. + Localización do aparcamento + Marcar coma localización do aparcamento Eliminar marcaxe de aparcamento Público Identificábel @@ -786,7 +786,7 @@ O antes posíbel Partillar ou comparti-la rota coma ficheiro GPX - Ruta compartida mediante OsmAnd + Rota partillada ou compartida mediante o OsmAnd Rotonda: tome a %1$d saída e continúe Mantéñase á esquerda e continúe Mantéñase á dereita e continúe @@ -798,7 +798,7 @@ Amosar curvas do nivel Aumentar a cantidade de detalles que se amosan no mapa. Amosar máis detalles do mapa - Datos de cálculo de ruta + Datos da navigación Formato Procurar por puntos de interese (PDI) Procura polo enderezo @@ -813,20 +813,20 @@ O punto de partida está aínda sen determinar A posición é aínda descoñecida Modificar a transparencia (0 - transparente, 255 - opaco) - Desexa interromper a descarga de ficheiros? - Grazas por empregar o OsmAnd. Para moitas das funcionalidades deste aplicativo fan falta algúns datos rexionais sen conexión que poden ser descargados desde «Configuración» → «Xestionar os ficheiros de mapas». Posteriormente é posíbel ver mapas, atopar enderezos, consultar puntos de interese (PDI) e atopar transporte público. + Desexa desbota-la descarga dos ficheiros\? + Grazas por emprega-lo OsmAnd. Para moitas das funcionalidades deste aplicativo fan falla algúns datos rexionais sen conexión que poden ser descarregados dende «Axustes» → «Xestionar os ficheiros de mapas». Posteriormente é posíbel ollar mapas, atopar enderezos, consultar puntos de interese (PDI) e atopar transporte público. Requírese o mapa base para que o aplicativo funcione axeitadamente e foi seleccionado para ser descargado. Mapas con conexión e en teselas descargadas Mapas normais (vectoriais) Descargar e xestionar ficheiros de mapas sen conexión almacenados no dispositivo - Activa-lo complemento dos mapas con conexión para seleccionares fontes de mapas diferentes + Activa-lo aditamento dos mapas con conexión para seleccionares fontes de mapas diferentes Mapas con conexión e en teselas Empregar mapas con conexión (descargar e garda-las teselas no cartón SD). Mapas con conexión Configurar as fontes de mapas en teselas con conexión ou gardados temporalmente - "Con este complemento pódese acceder a moitos tipos de mapas da rede (chamados teselas ou ráster), dende teselas predefinidas do OpenStreetMap (coma Mapnik) a imaxes do satélite e capas para propósitos determinados, coma mapas climatolóxicos, mapas xeolóxicos, capas co sombreado das pendentes, etc. + "Con este aditamento pódese acceder a moitos tipos de mapas da rede (chamados teselas ou ráster), dende teselas predefinidas do OpenStreetMap (coma Mapnik) a imaxes do satélite e capas para propósitos determinados, coma mapas climatolóxicos, mapas xeolóxicos, capas co sombreado das pendentes, etc. \n \n \nCalquera destes mapas pode ser empregado coma mapa principal (base) para que apareza na pantalla dos mapas do OsmAnd ou coma unha superposición doutro mapa base (coma os mapas sen conexión normais do OsmAnd). Para que un mapa submetido sexa máis visíbel algúns elementos dos mapas vectoriais do OsmAnd poden ser agochados sinxelamente mediante o menú «Configura-lo mapa». @@ -835,23 +835,23 @@ \nOs mapas en teselas pódense obter directamente a través de recursos na rede ou poden ser preparados para seren empregados sen conexión (e copiarse manualmente a un cartafol de datos do OsmAnd) coma base de datos SQLite, que pode ser xerada con diversas ferramentas de preparación de mapas de terceiros. \n " - Este complemento pon as funcións de accesibilidade do dispositivo a disposición directamente desde o OsmAnd. Facilita que, por exemplo, se poida axustar a velocidade da fala nas voces de TTS, se configure a navegación da pantalla, se use unha bola de desprazamento para controlar o achegamento ou se empregue a resposta de texto a fala, coma cando se anuncia de xeito automático a posición. + Este aditamento pon as funcións de accesibilidade do dispositivo a disposición directamente desde o OsmAnd. Facilita que, por exemplo, se poida axustar a velocidade da fala nas voces de TTS, se configure a navegación da pantalla, se use unha bola de desprazamento para controlar o achegamento ou se empregue a resposta de texto a fala, coma cando se anuncia de xeito automático a posición. - Este complemento amosa as opcións para as funcionalidades do desenvolvemento e depuración, coma simulación de rotas, visión do desempeño do renderizado ou indicacións por voz. Estas opcións están pensadas para seren empregadas polos desenvolvedores e non son precisadas para o uso xeral. - Complementos + Este aditamento amosa as opcións para as funcionalidades do desenvolvemento e depuración, coma simulación de rotas, visión do desempeño do renderizado ou indicacións por voz. Estas opcións están pensadas para seren empregadas polos desenvolvedores e non son precisadas para o uso xeral. + Aditamentos - Os complementos activan opcións avanzadas e funcionalidades adicionais. - Complementos + Os aditamentos activan opcións avanzadas e funcionalidades adicionais. + Aditamentos - Con este complemento pódese empregar OsmAnd para achegar melloras ó OSM, coma crear ou modificar obxectos de punto de interese do OSM, abrir ou comentar fallos do OSM e enviar ficheiros GPX gravados. OSM é un proxecto comunitario de creación de mapas globais no dominio público. Para máis detalles, olle https://openstreetmap.org. Agradécese a participación activa e as contribucións pódense realizar directamente dende OsmAnd se se indican as credenciais persoais do OSM no aplicativo. + Con este aditamento pódese emprega-lo OsmAnd para achegar melloras ó OSM, coma crear ou modificar obxectos de punto de interese do OSM, abrir ou comentar fallos do OSM e enviar ficheiros GPX gravados. OSM é un proxecto comunitario de creación de mapas globais no dominio público. Para máis detalles, olle https://openstreetmap.org. Agradécese a participación activa e as contribucións pódense realizar directamente dende o OsmAnd se se indican as credenciais persoais do OSM no aplicativo. Os mapas vectoriais seguramente amósanse máis axiña. Poden non funcionar ben nalgúns dispositivos. Reproducir as ordes da voz que haxa seleccionada Desenvolvemento do OsmAnd Renderizado nativo Probar as instrucións de voz - Non hai mapas vectoriais presentes para esta situación. Pode descargar un en Configuración (Xestionar ficheiros mapas) ou pase ós mapas con conexión (active o complemento dos mapas en liña para isto). + Non hai mapas vectoriais presentes para esta situación. Pode descargar un en \"Axustes\" (Xestionar ficheiros mapas) ou pase ós mapas con conexión (active o aditamento dos mapas en liña para isto). Enviar ficheiros GPX a OSM? Visibilidade @@ -913,12 +913,12 @@ Estou aquí Cambiar a ampliación do mapa con movementos horizontais da trackball Empregar a trackball para controlar a ampliación - Preferencias relacionadas coa accesibilidade + Preferencias ligadas ca accesibilidade. Accesibilidade Cedo Normal - Tarde - Nos últimos metros + Tardo + Nos derradeiros metros Anuncio de chegada Con que antelación desexa o anuncio de chegada? Non abonda a memoria do procesamento para amosa-la área escollida @@ -965,14 +965,14 @@ Wikipedia (sen conexión) Definido polo usuairo Xa existe un ficheiro con favoritos exportados previamente. Desexa substituílo? - Configuración específica dos perfís + Axustes específicos dos perfís Navegación Especificar as opcións para a navegación - Configuración global + Axustes globais Xestionar os ficheiros de mapas Xeral Configurar as opcións de visualización e comúns do aplicativo - Configuración global do aplicativo + Axustes globais da aplicación O seu nome de usuario en OSM Precísase para os envíos a openstreetmap.org O seu contrasinal en OSM @@ -987,9 +987,7 @@ Non fica moito espazo libre para descargar %1$s MB (libre: %2$s). - Descargar {0} ficheiros(s)? - O espazo de almacenamento usado é de {1} MB. - (O espazo dispoñíbel é de {2} MB.) + Descarregar {0} ficheiros(s)\? O espazo do almacenaxe empregado é de {1} MB. (O espazo dispoñíbel é de {2} MB.) Tema transparente A bibioteca nativa non é compatíbel con este dispositivo. @@ -1005,8 +1003,8 @@ Centrar automaticamente a vista do mapa en uso. Opcións específicas do rendereizador vectorial Sobreposición / submisión - Configuración das fontes de mapas - Configuración dos mapas vectoriais + Axustes da fonte do mapa + Axustes dos mapas vectoriais Eliminar %1$s? Zona residencial Lugar @@ -1042,7 +1040,7 @@ Procurar preto daquí Garda-la rota coma pista do GPX - A ruta foi gardada correctamente como «%1$s». + A rota foi gardada coma \"%1$s\". "Nome do ficheiro: " Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Gardar @@ -1097,7 +1095,7 @@ A desempaquetar datos novos… Hai un servizo de navegación con conexión seleccionado mais non hai ningunha conexión á Internet dispoñíbel. - Este idioma non está dispoñíbel + Esta lingua non está dispoñíbel A lingua seleccionada non está dispoñíbel no motor TTS (texto lido) do Android. Desexa procurar outro motor do TTS na Google Play\? Se non, hase empregar a lingua do TTS predeterminado. faltan datos Ir cara a tenda de aplicacións para descarga-la lingua elixida\? @@ -1117,13 +1115,13 @@ Transparencia da sobreposición Modificar a transparencia do mapa base Transparencia do mapa base - Mapa sometido… - Mapa sometido - Escoller o mapa sometido + Mapa de embaixo (subxacente)… + Mapa de embaixo (subxacente) + Escolle-lo mapa de embaixo (subxacente). Mapa sobreposto… Ningún Mapa sobreposto - Escoller o mapa sobreposto + Escolle-lo mapa sobreposto. O mapa xa está instalado; vaise actualizar a configuración Seleccione os mapas (teselas) que desexa instalar ou actualizar Esta operación require unha conexión á Internet mais non hai ningunha dispoñíbel @@ -1139,7 +1137,7 @@ Non foi posíbel entender a ligazón «%s» Procurar ubicación xeográfica Sistema - Seleccione o idioma da pantalla (e reinicie OsmAnd despois de cambialo) + Lingua da visualización (reinicie o OsmAnd despois da mudanza). Lingua da visualización incompleto @@ -1209,7 +1207,7 @@ \n \nO servizo de navegación vai pasar temporalmente ó CloudMade, con conexión. Non é posíbel atopar o cartafol indicado. - Cartafol de almacenamento de datos + Cartafol do almacenaxe dos datos Xa hai unha versión anterior de OsmAnd instalada. Todos os datos sen conexión son utilizábeis polo novo aplicativo. Porén, os puntos favoritos hainos que exportar co aplicativo antigo e despois importalos co novo. A compilación {0} foi instalada correctamente ({1}). @@ -1219,14 +1217,14 @@ A cargar as compilacións de OsmAnd… Seleccione a compilación de OsmAnd que desexe instalar A aplicación de estado do GPS non está instalado. Desexa procuralo na Google Play\? - A orientación por voz non está dispoñíbel. Vaia a «Configuración» → «Xeral» →«Indicacións con voz» e seleccione ou descargue un paquete de datos de voz. + A orientación por voz non está dispoñíbel. Vaia a «Axustes» → «Xeral» →«Indicacións con voz» e seleccione ou descargue un paquete de datos de voz. A orientación por voz non está seleccionada Diúrno - Nocturno + Noite Amencer/Solpor Sensor luminoso Escolla a regra de alternancia entre o día e a noite - Modo diúrno ou nocturno + Modo día ou noite Descargar {0} ficheiro(s) ({1} MB)? {0} elemento(s) seleccionados Descargado @@ -1234,7 +1232,7 @@ Seleccionar todo Anovar Itinerario máis rápido - "Active isto para calcular a ruta máis rápida ou desactíveo para a máis curta " + "Active isto para calcula-la rota máis axiña ou desactíveo para a máis eficiente en combustíbel. " Na ampliación {0} descargar {1} teselas ({2} MB) Descargar mapa Seleccionar a ampliaciń máxima que pré-cargar @@ -1352,7 +1350,7 @@ Retrato, paisaxe ou horizontal O formato de horas de apertura non é posíbel editalo Engadir unha regra nova - Rutas + Rotas Stop paraxes Itinerario posterior @@ -1364,7 +1362,7 @@ paraxes a pasar Distancia do itinerario Transporte - OK + Feito Amosar paraxes do transporte público no mapa. Amosar paraxes de transporte Aplicativo de transporte OsmAnd @@ -1396,7 +1394,7 @@ Distancia total %1$s, tempo de viaxe %2$d h %3$d m. Escoller un servizo de navegación con ou sen conexión Navigation service - O cartafol de almacenamento de datos do cartón SD non é accesíbel! + O cartafol do almacenaxe dos datos na tarxeta da memoria non é accesíbel! Download {0} - {1} ? Xa existen datos sen conexión para {0} ({1}). Desexa actualizalos ({2}) ? Enderezo @@ -1416,7 +1414,7 @@ Indicacións Horas de apertura - Abrir o conxunto de cambios… + Abrindo o conxunto de trocos… A fechar o conxunto de cambios… A enviar o nó… A cargar os PDI… @@ -1429,10 +1427,10 @@ a cargar as cidades… PDI Produciuse un erro ao gravar o GPX - Produciuse un erro ao calcular a ruta - Produciuse un erro ao calcular a ruta - Erro: A ruta calculada está baleira - Calculouse unha ruta nova, distancia + Non se puido calcula-la rota + Non se puido calcula-la rota + A rota calculada está baleira + Calculouse unha rota nova, distancia Chegou ao seu destino As coordenadas non son correctas! Retornar ao mapa de OsmAnd @@ -1449,12 +1447,12 @@ Empregar a Internet para calcular a ruta Empregar a navegación con conexión Indicar a configuración de Openstreetmap.org (OSM) precisa para os envíos a OSM - Indique o idioma, datos de descarga/recarga + Indique a lingua, descargar/recargar datos. Data - Edición de OSM + Edición do OSM Opcións adicionais - Configuración + Axustes Actualizar o mapa Recargar a tesela Destino @@ -1462,9 +1460,9 @@ Engadir aos favoritos - Escoller entre os nomes no idioma local e en inglés + Escoller entre os nomes na lingua local ou no inglés. Empregar os nomes en inglés no mapa - Configuración do aplicativo + Axustes da aplicación Procurar enderezo Escoller o edificio Escoller a rúa @@ -1564,7 +1562,7 @@ Produciuse un erro inesperado ao realizar a acción {0}. Produciuse un erro de E/S ao realizar a acción {0}. A información sobre o nó non foi cargada - Abrir + Aberto Comentario Cambio de PDI O resto das etiquetas consérvase @@ -1605,7 +1603,7 @@ Actualizacións Local Non é posíbel descargar. Conéctese a unha rede con wi-fi para proseguir. - Desbotar + Rexeitar Tódolos ficheiros están actualizados Empregar o renderizado con OpenGL Empregar renderizado con OpenGL acelerado co hardware (podería non funcionar nalgúns dispositivos) @@ -1619,7 +1617,7 @@ AMOSAR TODO Coordenadas - Rutas de tranvía e de tren + Rotas dos tranvías e trens %1$s require este permiso para apagar a pantalla para a funcionalidade de aforro de enerxía. Acender a pantalla Acender a pantalla do dispositivo ao aproximarse unha manobra (se estiver apagada) @@ -1627,13 +1625,13 @@ Evitar estradas… - Rutas de tren - Rutas de tranvía - Rutas de taxi compartido - Rutas de trolebús - Rutas de bus + Rotas dos trens + Rotas dos tranvías + Rotas dos taxis compartidos + Rotas dos trolebúses + Rotas dos buses Agochar - Rutas + Rotas Detalles Transporte Outros atributos do mapa @@ -1646,7 +1644,10 @@ A unha distancia de - Os usuarios anónimos non poden:\n - crear grupos;\n - sincronizar grupos e dispositivos co servidor;\n - xestionar grupos e dispositivos nun panel persoal da páxina web. + Os usuarios anónimos non poden: +\n - Crear grupos; +\n - Sincronizar grupos e dispositivos co servidor; +\n - Xestionar grupos e dispositivos nun panel de control persoal da páxina web. Usuario anónimo Identificado como %1$s @@ -1660,7 +1661,7 @@ Atlas de estradas norteamericanos Non seguir as regras de v1.9 Non empregar as retras para itinerarios introducidas na versión 1.9 - Complementos + Aditamentos Non hai actualizacións dispoñíbeis Actualizacións ao vivo Predeterminado (13) @@ -1729,16 +1730,16 @@ Desexa que o OsmAnd copie tamén os seus ficheiros de datos ó novo destino\? Non foi posíbel crear os mapas no directorio indicado Fallou o copiado dos ficheiros - Almacenamento externo - Almacenamento para varios usuarios + Almacenaxe externo + Almacenaxe multiusuario Memoria interna do aplicativo Indicado manualmente Memoria interna - Almacenamento de mapas + Almacenaxe do mapa Copiar Filtrar polo nome Escriba para procurar todo - Abrir + Aberto agora Xestionar Editar Lugares @@ -1750,7 +1751,7 @@ Para reflectir de xeito correcto os seus sinais de tráfico e as normas, indique a rexión pola que conduce: OsmAnd fornece mapas globais sen conexión e navegación global sen conexión! Reciba a benvida - Ruta actual + Rota actual Marcar para eliminar Está a piques de eliminar %1$d notas. Confírmao? @@ -1768,9 +1769,9 @@ Lista sinxela Lat %1$s Lon %2$s - Preguntas frecuentes, cambios recentes e outros - Configuración da navegación - Configuración xeral + Cuestión frecuentes, cambios recentes e outros. + Axustes da navegación + Axustes xerais … Non empregar Activar @@ -1782,10 +1783,10 @@ Lon %2$s Son Vídeo Imaxe - Puntos da ruta + Puntos da rota Segmentos de pista Puntos de pista - Vista de mapas de esquí + Vista dos mapas de esquí Volver ao mapa Partillar ou compartir nota Situación:\n Lat %1$s\n Lon %2$s @@ -1804,7 +1805,7 @@ Lon %2$s Privacidade Puntos Comezar a navegación seguindo a pista? - Pode designar unha ruta alternativa seleccionando as estradas que desexe evitar + Obter unha rota alternativa seleccionando as estradas que desexe evitar Predeterminado Estradas con contraste alto Cruzamento ferroviario @@ -1818,13 +1819,13 @@ Lon %2$s Evitar cruzar fronteiras nacionais Gálibo - Indique a altura dos vehículos permitida nas rutas + Especifique a altitude dos vehículos permitida nas rotas. Destino Wikipedia Europa - Países Baixos Publicada Descrición - Precisa dunha conexión á Internet para instalar este complemento. + Precisa dunha conexión á Internet para instalar este aditamento. Obter Nas viaxes longas, recalcular só a parte inicial da ruta Gosta do OsmAnd? @@ -1852,7 +1853,7 @@ Lon %2$s Indique o tipo de PDI. Anular a selección Non seleccionar nada - Eliminar edición de OSM + Eliminar edición do OSM Axudante de creación de mapas de OSM As mudanzas no OSM foron engadidas ó conxunto das mudanzas locais vencido @@ -1889,10 +1890,10 @@ Lon %2$s Detén o rexistro de GPX cando se pecha o aplicativo (mediante apps recentes). (A indicación do OsmAnd desaparece da barra das notificacións do Android.) Información de A-GPS Datos de A-GPS descargados por última vez: %1$s - Indicar o tempo de agarda durante o que ficar na pantalla de planificación de rutas + Indica-lo tempo de agarda durante o que ficar na pantalla de planificación das rotas. Iniciar a navegación paso a paso despois de… Tempo de aparcamento limitado a - Vista de mapa náutico + Vista do mapa náutico Rexistro de pistas baixo petición Engadir O nome de categoría indicado xa existe. Indique outro nome. @@ -1902,7 +1903,7 @@ Lon %2$s Mapas de toda a rexión Mapas mundiais As curvas de nivel están desactivadas - Seleccionar categoría + Escoller categoría Indicar a unidade develocidade Unidade de velocidade mni @@ -1917,7 +1918,7 @@ Lon %2$s Navegación En execución en segundo plano Parar a simulación da posición. - Simular empregando unha ruta calculada ou un GPX gravado + Simula-la ubicación, empregando unha rota calculada ou unha pista GPX gravada. Perigo Ler máis Novidades de @@ -1928,7 +1929,7 @@ Lon %2$s Código QR Mapa descargado - Descargouse o mapa de %1$s. Volva ao mapa para comezalo a usar. + O mapa de %1$s está disposto para empregarse. Amosar mapa Partillar ou comparti-la localización min/m @@ -1953,7 +1954,7 @@ Lon %2$s Estradas A descargar - ficheiro %1$d COMPRAR - Activa o complemento das \"Curvas do nivel\" + Activa o aditamento das \"Curvas do nivel\" Noutro momento Versión completa Descargas @@ -1967,14 +1968,14 @@ Lon %2$s Versión nova Primeiros pasos co OsmAnd Funcionalidades - Axúdenos a mellorar o OsmAnd - Complementos + Axudar a mellora-lo OsmAnd + Aditamentos Primeiro uso Como descargar mapas e axustar as opcións básicas - Configuración da navegación + Axustes da navigación. Planificación dunha viaxe - Preguntas frecuentes - Preguntas frecuentes + Cuestións frecuentes (FAQ) + Cuestións frecuentes Visión dos mapas Procura no mapa Instalación e resolución de problemas @@ -2003,12 +2004,12 @@ Lon %2$s \n \nPódese pechar esta vista desactivándoa eiquí ou mudando o «Estilo do mapa» en «Configura-lo mapa» coma se desexe. \n " - "Este complemento enriquece o aplicativo de mapas de navegación OsmAnd para que amose tamén mapas náuticos para viaxes en barco e outros tipos de deportes acuáticos. + "Este aditamento enriquece o aplicativo de mapas de navegación OsmAnd para que amose tamén mapas náuticos para viaxes en barco e outros tipos de deportes acuáticos. \n \nUnha extensión dos mapas especial para o OsmAnd fornece tódalas marcaxes náuticas e símbolos das cartas para a navegación en augas interiores e de cabotaxe. A descrición de cada marcaxe da navegación fornece os detalles precisos para identificala, así coma o seu significado (categoría, forma, cor, secuencia, referencia, etc.). \n -\nPara voltar a un dos estilos do mapa convencionais do OsmAnd, sinxelamente hai que desactivar este complemento de novo ou muda-lo «Estilo do mapa» en «Configura-lo mapa» coma se desexe. " - Seleccione as estradas que desexe evitar durante a navegación +\nPara voltar a un dos estilos do mapa convencionais do OsmAnd, sinxelamente hai que desactivar este aditamento de novo ou muda-lo «Estilo do mapa» en «Configura-lo mapa» coma se desexe. " + Escolle as estradas que desexe evitar durante a navigación. Son O aplicativo non ten permiso para acceder aos datos de localización. O aplicativo non ten permiso para acceder á cámara. @@ -2021,16 +2022,16 @@ Lon %2$s Calidade inferior Calidade superior Calidade da saída de vídeo - Seleccione a calidade da saída de vídeo + Escolle a calidade do vídeo. Formato de saída do son - Seleccione o formato de saída do son + Escolle o formato da saída do son. Taxa de bits do son - Seleccione a taxa de bits o son - Indique o tipo de PDE correcto ou omítao - O botón do menú inicia a pantalla principal, non o menú + Escolle a taxa de bits do son. + Especifica o tipo de PDI correcto ou omíteo. + O botón do menú amosa o panel de control en troques do menú Acceso dende o mapa Copiado ao portapapeis - Abrir nota de OSM + Abrir nota do OSM Reabriuse a nota de OSM Nota de OSM comentada Nota de OSM eliminada @@ -2044,16 +2045,16 @@ Lon %2$s Tipo Punto de partida Non seleccionada - Tamaño do almacenamento + Espazo do almacenaxe Cantidade de espazo que poden ocupar tódolos vídeos gravados. Actualizacións ao vivo Mapas dispoñíbeis - Rutas ecuestres + Roteiros a cabalo Modificouse un PDI do OSM - Creouse unha nota correctamente - Produciuse unha excepción: a nota non foi creada - A nota foi pechada correctamente - Produciuse unha excepción: a nota non foi pechada + Creouse unha nota + Non se puido crea-la nota do OSM + A nota foi pechada + Non se puido pecha-la nota do OSM Remitir Situación @@ -2072,7 +2073,7 @@ Lon %2$s Evitar pasaxes fronteirizas Outros Reabrir - A tarxeta estaba oculta + A lapela ficou agochada Amosa a cantidade das descargas de balde que fallan. Confirma que desexa gardar o PdI sen un tipo de PdI? @@ -2096,8 +2097,8 @@ Lon %2$s Noite Seleccione o mes e o país Informe - Subir - Baixar + Sobe ↑ + Baixa ↓ Concluír a navegación Evitar estrada Memoria compartida @@ -2110,15 +2111,15 @@ Lon %2$s Pagamento mensual Activo Inactivo - Introduza un enderezo de correo válido - Introduza o nome público - Configuración da subscrición + Insira un enderezo do correo válido + Insira un nome público + Axustes da subscrición Escoller marcaxe do mapa Outras marcaxes Enviar de maneira anónima - "Descargar {0} ficheiro(s)? - O espazo de almacenamento temporal usado son {3} MB e {1} MB de maneira permanente. - (O espazo dispoñíbel é de {2} MB)" + Descarregar {0} ficheiro(s)\? +\nO espazo de almacenaxe de xeito temporal empregado son {3} MB e {1} MB de xeito permanente. +\n(O espazo dispoñíbel é de {2} MB.) Primeira marcaxe do mapa Segunda marcaxe do mapa Barra de ferramentas @@ -2138,7 +2139,7 @@ Lon %2$s Gardar os cambios Enderezo de correo Obxectos subterráneos - Non hai datos dispoñíbeis + Datos non dispoñíbeis Retirar Ler máis Estrada bloqueada @@ -2147,9 +2148,9 @@ Lon %2$s Iconas de puntos de interese Elemento retirado elementos retirados - DESFACER TODO + Desfacer todo Duración do vídeo - A duración de cada vídeo gravado non excederá o intervalo de tempo indicado + Tempo límite máximo para os clips gravados. Delgado Mediano Gordo @@ -2158,21 +2159,21 @@ Lon %2$s Mostrar as buscas á antiga Activar as buscas á antiga na lista de gabetas Permitir autoestradas - Permitir autoestradas - Pode enviar a súa Nota de OSM de maneira anónima ou empregando o seu perfil de OpenStreetMap.org. + Permitir autoestradas. + Subir notas do OSM de xeito anónimo ou empregando o teu perfil do OpenStreetMap.org. Artigos das proximidades da Wikipedia Procurar cidade ou rexión Colla a %1$d saída e siga Enviar PDI - Cálculo da ruta - Aínda non ten ningunha pista - Tamén pode engadir pistas ao cartafol + Cálculo da rota + Aínda non tes ningún ficheiro GPX + Tamén podes engadir ficheiros GPX ó cartafol Engadir máis… Aparencia - Gravación da viaxe (sen datos) + Activar comezo axiña da gravación Amosar unha notificación que permita comezar a gravar a viaxe premendo no botón de gravar. Notificacións Continuar @@ -2183,10 +2184,10 @@ Lon %2$s Sen datos Esquema de cores das liñas de nivel Velocidade de rexistro mínima - Indique a velocidade mínima para rexistrar un punto + Filtro: Non rexistrar puntos embaixo desta velocidade. Filtro: Define a distancia mínima do rexistro entre puntos da ubicación. - Precisión de rexistro mínima - Indique a precisión mínima para rexistrar un punto + Precisión mínima do rexistro + Filtro: Non rexistrar, alo menos que se acade esta precisión. PDI de Nadal Anticipando as vacacións de Nadal e de Aninovo, pode decidir amosar puntos de interese asociados co Nadal: árbores de Nadal, mercados, etc. Amosar PDI do Nadal\? @@ -2205,10 +2206,10 @@ Lon %2$s Gardar o filtro Eliminar o filtro Filtro novo - Escriba un nome para o novo filtro; engadirase á lapela Categorías. + Insire o nome do novo filtro, que se engadirá na túa lapela das \"Categorías\". Cobraráselle unha subscrición mensual. Pode desbotar a súa subscrición na Google Play en calquera momento. Doazón á comunidade de OpenStreetMap - Parte da súa doazón envíase aos usuarios de OSM que envían cambios a OpenStreetMap. O custo da subscrición fica igual. + Un anaco da súa doazón envíase ós usuarios do OSM que fagan mudanzas no OpenStreetMap. O custo da subscrición fica igual. A subscrición permite actualizacións a cada hora, día ou semana e descargas ilimitadas de xeito global para tódolos mapas. Obtéñaa Obtéñaa por %1$s @@ -2222,20 +2223,20 @@ Lon %2$s Posición non atopada Non hai conexión á Internet Espazo baleiro - Almacenamento dos datos do OsmAnd (para mapas, ficheiros GPX, etc.): %1$s. - Dar permiso - Permitir acceso á posición - Obteña indicacións e descubra lugares novos sen conexión á Internet + Almacenaxe dos datos do OsmAnd (para mapas, ficheiros GPX, etc.): %1$s. + Fornecer permiso + Permitir acceso á ubicación + Obteña indicacións e descobra lugares novos sen conexión á Internet Procurar na miña ubicación Non comprobar as actualizacións de versións novas nin descontos relacionados co OsmAnd Non mostrar as actualizacións Desexa actualizar tódolos mapas agora\? Limpar tódalas teselas - Confirma que desexa substituír o %1$s favorito? + Confirma que desexa substituí-lo favorito \"%1$s\"\? Procura por coordenadas Procura avanzada por coordenadas Voltar á procura - Desexa eliminar os elementos seleccionados do historial? + Desexa elimina-los elementos seleccionados do historial\? Amosar %1$s no mapa Procurar a %1$s arredor partillado ou compartido vía OsmAnd @@ -2255,90 +2256,90 @@ Lon %2$s Nivel da batería Muda-la posición da marcaxe Mova o mapa para muda-la posición da marcaxe - Síganos - Indicar a dirección do punto de destino mediante sons + Séguenos + Inseri-lo enderezo do destino mediante son. Navegación do OsmAnd ao Vivo - Non hai ningún destino marcado + Destino non definido Anuncios automáticos intelixentes - Notificar só cando cambien a dirección ao punto de destino + Notificar só cando se mude o enderezo ó destino. Período dos anuncios automáticos - Intervalo de tempo mínimo entre os anuncios + Intervalo de tempo mínimo entre os avisos. Cor por omisión Escolla a categoría Introduza o nome Introduza a categoría - Introduza a descrición + Insira descrición. Lista contraída Lista expandida Lista baleira Lista en árbore %s ficheiros GPX seleccionados - Descargas ilimitadas dos mapas, actualizacións e complemento da Wikipedia. + Descargas ilimitadas dos mapas, actualizacións e aditamento da Wikipedia. Camiño con economía de combustíbel - Empregar o camiño con economía do combustíbel (normalmente máis curto) + Emprega-lo camiño con economía do combustíbel (normalmente máis curto). Cambiar Comezar %1$s paraxes antes - Indicar a dirección do punto de destino mediante vibración + Inseri-lo enderezo do destino mediante vibración. Activa-la navegación por cambios do OsmAnd ao Vivo. - Non cambiar a ruta cando se estea lonxe do camiño + Non recalculares a rota ó saírme da mesma Non recalcula a rota, ó afastarss da mesma. - Non cambiar a ruta cando se estea na dirección errada + Non recalculares a rota cando se estea na dirección contraria Evitar calcular de xeito automático a rota de novo cando se estea movendo na dirección errada. Rumbo magnético Rumbo relativo - Integridade da calzada + Integridade da superficie da estrada Transliterar se falta o nome en %1$s - Obteña descargas de mapas sen límites e actualizacións de mapas máis de unha vez ao mes: cada semana, día ou hora. + Obteña descarregas dos mapas sen límites e actualizacións dos mapas máis dunha vez ó mes: cada semana, día ou hora. Obrigatorio para descargar mapas. Procurando a ubicación… Obxectos por riba do chan Non instalado Expandir Modo do mapa - Agora o aplicativo ten permiso para escribir en almacenamento externo. Requírese reiniciar manualmente o aplicativo. - Densidade das liñas de nivel - Densidade das liñas de nivel + Agora o aplicativo xa ten permiso para escribir no almacenaxe externo, pero precísase reiniciar de xeito manual o aplicativo. + Densidade das curvas do nivel + Densidade da curva do nivel Alta Media Baixa - Largo das liñas de nivel - Largo das liñas de nivel + Amplitude das curvas do nivel + Amplitude da curva do nivel Auga Agochar a auga Busca á antiga - O mapa está ligado á posición + O mapa está ligado á ubicación Ordenar - No cartafol de almacenamento de datos seleccionado só é posíbel ler. O cartafol de almacenamento trocou temporalmente para a memoria interna. Escolla un directorio de almacenamento válido. - Barra superior - Recalcular a ruta - Usuario e contrasinal de OpenStreetMap + Mudouse cara a memoria interna, porque o cartafol do almacenaxe dos datos elixida é de só lectura. Escolle un directorio do almacenaxe válido. + Barra de enriba + Recalcula-la rota + Nome do usuario e contrasinal do OpenStreetMap Doazóns Número de destinatarios Graduación dos editores de OSM Subscrición do OsmAnd ao Vivo - Precísase disto para fornecer información sobre as achegas + Precísase disto para fornecer información sobre as contribucións. Grazas por apoiar ó OsmAnd! \n \nPara activares tódalas características novas, debes reinicia-lo OsmAnd. - Parte da súa doazón será enviada aos usuarios de OSM que remitan cambios ao mapa desa rexión + Parte da súa doazón será enviada ós usuarios do OSM que fagan cambios do mapa desa rexión. Merque primeiro unha subscrición ó OsmAnd ao Vivo "Esta subscrición permite actualizacións a cada hora de todos os mapas do mundo. Parte dos ingresos retornan á comunidade de OSM e págase por cada contribución ao OSM. Se gosta de OsmAnd e OSM e quere apoialos, esta é a maneira perfecta de o facer." - "Non hai espazo abondo! - O espazo de almacenamento preciso é de {3} MB temporalmente, {1} MB de maneira permanente. - O espazo dispoñíbel é de só {2} MB." + Non hai espazo dabondo! +\nO espazo do almacenaxe preciso é de {3} MB de xeito temporal, {1} MB de xeito permanente. +\nO espazo dispoñíbel é de só {2} MB. Enviar nota a OSM Desexa engadir tódolos puntos ás marcaxes do mapa\? - Recoméndase desactivar a visualización de polígonos. + Recoméndase agocha-la visualización dos polígonos. Amosar rotas para bicicletas da montaña - Pode retirar as actualizacións descargadas e voltar á versión orixinal do mapa + Elimina-las actualizacións descarregadas e voltar á versión orixinal do mapa Engadir intervalo de tempo Escoller a orientación por voz - Escolla ou descargue a orientación por voz para o seu idioma + Escolla ou descargue a orientación por voz para a súa lingua. Albanés (Tosco) Información do favorito Español (Americano) @@ -2352,7 +2353,7 @@ Lon %2$s Australia Amosar publicidade na versión de balde Amosa o anuncio da versión de balde, mesmo na versión de pago. - Activa o complemento da \"Vista náutica\" + Activa o aditamento da \"Vista náutica\" Outros Modificar cambio de OSM Número de colaboradores @@ -2410,7 +2411,7 @@ Lon %2$s Seleccione unha categoría opcional Lista de PDI Pode engadir unha ou máis categorías de puntos de interese para ver no mapa. - Ao tocar o botón de acción báixase pola lista de embaixo. + Este botón de acción, amosa a seguinte listaxe. Engadir un estilo do mapa Os parámetros non deberían estar baleiros Estilos de mapa @@ -2421,8 +2422,8 @@ Lon %2$s Cambiar a posición do botón Prema e arrastre o botón para cambiar a súa posición na pantalla Nome da acción -Activar a animación da miña posición no mapa - Animar a miña posición +Activa-lo desprazamento animado do mapa para \"A miña ubicación\" durante a navigación. + Anima-la miña ubicación Vista xeral Seleccionar rúa en %1$s @@ -2433,54 +2434,54 @@ Lon %2$s Seleccione a cidade Seleccione o código postal Activar ou desactivar achegamento automático do mapa - Ao tocar no botón de acción des/actívase a ampliación automática do mapa segundo a velocidade. - Activar a ampliación automática do mapa - Desactivar a ampliación automática do mapa + Ó premer no botón da acción activa ou desactiva o achegamento automático do mapa segundo a velocidade. + Activa-lo achegamento automático do mapa + Desactiva-lo achegamento automático do mapa Engadir destino Substituír destino - Ao tocar no botón de acción engádese un destino na posición central da pantalla. O destino estabelecido anteriormente convértese no último punto intermedio. - Ao tocar no botón de acción substitúese o destino pola posición central da pantalla. - Ao tocar no botón de acción engádese un primeiro punto intermedio na posición central da pantalla. + Ó premer no botón da acción engádese un destino da rota na posición central da pantalla. Calquera destino estabelecido anteriormente convértese no derradeiro punto intermedio. + Ó premer no botón da acción engade un novo destino do mapa na posición central da pantalla, reemplazando o anterior destino (se existe). + Ó prener no botón da acción engádese un destino intermedio na posición central da pantalla. Sen capas superpostas Erro Mapas náuticos Analizar no mapa Visíbel Restaurar as adquisicións - Tipos de letra para o mapa + Fontes das letras do mapa Condución pola faixa dereita Automático - Non enviar estatísticas anónimas de uso do aplicativo + Non enviar estatísticas anónimas de uso da aplicación Non amosar mensaxes do inicio Opcións de aparcamento Grazas por merca-la versión de pago do OsmAnd. - Outeiros - Chairas - Máis chairas - Velocidades - Equilibrio - Seguranza - Prioridade ás chairas ou aos outeiros + Inclinado + Pouco inclinado + Chairo + Rotas máis curtas + Balanceado + Prefirir camiños secudarios + Terreo prefirido: chairo ou inclinado. Costa Engadir un cartafol novo - Punto(s) eliminado(s) correctamente. + Punto(s) eliminado(s). Vai eliminar %1$d punto(s). Confírmao? - Puntos importantes nesta ruta + Puntos da rota, puntos de interese, características nomeadas Viraxes que descartar na rota Velocidade máxima Velocidade media Tempo en movemento Espazo de tempo Máx. - Hora de inicio - Hora de remate + Hora do comezo + Hora do remate Cor - Seleccione o cartafol de pistas + Escolle-lo cartafol do ficheiro GPX Non é posíbel mover o ficheiro. Mover Pistas Estilo de condución - Altitude da ruta + Altitude da rota Descenso Ascenso Intervalo de altitude @@ -2488,11 +2489,11 @@ Lon %2$s Tempo Distancia total Empregar datos de elevación - Complemento - Para ollar as curvas do nivel no mapa hai que mercar e instalar o complemento das \"Curvas do nivel\" + Aditamento + Para ollar as curvas do nivel no mapa hai que mercar e instalar o aditamento das \"Curvas do nivel\" Esquema de cores Permitir acceso privado - Permitir acceso a zonas privadas + Permitir acceso ás zonas privadas. Cambiar a cor Editar o nome Frisón @@ -2506,25 +2507,25 @@ Lon %2$s \n \nPara facer isto, hai que instalar a aplicación Mapillary dende o Google Play. Imaxes da rede - Retomar/Deter a navegación - Prema neste botón para deter a navegación, ou para retomala se xa estaba detida. - Iniciar/Rematar a navegación + Pausar/Voltar a navigación + Preme neste botón para pausar ou reemprender a navigación. + Iniciar/Parar a navigación Prema neste botón para iniciar a navegación, ou para detela se xa estaba iniciada. Almacenar as pistas gravadas en cartafoles mensuais - Almacenar as pistas gravadas en sub-cartafoles segundo o mes de gravación (como 2017-01). + Garda-las pistas gravadas nos subcartafoles segundo o mes da gravación (coma 2019-01). Restaurar Recargar Recargar as teselas para ver datos actualizados. Caché de teselas - O nome de usuario é incorrecto! + Nome do usuario non correcto A Dende - Ver as imaxes engadidas nun período determinado. - Datas + Ollar só imaxes engadidas + Data Insire o nome do usuario - Ver as imaxes engadidas por un usuario determinado. + Ollar só imaxes engadidas por Nome de usuario - Pode filtrar as imaxes por quen as enviou ou pola data. Os filtros só se aplican na ampliación próxima. + Filtrar imaxes polo usuario ou por data. Só activado nos primeiros achegamentos. Permisos O OsmAnd non pode importar o ficheiro. Comprobe se o OsmAnd ten permiso para ler o ficheiro neste sitio. Distancia corrixida @@ -2535,7 +2536,7 @@ Lon %2$s Mapillary Reiniciar procura Aumenta-lo raio da procura - Non se atopou nada :( + Non se atopou ren Amosar/Agochar as notas do OSM Amosar notas do OSM Agochar as notas de OSM @@ -2560,19 +2561,19 @@ Lon %2$s evitar estradas de xeo, vaos Evitar estradas de xeo e vaos. Empregar posición - Engada a súa posición como primeiro punto para planificar unha ruta perfecta. + Engada a súa ubicación coma primeiro punto para indagar nunha rota perfecta. A miña posición Rematar - Planear ruta + Planificar rota Ordenar Introdución de coordenada foi gardado Exporte as súas marcaxes cara un ficheiro que pode fornecer eiquí: Mover ao historial - O grupo será retirado despois de reiniciar + O grupo será riscado despois de reiniciar. Amosar liñas direccionais Amosar frechas no mapa - Retirar dos Marcadores do Mapa + Riscar dos \"Marcadores do mapa\" descendente ascendente Data engadida @@ -2594,18 +2595,18 @@ Lon %2$s Indicación de distancia Ordenar por Sen animacións - Desactiva as animacións do aplicativo + Desactiva as animacións do aplicativo. Saír sen gardar? Liña Gardar coma puntos da rota Gardar coma liña - Punto da ruta + Punto da rota Editar liña Engadir punto antes Engadir punto despois Opcións OsmAnd vai conecta-los puntos ás rotas do perfil elixido. - Pode gardar os puntos tanto como puntos da ruta como unha liña. + Garda-los puntos, xa sexa coma puntos da rota coma unha liña. Seleccionar o perfil de navegación Engada ao menos un punto. Nome do ficheiro GPX: @@ -2663,7 +2664,7 @@ Lon %2$s Insire o nome do ficheiro. Erro de importación de mapa Mapa importado - Tornalo en punto de partida + Converter punto do inicio Actual Engade unha paraxe intermedia Engade a primeira paraxe do percorrido @@ -2719,7 +2720,7 @@ Lon %2$s As marcaxes marcadas coma descartadas amósanse nesta lapela. Un toque no mapa alterna entre os botóns de control e os trebellos. Marcaxe xa ollada - Ruta + Pista Cabila Cor por afiliación da rede Media @@ -2743,7 +2744,7 @@ Lon %2$s Mundo Gardar coma pista Engadiches %1$s puntos. Insire un nome do ficheiro e preme en \"Gardar\". - Obter OsmAnd ao Vivo para desbloqueares tódalas funcionalidades: actualizacións dos mapas diarias cas descargas ilimitadas, tódolos complementos de pago e de balde, Wikipedia, Wikivoyage e moito máis. + Obter OsmAnd ao Vivo para desbloqueares tódalas funcionalidades: actualizacións dos mapas diarias cas descarregas ilimitadas, tódolos aditamentos de pagamento e de balde, Wikipedia, Wikiviaxes e moito máis. Obteña unha subscrición do OsmAnd ao Vivo para ler artigos da Wikipedia e Wikiviaxes, sen conexión. Cancelaches a subscrición do OsmAnd ao Vivo Equipa do OsmAnd @@ -2754,8 +2755,8 @@ Lon %2$s Guías de viaxe Guías de viaxe Puntos de pasaxe da pista - Importar grupos dende os Favoritos ou puntos de referencia do GPX. - Importar grupos dos Favoritos ou puntos de referencia, coma marcaxes. + Importar grupos dende os Favoritos ou puntos de pasaxe do GPX. + Importar grupos dos Favoritos ou puntos de pasaxe, coma marcaxes. poden importarse coma Favoritos ou coma un ficheiro GPX. Gardar coma ficheiro GPX Derradeiro uso: %1$s @@ -2770,6 +2771,263 @@ Lon %2$s Importa ficheiros do GPX ou grava pistas. Importar Favoritos ou engadir mediante puntos de marcaxe no mapa. Importar ficheiro GPX - O ficheiro %1$s non contén puntos de referencia, queres importalo coma unha pista\? + O ficheiro %1$s non contén puntos de pasaxe, queres importalo coma unha pista\? Copiar nome do punto/PDI - + As marcaxes engadidas coma un grupo de Favoritos ou puntos de rota GPX descartados ficarán no mapa. Se o grupo non está dispoñíbel, as marcaxes agocharanse do mapa. + • Corrixido o erro no inicio que se producía nalgúns dispositivos +\n +\n • Nova función das marcaxes: amosa as marcaxes que xa foran atravesadas. +\n +\n • No historial da procura amosa agora as categorías procuradas anteriormente +\n +\n • Corrixido o fallo no inicio que se producía cos mapas non latinos +\n +\n • Mellora nos problemas da velocidade do renderizado nos dispositivos Android 8.0 +\n +\n • Suporte para a edición de obxectos poligonais (non servizos) +\n +\n • Medir distancia: podes engadi-lo botón de «Medir distancia» ás accións no menú contextual +\n + • Navigación: Corrección na barra do progreso, intercambio axiña do punto inicial e final da rota +\n +\n • Marcaxes do mapa: corrixido o des/activar grupos, capacidade para agochar marcaxes do mapa +\n +\n • Edición do OSM: Capacidade de edición das etiquetas para obxectos que non sexan puntos e vías, corrección dos comentarios baleiros nas notas, copia de seguridade das edicións +\n +\n • Mellor análise da Wikipedia e Wikiviaxes, os ficheiros actualizados xa están dispoñíbeis +\n +\n • Menú contextual: corrixida a cor dos escudos do transporte no modo noite e os tamaños do menú adicionais +\n +\n • Navigación fluvial: suporte á navegación fluvial +\n +\n • Outras correccións de erros +\n + Mandaremos a consulta da procura: «%1$s», así coma a ubicación.

Non recompilamos información persoal, só precisamos datos das procuras para mellorares o algoritmo da procura.
 + Enviar consulta da procura\? + Punto %1$s eliminado + Editar punto + Engadir punto + Por favor, envía unha captura da pantalla desta notificación ó enderezo support@osmand.net + Editar accións + Modificación do estilo predefinido para un maior contraste nos camiños peonís e para bicicletas. Emprega as cores clásicas do Mapnik. + Marcador + Agochar descrición enteira + Amosar descrición enteira + Axeitado para empregalo mentres a condución todoterreo. Axeitado para empregalo coma un mapa embaixo ou subxacente con imaxes satelitais verdes. Trazos principais: Diminución do grosor nas estradas principais, medranza do grosor das vías, sendeiros, bicicletas e outras rotas. Baseado no estilo \"Topo\". + Estilo da navegación náutica. Trazos principais: Boias, faros, canais fluviais, carrís e balizas marítimas, portos, servizos marítimos, curvas do afundimento. + Estilo do esquí. Trazos principais: Visualización das pistas de esquí, refachos e outras características do esquí dun xeito convinte. Menos obxectos cartográficos secundarios que entreteñen a atención. + Estilo sinxelo e apreciábel para a navigación no automóbil. Apracíbel para os ollos no modo noite. Trazos principais: curvas do nivel, estilo das estradas apreciábel en laranxa, menos obxectos cartográficos secundarios inconfortábeis. + Estilo do contraste deseñado de xeito principal para andainas, sendeirismo e ciclismo na natureza. Boa lexibilidade con iluminación exterior complexa. Trazos principais: Contraste dos camiños e obxectos naturais, distintos tipos de roteiros, curvas do nivel con axustes avanzados, maior detalle nos niveis de achegamento correspondentes que no estilo predefinido. A opción da integridade da superficie deixa destingui-la calidade da superficie do camiño. Sen modo noite. + Antigo estilo predefinido do Mapnik. Trazos principais: as cores son semellantes ó estilo do Mapnik. + Estilo de alto detalle para turismo. Inclúe tódalas opcións da configuración do estilo predefinido, ademais: Amosa tanto detalle coma sexa posíbel, no particular tódolos camiños, sendeiros e outros xeitos de viaxe. Unha clara destinción visual entre tódolos tipos de estradas, que lembra a moitos atlas de roteiros turísticos. Esquema de cor de alto contraste para emprego nos exteriores, modo día e noite. + Estilo de emprego xeral. Ollada limpa e sinxela para cidades densamente poboadas. Trazos principais: Curvas do nivel, percorridos, calidade da superficie, restriccións do acceso, escudos da estrada, visualización dos caminos segundo a escala SAC, características de deportes de auga. + Abrir ligazón da Wikipedia en liña + A ligazón abrirase nun navigador web. + De que xeito abri-la ligazón\? + Ler a Wikipedia sen conexión + Descarregar todo + Reinicia-la aplicación + Amosar imaxes + Renova a subscrición para proseguer empregando tódalas funcionalidades: + + Baseado nos artigos favoritos, recoméndase descarrega-los seguintes mapas: + Mapas que ti precisas + Destinos populares + Aplicativo de pago + Aditamento de pagamento + Novos datos dispoñíbeis do Wikiviaxes, actualiza para desfrutalos. + Descarrega as guías de viaxes do Wikiviaxes para ollar artigos sobre os lugares arredor do mundo, sen unha conexión á Internet. + Actualización dispoñíbel + Descarregar ficheiro + A libre guía de viaxe global que calquera pode editar. + Podes e debes editar calquera artigo no Wikiviaxes. Partilla ou comparte o teu coñecemento, experiencia, dote e atención + Comezar edición + Obter acceso ilimitado + Benvido á beta aberta + Guías de viaxe + Actualizacións do mapa: cada mes + Actualizacións do mapa: cada hora + Pagamentos na aplicación + Pagamento só unha vez + Unha vez mercado, ficará de xeito permanente dispoñíbel pra ti. + Mercar - %1$s + Subscrición - %1$s + Wikiviaxes sen conexión + Descarregas ilimitadas + Wikipedia sen conexión + Curvas do nivel e mapas de asombreado + Mercar un dos seguintes elementos para recibires a característica da guía de viaxe sen conexión: + Elixi-lo elemento axeitado: + Non + Si + Só co Wi-Fi + Descarregar imaxes + As imaxes do artigo poden descarregarse para o seu emprego sen conexión. +\nSempre dispoñíbel na lapela \"Pescudar\" → \"Opcións\". + Só co Wi-Fi + Escoller un libro de viaxe + Libro de viaxes + A páxina só está dispoñíbel en liña. Abrila nun navigador web\? + Caché das imaxes + Eliminar historial das procuras + Descarregar imaxes + Wikiviaxes + Artigo eliminado + Procurar: país, cidade, provincia + Ler + Artigos marcados + Pescudar + Contidos + Resultado + Empregar lonxitude de dous díxitos + Puntos de pasaxe eliminados das marcaxes do mapa + Non se puido atopar ren: + Engadir tódolos puntos de pasaxe da pista ou escoller categorías separadas. + Total + Amosar notas do OSM pechadas + Entrada non correcta + Puntos de pasaxe engadidos nos \"Marcadores do mapa\" + Amosar descartados + Agochar descartados + Manter amosado no mapa + Amosar diálogo \"Navigación rematada\" + Regra de raio + Contribúe ca túa propia vista a nivel da rúa desta ubicación a través do Mapillary. + Permite facer contribucións axiña ó Mapillary. + Imaxes a nivel de rúa en línea para todos. Descobre lugares, contribúe, captura o mundo. + Imaxes a nivel de rúa para todos. Descobre lugares, contribúe, captura o mundo. + O destino ubícase nunha área de acceso privado. Permiti-lo acceso ós camiños privados para esta viaxe\? + Modifica-la consulta da procura ou aumenta-lo raio da procura. + Premendo neste botón de acción, amosa ou agocha as notas do OSM no mapa. + Para ollar o asombreado do relevo no mapa, debes descarrega-la superposición do asombreado desta rexión. + Para ollar o asombreado do relevo no mapa, debes mercares e instalares o aditamento \"Curvas do nivel\" + Agochar dende o nivel do achegamento + Descarrega o mapa das \"Curvas do nivel\" para empregalas nesta rexión. + Amosar dende o nivel do achegamento + Engadir primeiro destino intermedio + Sen subxacencia + Subscríbete á nosa listaxe do correo electrónico para recibires descontos da aplicación e obter 3 descarregas de mapas máis! + Curvas do afundimento e marcaxes náuticas. + Grazas por mercar \"Curvas do afundimento náuticos\" + Curvas do afundimento náuticos + + Puntos do afundimento náuticos do hemisferio sul + Puntos do afundimento náuticos do hemisferio norte + Curvas do afundimento náuticos + O OsmAnd recompila información sobre as seccións que abres na aplicación. Non estamos a recompilar datos da ubicación, datos inseridos na aplicación ou datos relacionados cas áreas que ollas, procuras ou descarregas. + Agocha os descontos da aplicación e as mensaxes especiais dos acontecementos locais. + Elixir fluctuación da altitude + Inclúe coma factor, a altitude do terreo (segundo datos do SRTM, ASTER e EU-DEM). + Amosar curvas e puntos do afundimento. + Curvas do afundimento náuticos + División automática das gravacións en intervalos + Comezar novo segmento despois dun intre de 6 min, nova pista despois dun intre de 2 h, ou novo ficheiro despois dun intre máis longo se mudaches a data. + Pausado + Rexistro do desprazamento mínimo + Indicacións por son + Indicacións polo tacto + Navigar até + Ben + %1$s edicións, suman %2$s mBTC + Rexión suportada + Amosar barra da transparenza no mapa + División da gravación + Empregar división da gravación + Sobrescribir videoclips ó supera-lo espazo do almacenaxe empregado. + Ó desactivalo, comeza de xeito directo na pantalla do mapa. + Gardar sen conexión + Eliminar punto de pasaxe do GPX\? + Editar punto de pasaxe GPX + Amosa a pantalla do primeiro arrinque e mantén os demais axustes sen mudanzas. + Amarelo escuro + Rosa translúcido + Negro + Laosiano + Cor por símbolo do sendeirismo OSMC + Ficheiros GPX + Este aditamento para o OsmAnd pon ó teu acade detalles sobre pistas do esquí de baixada, de travesía, roteiros do esquí alpino, teleféricos e refachos a nivel mundial. As rotas e pistas amósanse polo código de cor en función da súa dificuldade e representados cun estilo do mapa especial «Inverno» que o asemella a unha paisaxe invernal nevada. +\n +\nActivando esta vista, muda o estilo do mapa a «Inverno e esquí», amosando as características do terreo en condicións invernais. Esta vista pódese revertir desactivando de novo eiquí ou mudando o «Estilo do mapa» en «Configurar mapa» cando o desexes. + Código de Ubicación Aberto (OLC) + OLC non válido +\n + OLC curto +\nFornece un código enteiro + OLC enteiro e válido +\nÁrea representada: %1$s x %2$s + Ó norte + Ó leste + Tempo en movemento + Mín/Máx + Engade destinos intermedios se non se atopan camiños para esta longa rota dentro dos 10 minutos. + O OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, e no galego, Guía da Navigación Automatizada do OSM) é unha aplicación de mapa e navigación co acceso ós datos ceibes ou libres do OpenStreetMap (OSM), en todo o mundo e de alta calidade. +\n +\n Desfruta do navigador por voz e óptico, a visualización dos PDI (puntos de interese), a creación e xestión das pistas GPX, emprega a información de visualización e a altitude das curvas do nivel (mediante un aditamento), escolle entre modos de automóbil, bicicleta ou peón, edita no OSM e moito máis. + Esquí +\nO aditamento do OsmAnd para o estilo do mapa de inverno, amosa pistas co nivel de complexidade e algunha información adicional, coma a ubicación dos elevadoiros e outras instalacións invernais. + O OsmAnd é un software de código aberto, activamente desenvolvido. Calquera pode contribuír ca aplicación informando sobre erros, mellorando as traduccións ou a desenvolver novas funcións. Ademais, o proxecto tamén depende das contribucións financeiras para financiar o desenvolvemento e as probas de novas funcións. +\n +\n Cobertura e calidade aproximada do mapa: +\n • Europa Occidental: **** +\n • Europa Oriental: *** +\n • Rusia: *** +\n • Norteamérica: *** +\n • Suramérica: ** +\n • Asia: ** +\n • Xapón e Corea: *** +\n • Oriente medio: ** +\n • África: ** +\n • Antártida: * +\n +\n Máis países arredor do globo están dispoñíbeis para descarregar! +\n Obtén un navigador confiábel no teu país - xa sexa Francia, Alemaña, México, Reino Unido, España, Países Baixos, Estados Unidos, Rusia, Brasil ou calquera outro. + Tempo do carregado (búfer) para o seguemento en liña + Especifica o tempo que o carregado (búfer) manterá os lugares para enviar sen conexión + Número de filas no panel %1$s + O nome contén demasiadas maiúsculas. Proseguer\? + Activar ou desactivar voz + Voz desactivada + Voz activada + Engadir punto de pasaxe GPX + Nome predefinido + Premendo neste botón de acción, engade un punto de pasaxe GPX no centro da pantalla. + Amosar un diálogo temporal + Mudar mapa sobreposto + Mapas sobrepostos + Engadir sobreposición + O mapa sobreposto mudouse a \"%s\". + O mapa de embaixo (subxacente) mudouse a \"%s\". + Mudar mapa de embaixo (subxacente) + Mapas de embaixo (subxacentes) + Engadir embaixo (subxacencia) + Tes que estar conectado á Internet para ollar imaxes do Mapillary. + Tentar de novo + Engadir puntos da rota + Engadir liña + Gardar punto de pasaxe GPX + Gardar punto da rota + Punto de pasaxe 1 + Punto da rota 1 + Engadir ficheiros GPX + Engadir ós Favoritos + Desprazar punto + Engadir cara un ficheiro GPX + Destinatarios do OSM + Total das doazóns + pechado + Inverno e esquí + Vista turística + Náutico + Ubicación sen nome + Túnel adiante + Túneis + Descarrega os artigos da Wikipedia de %1$s para lelos sen conexión. + Descarregar datos da Wikipedia + Abrir artigo en liña + Olla-lo artigo nun navigador web. + esta rexión + Procurando o artigo da wiki correspondente + Artigo non atopado + De que xeito abrir artigos da Wikipedia\? + Preme un botón e escoita o aviso da voz correspondente para identificares as indicacións que fallan ou sonche defectuosas. +