diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 570ef9ccee..a14b3a6d9d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -13,12 +13,12 @@
 	<string name="poi_aerialway_goods">Güterseilbahn</string>
 	<string name="poi_aerialway_j_bar">Schlepplift</string>
 	<string name="poi_aerialway_magic_carpet">Teppichlift</string>
-	<string name="poi_aerialway_mixed_lift">Hybrid-Lift</string>
+	<string name="poi_aerialway_mixed_lift">Hybridlift</string>
 	<string name="poi_aerialway_platter">Plattenlift</string>
 	<string name="poi_aerialway_rope_tow">Übungslift</string>
 	<string name="poi_aerialway_station">Seilbahnstation</string>
 	<string name="poi_aerialway_t_bar">Schlepplift</string>
-	<string name="poi_aeroway_gate">Flughafen-Gate</string>
+	<string name="poi_aeroway_gate">Flughafengate</string>
 	<string name="poi_aeroway_terminal">Flughafenterminal</string>
 	<string name="poi_agricultural_engines_craft">Landmaschinen</string>
 	<string name="poi_airport">Flughafen</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<string name="poi_baby_goods">Babyartikel</string>
 	<string name="poi_baby_hatch">Babyklappe</string>
 	<string name="poi_bag_shop">Taschen</string>
-	<string name="poi_bailiff">Bailiff</string>
+	<string name="poi_bailiff">Gerichtsvollzieher</string>
 	<string name="poi_bakery">Bäckerei</string>
 	<string name="poi_bank">Bank</string>
 	<string name="poi_bar">Bar</string>
@@ -129,15 +129,15 @@
 	<string name="poi_club_charity">Sozialkaufhaus</string>
 	<string name="poi_club_chess">Schach</string>
 	<string name="poi_club_cinema">Kino</string>
-	<string name="poi_club_computer">Computergeschäft</string>
-	<string name="poi_club_ethnic">Folkloreverein</string>
+	<string name="poi_club_computer">Computer-Klub</string>
+	<string name="poi_club_ethnic">Folklore</string>
 	<string name="poi_club_fan">Fanklub</string>
 	<string name="poi_club_fishing">Fischklub</string>
 	<string name="poi_club_game">Spielklub</string>
 	<string name="poi_club_history">Geschichtsklub</string>
 	<string name="poi_club_hunting">Jagdtverein</string>
-	<string name="poi_club_linux">Linux club</string>
-	<string name="poi_club_motorcycle">Motorradgeschäft</string>
+	<string name="poi_club_linux">Linux Klub</string>
+	<string name="poi_club_motorcycle">Motorrad</string>
 	<string name="poi_club_music">Musikladen</string>
 	<string name="poi_club_nature">Naturverein</string>
 	<string name="poi_club_photography">Fotographieklub</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
 	<string name="poi_community_centre">Gemeindezentrum</string>
 	<string name="poi_company">Firma</string>
 	<string name="poi_compressed_air">Druckluft</string>
-	<string name="poi_computer_craft">Rechenzentrum</string>
+	<string name="poi_computer_craft">Computer</string>
 	<string name="poi_computer_shop">Computer-Geschäft</string>
 	<string name="poi_confectionery">Süßwaren</string>
 	<string name="poi_construction">Anlage</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
 	<string name="poi_fire_station">Feuerwehr</string>
 	<string name="poi_fire_water_pond">Löschteich</string>
 	<string name="poi_first_aid">Erste Hilfe</string>
-	<string name="poi_fishing_place">Fischereiplatz</string>
+	<string name="poi_fishing_place">Fischen</string>
 	<string name="poi_fishing_shop">Angelzeug</string>
 	<string name="poi_fjord">Fjord</string>
 	<string name="poi_florist">Blumenhandlung</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
 	<string name="poi_garages">Garage</string>
 	<string name="poi_garden_centre">Gartencenter</string>
 	<string name="poi_gardener">Gärtner</string>
-	<string name="poi_gas_shop">Flüssiggasgeschäft</string>
+	<string name="poi_gas_shop">Flüssiggas</string>
 	<string name="poi_gate">Tor</string>
 	<string name="poi_general_shop">Gemischtwarenhandlung</string>
 	<string name="poi_geyser">Geisir</string>
@@ -279,13 +279,13 @@
 	<string name="poi_kindergarten">Kindergarten</string>
 	<string name="poi_kiosk">Kiosk</string>
 	<string name="poi_kitchen_shop">Küchengeräte</string>
-	<string name="poi_korfbal">Korfbal</string>
+	<string name="poi_korfbal">Korfball</string>
 	<string name="poi_landfill">Mülldeponie</string>
-	<string name="poi_laundry">Wäscherei </string>
+	<string name="poi_laundry">Wäscherei</string>
 	<string name="poi_lawyer">Rechtsanwalt</string>
 	<string name="poi_leisure_track">Sportbahn</string>
 	<string name="poi_library">Bücherei</string>
-	<string name="poi_lift_gate">Hebetür</string>
+	<string name="poi_lift_gate">Schranken</string>
 	<string name="poi_lighthouse">Leuchtturm</string>
 	<string name="poi_locality">Lokalität</string>
 	<string name="poi_lock_gate">Schleusentor</string>
@@ -304,14 +304,14 @@
 	<string name="poi_military_bunker">Bunker</string>
 	<string name="poi_military_danger_area">Gefahrenbereich</string>
 	<string name="poi_military_naval_base">Marinestützpunkt</string>
-	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Atombombenexplosiongebiet</string>
+	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Atombombenexplosionsgebiet</string>
 	<string name="poi_military_range">Militärbereich</string>
 	<string name="poi_mine_historic">Historisches Bergwerk</string>
 	<string name="poi_mineshaft">Mineshaft</string>
 	<string name="poi_miniature_golf">Minigolf</string>
 	<string name="poi_mobile_phone_shop">Handy-Geschäft</string>
 	<string name="poi_monastery">Kloster</string>
-	<string name="poi_money_lender">Pfandleiher </string>
+	<string name="poi_money_lender">Pfandleiher</string>
 	<string name="poi_monument">Denkmal</string>
 	<string name="poi_mortuary">Leichenhalle</string>
 	<string name="poi_motel">Motel</string>
@@ -364,14 +364,14 @@
 	<string name="poi_place_allotments">Kleingartensiedlung</string>
 	<string name="poi_place_farm">Farm</string>
 	<string name="poi_place_of_worship">Kultstätte</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_buddhist">Kultstätte: Buddhistischh</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_christian">Kultstätte: Christlich</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_hindu">Kultstätte: Hinduistisch</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_jewish">Kultstätte: Jüdisch</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_muslim">Kultstätte: Muslimisch</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_shinto">Kultstätte: Shintoistisch</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_sikh">Kultstätte: Sikh</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_taoist">Kultstätte: Taoistisch</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_buddhist">Buddhistische Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_christian">Christliche Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_hindu">Hinduistische Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_jewish">Jüdische Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_muslim">Muslimische Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_shinto">Shintoistische Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_sikh">Sikh Kultstätte</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_taoist">Taoistische Kultstätte</string>
 	<string name="poi_plasterer">Plasterer</string>
 	<string name="poi_playground">Spielplatz</string>
 	<string name="poi_plumber">Installateur</string>
@@ -388,11 +388,11 @@
 	<string name="poi_prosecutor">Staatsanwalt</string>
 	<string name="poi_psychotherapist">Psychotherapeut</string>
 	<string name="poi_pub">Kneipe</string>
-	<string name="poi_public_transport_platform">Öffentlicher Personennahverkehr</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform">Öff. Personennahverkehr</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Bushaltestelle</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Straßenbahnhaltestelle</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Oberleitungsbushaltestelle</string>
-	<string name="poi_public_transport_station">Öffentliches Verkehrsmittel</string>
+	<string name="poi_public_transport_station">Öff. Verkehrsmittel-Station</string>
 	<string name="poi_quarry">Steinbruch</string>
 	<string name="poi_raceway">Gerinne</string>
 	<string name="poi_racquet">Schläger</string>
@@ -436,19 +436,19 @@
 	<string name="poi_seamark_beacon">Leuchtturm</string>
 	<string name="poi_seamark_beacon_cardinal">Hauptleuchtturm</string>
 	<string name="poi_seamark_beacon_lateral">Nebenleuchtturm</string>
-	<string name="poi_seamark_beacon_safe_water">Wassergeschützer Leuchtturm</string>
+	<string name="poi_seamark_beacon_safe_water">Sicheres Gewässer-Leuchtturm</string>
 	<string name="poi_seamark_beacon_special_purpose">Sonderleuchtturm</string>
-	<string name="poi_seamark_berth">Ankerplatz </string>
+	<string name="poi_seamark_berth">Ankerplatz</string>
 	<string name="poi_seamark_bridge">Seezeichenbrücke</string>
 	<string name="poi_seamark_building">Seegebäude</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_cardinal">Hauptboje</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_installation">Installationsboje</string>
-	<string name="poi_seamark_buoy_isolated_danger">Boje, isolaierte Gefahr</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_isolated_danger">Boje, isolierte Gefahr</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_lateral">Nebenboje</string>
-	<string name="poi_seamark_buoy_safe_water">Sicherswasserboje</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_safe_water">Sicheres Gewässer-Boje</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_special_purpose">Sonderboje</string>
 	<string name="poi_seamark_daymark">Tagzeichen</string>
-	<string name="poi_seamark_distance_mark">Entfernungsmarke </string>
+	<string name="poi_seamark_distance_mark">Entfernungsmarke</string>
 	<string name="poi_seamark_dry_dock">Trockendock</string>
 	<string name="poi_seamark_dyke">Damm</string>
 	<string name="poi_seamark_floating_dock">Schwimmdock</string>
@@ -462,16 +462,16 @@
 	<string name="poi_seamark_light_minor">Nebenleuchtseezeichen</string>
 	<string name="poi_seamark_light_vessel">Schiffsleuchtseezeichen</string>
 	<string name="poi_seamark_mooring">Ankerplatz</string>
-	<string name="poi_seamark_notice">Hinweis, Seezeichenk</string>
+	<string name="poi_seamark_notice">Hinweis</string>
 	<string name="poi_seamark_pile">Pfahl</string>
-	<string name="poi_seamark_radar_transponder">Radarantwortbake</string>
-	<string name="poi_seamark_radio_station">Funkstation, Seezeichen</string>
-	<string name="poi_seamark_rock">Felsen, Seezeichen</string>
-	<string name="poi_seamark_signal_station_traffic">Signalstelle, Verkehr</string>
-	<string name="poi_seamark_signal_station_warning">Signalstelle, Warnung</string>
+	<string name="poi_seamark_radar_transponder">Radarsender</string>
+	<string name="poi_seamark_radio_station">Funkstation</string>
+	<string name="poi_seamark_rock">Felsen</string>
+	<string name="poi_seamark_signal_station_traffic">Signalstelle: Verkehr</string>
+	<string name="poi_seamark_signal_station_warning">Signalstelle: Warnung</string>
 	<string name="poi_seamark_small_craft_facility">Sportbooteinrichtung</string>
-	<string name="poi_seamark_topmark">Baken, Seezeichen</string>
-	<string name="poi_seamark_wreck">Wrsck, Seezeichen</string>
+	<string name="poi_seamark_topmark">Baken</string>
+	<string name="poi_seamark_wreck">Wrack</string>
 	<string name="poi_second_hand">Gebrauchtwaren</string>
 	<string name="poi_service_tyres">Reifenhändler</string>
 	<string name="poi_ses_station">SES-Station</string>
@@ -588,4 +588,9 @@
 	<string name="poi_works">Anlage</string>
 	<string name="poi_wreck">Schiffswrack</string>
 	<string name="poi_zoo">Zoo</string>
+	<string name="poi_american_football">Amerik. Football</string>
+	<string name="poi_base">Base-Jumping</string>
+	<string name="poi_bmx_sport">BMX</string>
+	<string name="poi_canadian_football">Kanad. Football</string>
+	<string name="poi_surfing">Surfen</string>
   </resources>