Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (3283 of 3306 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="open_street_map_login_descr">Nécessaire pour les contributions à openstreetmap.org.</string>
     <string name="user_password">Votre mot de passe OSM</string>
     <string name="osmand_service">Mode arrière-plan</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd s\'exécute en tâche de fond, écran éteint.</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd s\'exécute en arrière-plan, écran éteint.</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Téléchargez une carte vectorielle hors-ligne pour ce lieu (depuis \'Paramètres\' &gt; \'Gérer les cartes\') ou utilisez le greffon \"cartes en ligne\".</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Il n\'y a pas suffisamment d\'espace pour télécharger %1$s MB (disponible : %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">Télécharger {0} fichier(s) \?
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="background_service_provider_descr">Sélectionnez une méthode de géolocalisation pour le service arrière-plan :</string>
     <string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
     <string name="background_router_service_descr">Suit votre position lorsque l\'écran est éteint.</string>
-    <string name="background_router_service">Exécuter OsmAnd en tâche de fond</string>
+    <string name="background_router_service">Exécuter OsmAnd en arrière-plan</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière-plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
     <string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
     <string name="show_poi_filter">Afficher le filtre</string>
@@ -762,8 +762,10 @@
     <string name="map_widget_mini_route">Mini-carte de l\'itinéraire</string>
     <string name="bg_service_screen_lock">Verrouiller</string>
     <string name="bg_service_screen_unlock">Déverrouiller</string>
-    <string name="bg_service_sleep_mode_off">Exécuter\n l’application en tâche de fond</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_off">Exécuter
-    <string name="bg_service_sleep_mode_on">Arrêter\n l\'exécution de l\'application en tâche de fond</string>
+\n l’application en arrière-plan</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_on">Arrêter
+\n l\'exécution de l\'application en arrière-plan</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">L\'écran est verrouillé</string>
     <string name="bg_service_interval">Positionner l\'intervalle d\'activation :</string>
     <string name="layer_map_appearance">Configurer l\'écran</string>
@@ -864,7 +866,7 @@
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Thème de couleurs pour les routes</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L’application ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. Souhaitez-vous l\'installer depuis Google Play ?</string>
     <string name="close_changeset">Clôturer les modifications</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">Le service OsmAnd s\'exécute toujours en tâche de fond. Souhaitez-vous également l\'arrêter ?</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">Le service OsmAnd s\'exécute encore en arrière-plan. Souhaitez-vous aussi l\'arrêter \?</string>
     <string name="safe_mode_description">Exécuter l\'application en mode sûr (utiliser le code Android plus lent plutôt que le code natif).</string>
     <string name="safe_mode">Mode sûr</string>
     <string name="native_library_not_running">L\'application s\'exécute en mode sûr (désactivez ce mode dans Paramètres).</string>
@@ -1242,9 +1244,9 @@
     <string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez une trace</string>
     <string name="keep_navigation_service">Conserver</string>
     <string name="stop_navigation_service">Arrêter</string>
-    <string name="enable_sleep_mode">Démarrer l’exécution de la tâche de fond GPS ?</string>
+    <string name="enable_sleep_mode">Démarrer l’exécution du GPS en arrière-plan</string>
     <string name="gps_wake_up_timer">Intervalle de réveil du GPS</string>
-    <string name="sleep_mode_stop_dialog">Arrêter l’exécution de la tâche de fond GPS ?</string>
+    <string name="sleep_mode_stop_dialog">Arrêter l’exécution du GPS en arrière-plan \?</string>
     <string name="map_preferred_locale_descr">Langue préférée des libellés sur la carte (en cas d\'indisponibilité affiche les noms anglais ou locaux).</string>
     <string name="map_preferred_locale">Langue préférée pour la carte</string>
     <string name="local_map_names">Noms locaux</string>
@@ -1669,7 +1671,7 @@
     <string name="favourites_context_menu_add">Ajouter un favori</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">Enregistrement de l\'itinéraire</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigation</string>
-    <string name="osmand_running_in_background">Exécuter en tâche de fond</string>
+    <string name="osmand_running_in_background">Exécuter en arrière-plan</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Définir l\'unité de vitesse.</string>
     <string name="default_speed_system">Unité de vitesse</string>
     <string name="nm">mn</string>
@@ -3610,4 +3612,11 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="main_actions">Actions principales</string>
     <string name="developer_plugin">Greffon de développement</string>
     <string name="shared_string_items">Éléments</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Sélectionnez les langues dans lesquelles les articles Wikipédia s\'afficheront sur la carte. Vous pouvez basculer entre toutes les langues disponibles pendant la lecture de l\'article.</string>
+    <string name="lang_bar">Bavarois</string>
+    <string name="lang_jv">Javanais</string>
+    <string name="lang_mn">Mongolien</string>
+    <string name="lang_scn">Sicilien</string>
+    <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Certains articles Wikipédia peuvent ne pas être disponibles dans votre langue.</string>
+    <string name="custom_color">Couleur personnalisée</string>
 </resources>