Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse source 
Currently translated at 97.2% (1656 of 1703 strings)
This commit is contained in:
Eugene 2015-07-04 15:26:07 +02:00 committed by Weblate
parent 5ed6964924
commit f6bce5e1d0
1 changed files with 26 additions and 23 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

49
OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
View file

@ -14,11 +14,11 @@
<string name="route_kl">Тримайтесь ліворуч</string> <string name="route_kl">Тримайтесь ліворуч</string>
<string name="route_kr">Тримайтесь праворуч</string> <string name="route_kr">Тримайтесь праворуч</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Відображати тільки контури, без заливки</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Відображати тільки контури, без заливки</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Без полігонів</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Приховати полігони</string>
<string name="rendering_attr_appMode_name">Режим відображення</string> <string name="rendering_attr_appMode_name">Режим відображення</string>
<string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимізувати мапу</string> <string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимізувати мапу</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Мінімальний рівень масштабу з відображенням ізоліній висот:</string> <string name="rendering_attr_contourLines_description">Мінімальний рівень масштабу з відображенням ізоліній висот:</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Відображати ізолінії висот</string> <string name="rendering_attr_contourLines_name">Відображати контурні лінії</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Відображати більше деталей на мапі</string> <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Відображати більше деталей на мапі</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Більше деталей</string> <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Більше деталей</string>
<string name="local_index_routing_data">Дані роутингу</string> <string name="local_index_routing_data">Дані роутингу</string>
@ -651,7 +651,7 @@
<string name="transport_stops_to_pass">зупинок в дорозі</string> <string name="transport_stops_to_pass">зупинок в дорозі</string>
<string name="transport_route_distance">Довжина маршруту</string> <string name="transport_route_distance">Довжина маршруту</string>
<string name="transport">Транспорт</string> <string name="transport">Транспорт</string>
<string name="shared_string_ok">OK</string> <string name="shared_string_ok">Гаразд</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Показувати зупинки громадського транспорту</string> <string name="show_transport_over_map_description">Показувати зупинки громадського транспорту</string>
<string name="show_transport_over_map">Показувати зупинки траспорта</string> <string name="show_transport_over_map">Показувати зупинки траспорта</string>
<string name="hello">Навігаційна програма OsmAnd</string> <string name="hello">Навігаційна програма OsmAnd</string>
@ -945,7 +945,7 @@
<string name="map_widget_parking">Паркування</string> <string name="map_widget_parking">Паркування</string>
<string name="map_widget_monitoring">Моніторинг</string> <string name="map_widget_monitoring">GPX логування</string>
<string name="map_widget_speed">Швидкість</string> <string name="map_widget_speed">Швидкість</string>
<string name="map_widget_distance">Пункт призначення</string> <string name="map_widget_distance">Пункт призначення</string>
<string name="map_widget_altitude">Висота</string> <string name="map_widget_altitude">Висота</string>
@ -1137,7 +1137,7 @@
\n\tНові компактні мапи (дорожні мапи) \n\tНові компактні мапи (дорожні мапи)
\n\tМапа не втрачає позиції після переривання роботи \n\tМапа не втрачає позиції після переривання роботи
\n\tДодано службу фонового режиму під час навіґації "</string> \n\tДодано службу фонового режиму під час навіґації "</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Активувати втулки моніторингу (запис GPX, онлайн моніторинг)</string> <string name="enable_plugin_monitoring_services">Активуйте плагін запису подорожей щоб використовувати сервіси логування місцезнаходження (логування GPX, онлайн моніторинг)</string>
<string name="filterpoi_activity">Створити фільтр POI</string> <string name="filterpoi_activity">Створити фільтр POI</string>
<string name="select_navigation_mode">Виберіть режим пересування</string> <string name="select_navigation_mode">Виберіть режим пересування</string>
<string name="day_night_info_description">Схід: %1$s <string name="day_night_info_description">Схід: %1$s
@ -1611,19 +1611,19 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="lang_he">Іврит</string> <string name="lang_he">Іврит</string>
<string name="forward">Вперед</string> <string name="forward">Вперед</string>
<string name="home">На початок</string> <string name="home">На початок</string>
<string name="live_monitoring_m_descr">Надсилати дані для відстежування до вказаної веб-служби, якщо увімкнено запис GPX.</string> <string name="live_monitoring_m_descr">Надсилати дані для відстежування до вказаної веб-служби, якщо увімкнено логування GPX.</string>
<string name="live_monitoring_m">Онлайн моніторинг (потрібен GPX)</string> <string name="live_monitoring_m">Онлайн моніторинг (потрібен GPX)</string>
<string name="live_monitoring_start">Розпочати моніторинг</string> <string name="live_monitoring_start">Розпочати моніторинг</string>
<string name="live_monitoring_stop">Зупинити моніторинг</string> <string name="live_monitoring_stop">Зупинити моніторинг</string>
<string name="gpx_monitoring_start">Розпочати запис GPX</string> <string name="gpx_monitoring_start">Розпочати логування GPX</string>
<string name="gpx_monitoring_stop">Зупинити запис GPX</string> <string name="gpx_monitoring_stop">Зупинити логування GPX</string>
<string name="gpx_start_new_segment">Розпочати новий відрізок</string> <string name="gpx_start_new_segment">Розпочати новий відрізок</string>
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Приховати будівлі</string> <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Приховати будівлі</string>
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Приховати дороги не призначені для автівок</string> <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Приховати дороги не призначені для автівок</string>
<string name="rendering_attr_hideText_name">Сховати текст</string> <string name="rendering_attr_hideText_name">Сховати текст</string>
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Сховати дерева та кущі</string> <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Сховати дерева та кущі</string>
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Будинки на масштабі 15</string> <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Будинки на масштабі 15</string>
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Докладно</string> <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Докладніше</string>
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Спрощено</string> <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Спрощено</string>
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Приховати обмеження доступу</string> <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Приховати обмеження доступу</string>
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Показати обмеження доступу</string> <string name="rendering_attr_showAccess_name">Показати обмеження доступу</string>
@ -1712,9 +1712,9 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="osmo_mode_off">Старт сесії OsMo</string> <string name="osmo_mode_off">Старт сесії OsMo</string>
<string name="osmo_settings_debug">Інформація для відлагодження</string> <string name="osmo_settings_debug">Інформація для відлагодження</string>
<string name="osmo_settings_descr">Налаштування параметрів моніторингу та встановлення персонального каналу моніторингу</string> <string name="osmo_settings_descr">Налаштування параметрів моніторингу та встановлення персонального каналу моніторингу</string>
<string name="osmo_settings">OsMo моніторинг</string> <string name="osmo_settings">OsMo</string>
<string name="osmo_plugin_description">"Цей втулок надає можливість сучасного онлайн моніторингу OsMo, дивіться http://osmo.mobi.\n\nВідстежуйте інші пристрої та діліться з іншими вашим місцезнаходженням. Створюйте анонімні групи, діліться один з одним своїм положенням та спілкуйтесь. Втулок має різноманітні налаштування сесій чи постійного відстеження.\n\nАнонімні групи мають обмеження у кілька днів та у функціях, ними неможливо керувати віддалено та вони не мають адміністраторів. Групи з повним набором функцій можуть бути створені на веб-сайті і тільки зареєстровані користувачі матимуть до них доступ. "</string> <string name="osmo_plugin_description">"Цей втулок надає можливість сучасного онлайн моніторингу OsMo, дивіться http://osmo.mobi.\n\nВідстежуйте інші пристрої та діліться з іншими вашим місцезнаходженням. Створюйте анонімні групи, діліться один з одним своїм положенням та спілкуйтесь. Втулок має різноманітні налаштування сесій чи постійного відстеження.\n\nАнонімні групи мають обмеження у кілька днів та у функціях, ними неможливо керувати віддалено та вони не мають адміністраторів. Групи з повним набором функцій можуть бути створені на веб-сайті і тільки зареєстровані користувачі матимуть до них доступ. "</string>
<string name="osmo_plugin_name">OsMo моніторинг</string> <string name="osmo_plugin_name">OsMo (OSM моніторинг)</string>
<string name="always_center_position_on_map">Показувати положення завжди в центрі</string> <string name="always_center_position_on_map">Показувати положення завжди в центрі</string>
<string name="voice_pref_title">Голос</string> <string name="voice_pref_title">Голос</string>
<string name="misc_pref_title">Різне</string> <string name="misc_pref_title">Різне</string>
@ -1844,7 +1844,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="animate_routing_gpx">Симуляуція використання треку GPX</string> <string name="animate_routing_gpx">Симуляуція використання треку GPX</string>
<string name="shared_string_remember_my_choice">Запам’ятати мій вибір</string> <string name="shared_string_remember_my_choice">Запам’ятати мій вибір</string>
<string name="shared_string_and">і</string> <string name="shared_string_and">та</string>
<string name="shared_string_or">або</string> <string name="shared_string_or">або</string>
<string name="route_is_too_long">Можливо, буде потрібно дуже багато часу для локального (оффлайн) розрахунку маршруту понад 200 км. Для розрахунку, будь ласка, додайте одну або більше проміжних точок на маршруті.</string> <string name="route_is_too_long">Можливо, буде потрібно дуже багато часу для локального (оффлайн) розрахунку маршруту понад 200 км. Для розрахунку, будь ласка, додайте одну або більше проміжних точок на маршруті.</string>
<string name="auto_zoom_none">Без автомасштабування</string> <string name="auto_zoom_none">Без автомасштабування</string>
@ -1866,7 +1866,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="keep_informing">Повторювати навігаційні інструкціі</string> <string name="keep_informing">Повторювати навігаційні інструкціі</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Онлайнова OSM</u> класифікація мапи із зображеннями</string> <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Онлайнова OSM</u> класифікація мапи із зображеннями</string>
<string name="import_file_favourites">Зберегти як файл GPX або імпортувати в закладки?</string> <string name="import_file_favourites">Зберегти точки як файл GPX або імпортувати в закладки?</string>
<string name="shared_string_share">Поділитись</string> <string name="shared_string_share">Поділитись</string>
<string name="share_fav_subject">Закладки, якими поділились через OsmAnd</string> <string name="share_fav_subject">Закладки, якими поділились через OsmAnd</string>
@ -1897,11 +1897,11 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="rendering_value_car_name">Автівка</string> <string name="rendering_value_car_name">Автівка</string>
<string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string> <string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string>
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Пішохід</string> <string name="rendering_value_pedestrian_name">Пішохід</string>
<string name="record_plugin_description">"Цей втулок активує можливість записувати та зберігати ваші треки вручну, торкаючись віджету запису GPX на екрані мапи, або автоматично записувати всі ваші подорожі у файл GPX.\n\nЗаписаними треками можна поділитись з вашими друзями або іншими учасниками спільноти OSM. Атлети можуть використовувати записані треки для відстежування власних тренувань. Базовий аналіз треків наявний безпосередньо в OsmAnd, наприклад: час проходження кола, середня швидкість й т.д., звісно, записані треки можна також проаналізувати за допомогою іншого програмного забезпечння. "</string> <string name="record_plugin_description">"Цей плагін активує можливість записувати та зберігати ваші треки вручну, торкаючись віджету логування GPX на екрані мапи, або автоматично записувати всі ваші подорожі у файл GPX.\n\nЗаписаними треками можна поділитись з вашими друзями або іншими учасниками спільноти OSM. Атлети можуть використовувати записані треки для відстежування власних тренувань. Базовий аналіз треків наявний безпосередньо в OsmAnd, наприклад: час проходження кола, середня швидкість й т.д., звісно, записані треки можна також проаналізувати за допомогою іншого програмного забезпечння. "</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally">Писати трек у файл GPX</string> <string name="save_track_to_gpx_globally">Писати трек у файл GPX</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Загальний запис місцезнаходження в файл GPX можна ввімкнути або вимкнути кнопкою запису GPX на екрані з мапою</string> <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Загальний запис місцезнаходження в файл GPX можна ввімкнути або вимкнути кнопкою логування GPX на екрані з мапою</string>
<string name="save_track_interval_globally">Інтервал записування</string> <string name="save_track_interval_globally">Інтервал записування</string>
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Маршрути автобусів, тролейбусів та маршруток</string> <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Маршрути автобусів, тролейбусів та шатлів</string>
<string name="record_plugin_name">Запис подорожей</string> <string name="record_plugin_name">Запис подорожей</string>
<string name="int_hour">г</string> <string name="int_hour">г</string>
<string name="duration">Тривалісьть</string> <string name="duration">Тривалісьть</string>
@ -1914,7 +1914,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="speak_favorites">Оголошувати закладки, що є поруч</string> <string name="speak_favorites">Оголошувати закладки, що є поруч</string>
<string name="speak_poi">Оголошувати POI, що є поруч</string> <string name="speak_poi">Оголошувати POI, що є поруч</string>
<string name="confirm_every_run">Завжди питати</string> <string name="confirm_every_run">Завжди питати</string>
<string name="save_global_track_interval_descr">Оберіть інтервал періодичності запису треку (вмикається через віджет запису GPX)</string> <string name="save_global_track_interval_descr">Оберіть інтервал періодичності запису треку (вмикається через віджет логування GPX)</string>
<string name="save_global_track_interval">Загальний інтервал запису</string> <string name="save_global_track_interval">Загальний інтервал запису</string>
<string name="home_button">До початку</string> <string name="home_button">До початку</string>
@ -1962,7 +1962,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="fav_point_dublicate">Дублювання назви закладки</string> <string name="fav_point_dublicate">Дублювання назви закладки</string>
<string name="fav_point_dublicate_message">Назва закладки була змінена на %1$s, щоб уникнути дублікатів.</string> <string name="fav_point_dublicate_message">Назва закладки вже існує, тому була змінена на %1$s, щоб уникнути дублікатів.</string>
<string name="text_size_descr">Встановлення розміру тексту на мапі.</string> <string name="text_size_descr">Встановлення розміру тексту на мапі.</string>
@ -2014,8 +2014,8 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="avoid_roads_msg">Ви можете вибрати альтернативний маршрут, вибравши дороги, які варто уникати</string> <string name="avoid_roads_msg">Ви можете вибрати альтернативний маршрут, вибравши дороги, які варто уникати</string>
<string name="speak_pedestrian">Сповіщати про пішохідні перехіди</string> <string name="speak_pedestrian">Сповіщати про пішохідні перехіди</string>
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Стиль показу доріг</string> <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Стиль доріг</string>
<string name="rendering_value_default_name">Типово</string> <string name="rendering_value_default_name">За замовчуваням</string>
<string name="rendering_value_orange_name">Помаранчевий</string> <string name="rendering_value_orange_name">Помаранчевий</string>
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Атлас доріг Німеччини</string> <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Атлас доріг Німеччини</string>
<string name="traffic_warning_railways">Залізничний переїзд</string> <string name="traffic_warning_railways">Залізничний переїзд</string>
@ -2120,7 +2120,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="delay_to_start_navigation">Розпочати навігацію після…</string> <string name="delay_to_start_navigation">Розпочати навігацію після…</string>
<string name="shared_string_go">Вирушаємо</string> <string name="shared_string_go">Вирушаємо</string>
<string name="shared_string_do_not_use">Не використовувати</string> <string name="shared_string_do_not_use">Не використовувати</string>
<string name="shared_string_address">Алреса</string> <string name="shared_string_address">Адреса</string>
<string name="plugin_touringview_descr">"Активація цього виду змінює стиль мапи OsmAnd на \'Туристичну мапу\' – особливий стиль з докладною детализацією для мандрівників та професіональних водіїв. <string name="plugin_touringview_descr">"Активація цього виду змінює стиль мапи OsmAnd на \'Туристичну мапу\' – особливий стиль з докладною детализацією для мандрівників та професіональних водіїв.
\n\nЦей режим надає, на будь-якому масштабі, максимальну кількість інформації потрібну для подорожуючих (дороги, путівці, стежки та орієнтири). \n\nЦей режим надає, на будь-якому масштабі, максимальну кількість інформації потрібну для подорожуючих (дороги, путівці, стежки та орієнтири).
\n\nВін також чітко показує всі типи доріг однозначним кольоровим кодуваняс, що є корисним особливо для водіїв великих транспортних засобів.\n\nВін також має спеціальні налаштування для показу веломаршрутів та гірських туристичних маршрутів. \n\nВін також чітко показує всі типи доріг однозначним кольоровим кодуваняс, що є корисним особливо для водіїв великих транспортних засобів.\n\nВін також має спеціальні налаштування для показу веломаршрутів та гірських туристичних маршрутів.
@ -2141,7 +2141,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="shared_string_copy">Копіювати</string> <string name="shared_string_copy">Копіювати</string>
<string name="filter_poi_hint">Фільтрувати за назвою</string> <string name="filter_poi_hint">Фільтрувати за назвою</string>
<string name="search_poi_category_hint">Введіть текст для пошуку всіх</string> <string name="search_poi_category_hint">Введіть текст для пошуку всіх</string>
<string name="rendering_value__name">Типово</string> <string name="rendering_value__name">За замовчуванням</string>
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Контрастні дороги</string> <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Контрастні дороги</string>
<string name="index_name_netherlands">Європа - Нідерланди</string> <string name="index_name_netherlands">Європа - Нідерланди</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Уникати перетину кордону</string> <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Уникати перетину кордону</string>
@ -2150,4 +2150,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
<string name="routing_attr_height_description">Вкажіть висоту автівки, щоб враховувати її під час прокладання маршрутів</string> <string name="routing_attr_height_description">Вкажіть висоту автівки, щоб враховувати її під час прокладання маршрутів</string>
<string name="use_fast_recalculation">Інтелектуальне переобчисленя маршруту</string> <string name="use_fast_recalculation">Інтелектуальне переобчисленя маршруту</string>
<string name="use_fast_recalculation_desc">Переобчислення тільки початкової частини маршруту для тривалих поїздок</string> <string name="use_fast_recalculation_desc">Переобчислення тільки початкової частини маршруту для тривалих поїздок</string>
</resources> <string name="light_theme">Світла</string>
<string name="dark_theme">Темна</string>
<string name="lang_pms">П\'ємондський</string>
</resources>