diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index d2823ddb6e..96e4793b49 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="search_position_current_location">Posición actual…</string>
     <string name="search_position_map_view">Centro del mapa actual</string>
     <string name="select_search_position">Origen:</string>
-    <string name="context_menu_item_search">Busca cerca de aquí</string>
+    <string name="context_menu_item_search">Buscar cerca</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como traza GPX</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Ruta guardada correctamente como \'%1$s\'.</string>
     <string name="filename_input">Nombre de archivo: </string>
@@ -388,13 +388,13 @@
     <string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet.</string>
     <string name="unzipping_file">Descomprimiendo archivo…</string>
-    <string name="route_tr">Gire a la derecha y continúe</string>
-    <string name="route_tshr">Gire bruscamente a la derecha y continúe</string>
-    <string name="route_tslr">Gire ligeramente a la derecha y continúe</string>
-    <string name="route_tl">Gire a la izquierda y continúe</string>
-    <string name="route_tshl">Gire bruscamente a la izquierda y continúe</string>
-    <string name="route_tsll">Gire ligeramente a la izquierda y continúe</string>
-    <string name="route_tu">Dé la vuelta en U y continúe</string>
+    <string name="route_tr">Gire a la derecha en</string>
+    <string name="route_tshr">Gire fuerte a la derecha en</string>
+    <string name="route_tslr">Gire leve a la derecha en</string>
+    <string name="route_tl">Gire a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tshl">Gire fuerte a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tsll">Gire leve a la izquierda en</string>
+    <string name="route_tu">Gire en U en</string>
     <string name="route_head">Partida</string>
     <string name="first_time_continue">Después</string>
     <string name="first_time_download">Descargar regiones</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
     <string name="search_address_street_option">Intersección de calle</string>
     <string name="search_tabs_location">Ubicación</string>
     <string name="context_menu_item_update_map">Actualizar mapa</string>
-    <string name="context_menu_item_open_bug">Abrir nota en OSM</string>
+    <string name="context_menu_item_open_bug">Crear nota de OSM</string>
     <string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
     <string name="shared_string_yes">Sí</string>
     <string name="shared_string_cancel">Cancelar</string>
@@ -733,7 +733,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Mostrar curvas de nivel</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar el detalle que se muestra del mapa</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string>
-    <string name="route_roundabout">Rotonda: coja la %1$d salida y continúe</string>
+    <string name="route_roundabout">Rotonda: Tome la %1$dª salida hacia</string>
     <string name="route_kl">Manténgase a la izquierda y continúe</string>
     <string name="route_kr">Manténgase a la derecha y continúe</string>
     <string name="asap">ASAP</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Seleccione un esquema de color de carreteras:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color de carreteras</string>
-    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscar en el tienda de aplicaciones?</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones?</string>
     <string name="close_changeset">Cerrar conjunto de cambios</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">El servicio de fondo de OsmAnd aún está funcionando. ¿También quiere interrumpirlo?</string>
     <string name="safe_mode_description">Ejecuta la aplicación en modo seguro (utilizando código Android más lento en lugar del nativo).</string>
@@ -907,8 +907,8 @@
     <string name="recording_open_external_player">Abrir reproductor externo</string>
     <string name="recording_delete_confirm">¿Quiere quitar esta grabación?</string>
     <string name="recording_unavailable">no disponible</string>
-    <string name="recording_context_menu_arecord">Tomar una nota de audio</string>
-    <string name="recording_context_menu_vrecord">Tomar una nota de vídeo</string>
+    <string name="recording_context_menu_arecord">Grabar nota de audio</string>
+    <string name="recording_context_menu_vrecord">Grabar nota de vídeo</string>
     <string name="layer_recordings">Capa de grabaciones</string>
     <string name="recording_can_not_be_played">La grabación no se puede reproducir</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Eliminar grabación</string>
@@ -925,8 +925,8 @@
     <string name="av_video_format">Formato de salida de vídeo</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Utiliza la grabadora de vídeo del sistema</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Utilizar grabadora externa</string>
-    <string name="av_settings_descr">Configura los ajustes de audio y vídeo</string>
-    <string name="av_settings">"Ajustes de audio/vídeo "</string>
+    <string name="av_settings_descr">Configure los ajustes de notas multimedia</string>
+    <string name="av_settings">"Ajustes de notas multimedia "</string>
     <string name="recording_error">"Error durante la grabación" </string>
     <string name="recording_camera_not_available">La cámara no está disponible</string>
     <string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación especificada.\n%1$s</string>
@@ -938,8 +938,8 @@
     <string name="intermediate_points_change_order">Cambiar orden</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
     <string name="recording_photo_description">Foto %1$s %2$s</string>
-    <string name="av_def_action_picture">Hacer una foto</string>
-    <string name="recording_context_menu_precord">Hacer una foto</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Tomar una foto</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Tomar una foto</string>
     <string name="stop_routing_confirm">¿Está seguro que quiere parar la navegación?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">¿Seguro que quiere borrar su punto de destino (y puntos de ruta)?</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Habilitar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>