diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 55f96d1172..2fc32b5021 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -135,7 +135,7 @@
 		-  optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
 	</string>
 	
-	<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen:</string>
+	<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen</string>
 	<string name="day_night_info_description">Sonnenaufgang: %1$s
 \nSonnenuntergang: %2$s</string>
 	<string name="day_night_info">Tag/Nacht-Information</string>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 	<string name="stop_routing_confirm">Wollen Sie die Navigation wirklich beenden?</string>
 	<string name="clear_dest_confirm">Wollen Sie das Ziel (inkl. Zwischenziele) wirklich löschen?</string>
 	<string name="precise_routing_mode_descr">Ermöglicht das präzise Berechnen der Route ohne Störungen. Es ist durch die Entfernung begrenzt und verwendet nicht die ursprüngliche Bibliothek.</string>
-	<string name="precise_routing_mode">Präzises Routen (experimentell)</string>
+	<string name="precise_routing_mode">Präzises Routing (experimentell)</string>
 	<string name="local_indexes_cat_av">Audio/Video-Daten</string>
 	<string name="av_use_external_camera_descr">Externe System-Kamera für Foto-Aufnahmen verwenden</string>
 	<string name="av_use_external_camera">System-Kamera</string>