From 396f9354c18c614b12f7158937c2b70cab4aec96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= <lalocas@protonmail.com>
Date: Tue, 20 Apr 2021 19:31:21 +0000
Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3717 of 3717 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 34 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 9b9f73d7a6..f6e6b35339 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="poi_error_io_error_template">Erro de entrada/saída na execução da ação {0}.</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">As informações sobre o objeto não foram carregadas</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">Aberto</string>
-    <string name="poi_dialog_comment">Comentário</string>
+    <string name="poi_dialog_comment">Comentar</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">Alterar POI</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">Todas as outras etiquetas são preservadas</string>
     <string name="default_buttons_commit">Enviar</string>
@@ -920,7 +920,7 @@
     <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nível</string>
     <string name="download_select_map_types">Outros mapas</string>
     <string name="download_srtm_maps">Curvas de nível</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Limites</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Fronteiras regionais</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ocultar a visualização de limites regionais (níveis de administração 5 – 9).</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Ver</string>
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     <string name="av_camera_focus_auto">Focagem automática</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Foco hiperfocal</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Profundidade de campo alargada (EDOF)</string>
-    <string name="av_camera_focus_infinity">O foco está definido como infinito</string>
+    <string name="av_camera_focus_infinity">Focar infinito</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Focagem macro (close-up)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">A câmara tenta focar continuadamente</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Reproduzir o som do obturador da câmara</string>
@@ -1435,7 +1435,7 @@
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorir edifícios por tipo</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala de montanhismo (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Camada superior de símbolos de montanhismo</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rotas para bicicletas</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rotas para bicicletas</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Edifícios</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Rotas de troleicarros</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">Por favor, use um nome de categoria que ainda não exista.</string>
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     <string name="share_osm_edits_subject">Edições OSM partilhadas via OsmAnd</string>
     <string name="read_more">Ler mais</string>
     <string name="whats_new">Novidades</string>
-    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Objetos planeados</string>
+    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Elementos com construção planeada</string>
     <string name="shared_string_upload">Enviar</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">POI OSM adicionado</string>
     <string name="world_map_download_descr">Mapa base mundial (cobrindo o mundo inteiro em baixo nível de ampliação) ausente ou ultrapassado. Por favor, considere descarregá-lo para uma visão global.</string>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
     <string name="map_markers">Marcadores</string>
     <string name="map_marker">Marcador de mapa</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">É recomendável desativar a renderização de polígono.</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Mostrar trilhos de bicicletas de montanha</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Trilhos de bicicletas BTT</string>
     <string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
     <string name="find_parking">Encontrar estacionamento</string>
     <string name="shared_string_status">Situação</string>
@@ -1768,7 +1768,7 @@
     <string name="road_blocked">Estrada bloqueada</string>
     <string name="shared_string_select">Selecionar</string>
     <string name="switch_start_finish">Inverter ponto de partida e destino</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Ícones POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Ícones dos POI</string>
     <string name="item_removed">Item removido</string>
     <string name="n_items_removed">Itens removidos</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Desfazer tudo</string>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     <string name="starting_point">Ponto de partida</string>
     <string name="rec_split">Divisão das gravações</string>
     <string name="rec_split_title">Usar divisão das gravações</string>
-    <string name="rec_split_clip_length">Duração do recorte</string>
+    <string name="rec_split_clip_length">Duração da divisão</string>
     <string name="rec_split_clip_length_desc">Limite de tempo máximo para clipes gravados.</string>
     <string name="lang_mk">Macedónio</string>
     <string name="lang_sh">Servo-Croata</string>
@@ -2026,7 +2026,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Espessura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Espessura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Água</string>
-    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ocultar água</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Corpos de água largos</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Utilizar autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permitir autoestradas.</string>
     <string name="wiki_around">Artigos da Wikipédia próximos</string>
@@ -2127,7 +2127,7 @@
     <string name="get_osmand_live">Adquira o OsmAnd Live para desbloquear todas as funcionalidades: atualizações diárias de mapas com descarregamentos ilimitados, todas as extensões pagas e gratuitas, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais.</string>
     <string name="unirs_render_descr">Alteração do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos pedestres e ciclovias. Usa cores clássicas do Mapnik.</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Favorito</string>
-    <string name="hide_full_description">Esconder descrição completa</string>
+    <string name="hide_full_description">Ocultar descrição completa</string>
     <string name="show_full_description">Mostrar a descrição completa</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Obrigado pelos seus comentários</string>
     <string name="search_street">Procurar rua</string>
@@ -2261,7 +2261,7 @@
     <string name="first_intermediate_dest_description">Adicionar paragem inicial</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Mover destino para cima e criar destino</string>
     <string name="show_closed_notes">Mostrar notas fechadas</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar ou ocultar notas do OpenStreetMap no mapa.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar notas do OpenStreetMap.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adequado para exportar para o JOSM ou outros editores do OSM.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC - adequado para exportar para o OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">Ficheiro GPX</string>
@@ -3293,7 +3293,7 @@
     <string name="empty_filename">O nome do ficheiro está vazio</string>
     <string name="shared_string_revert">Reverter</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão para centrar o ecrã no ponto de partida. Em seguida, solicitará para definir o destino ou acionar o cálculo da rota.</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar nós da rede de ciclovias</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Nós da rede de ciclovias</string>
     <string name="clear_confirmation_msg">Limpar %1$s\?</string>
     <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarregar mapas</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">Diálogos e notificações</string>
@@ -3442,7 +3442,7 @@
     <string name="osm_authorization_success">Autorização bem sucedida</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Som do obturador da câmara</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Usar aplicação do sistema</string>
-    <string name="multimedia_rec_split_title">Divisão de gravação</string>
+    <string name="multimedia_rec_split_title">Dividir gravações</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Repor configurações originais da extensão</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Deslocamento mínimo</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy">Precisão mínima</string>
@@ -3454,7 +3454,7 @@
     <string name="live_monitoring_time_buffer">Memória intermédia</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Recomendação: uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não quer capturar dados explicitamente enquanto estiver parado.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Efeitos colaterais: os períodos em que está parado não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (no mundo real, por exemplo de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. O seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente os artefactos causados por má receção ou efeitos do chipset GPS.</string>
-    <string name="monitoring_min_distance_descr">Este filtro evita que sejam gravados pontos duplicados onde ocorrer muito pouco movimento real, cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr">Este filtro evita que sejam gravados pontos duplicados quando houver muito pouco movimento real e cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, no nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendação: é difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar este filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. debaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas.</string>
@@ -3501,7 +3501,7 @@
     <string name="settings_item_import_error">Não foi possível importar de \'%1$s\'.</string>
     <string name="ui_customization_description">Personalize a quantidade de itens em \"Gaveta\", \"Configurar Mapa\" e \"Menu de Contexto\".
 \n
-\nDesative as extensões não utilizados para ocultar todos os seus controlos. %1$s.</string>
+\nDesative as extensões não utilizadas para ocultar todos os seus controlos. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Itens da gaveta, menu de contexto</string>
     <string name="ui_customization">Personalização da interface</string>
     <string name="shared_string_drawer">Gaveta</string>
@@ -3704,7 +3704,7 @@
     <string name="add_to_a_track">Adicionar a um trilho</string>
     <string name="add_hidden_group_info">O ponto adicionado não será visível no mapa, já que o grupo selecionado está escondido, pode encontrá-lo em \"%s\".</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar ícones de início e fim</string>
-    <string name="select_track_width">Selecionar espessura da linha do trilho</string>
+    <string name="select_track_width">Espessura da linha do trilho</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Selecione o intervalo em que as marcas com distância ou tempo no trilho serão mostradas.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Selecione a opção de divisão desejada: por tempo ou por distância.</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
@@ -4025,7 +4025,7 @@
     <string name="no_purchases">Não tem compras</string>
     <string name="contact_support_description">Se tiver alguma dúvida, contacte-nos em %1$s.</string>
     <string name="announcement_time_intervals">Intervalos de tempo e distância</string>
-    <string name="map_widget_distance_by_tap">Distância por toque</string>
+    <string name="map_widget_distance_by_tap">Distância com 2 dedos</string>
     <string name="contact_support">Contacte o suporte</string>
     <string name="troubleshooting_description">Por favor siga este link se tiver algum problema com assinaturas.</string>
     <string name="update_all_maps_added">Atualizar todos os mapas para %1$s\?</string>

From 2968aad4389f68b9e9467c451d25e15d58bb2536 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastian <sebastiankiwidk@gmail.com>
Date: Tue, 20 Apr 2021 09:25:47 +0000
Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 90.9% (3379 of 3717 strings)
---
 OsmAnd/res/values-da/strings.xml | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 7a6398afca..4272306e50 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -3837,4 +3837,8 @@
     <string name="track_has_no_altitude">Sporet indeholder ikke højdedata.</string>
     <string name="track_has_no_speed">Sporet indeholder ikke hastighedsdata.</string>
     <string name="select_another_colorization">Vælg en anden type farvelægning.</string>
+    <string name="exit_number">Udgangsnummer</string>
+    <string name="announce_when_exceeded">Meddelelse ved overskridelse</string>
+    <string name="user_points">Bruger points</string>
+    <string name="output">Resultat</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From f1f7db7842118caf57d0dbf8ae385622f6b86cea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <iriman@chmail.ir>
Date: Mon, 19 Apr 2021 21:27:47 +0000
Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 36.6% (1438 of 3927 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index 7dc383d9c1..63d5c094fa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -1460,4 +1460,5 @@
     <string name="poi_shoes_women">بانوان</string>
     <string name="poi_clothes_women">بانوان</string>
     <string name="poi_clothes_workwear">لباس کار</string>
+    <string name="poi_greenhouse_horticulture">باغداری گلخانه‌ای</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From fa17db8756676094b97d90c30288354eab5bc821 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= <lalocas@protonmail.com>
Date: Mon, 19 Apr 2021 15:42:21 +0000
Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3927 of 3927 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml | 52 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 294787f8f3..5ae2a5c536 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -411,10 +411,10 @@
     <string name="poi_water_tower">Reservatório elevado</string>
     <string name="poi_lock_gate">Comporta de eclusa</string>
     <string name="poi_waterway_turning_point">Ponto de viragem fluvial</string>
-    <string name="poi_weir">Represa;Açude</string>
+    <string name="poi_weir">Represa/açude;Represa;Açude</string>
     <string name="poi_dam">Barragem</string>
     <string name="poi_watermill">Moinho de água</string>
-    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar;Molhe</string>
+    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar/molhe;Quebra-mar;Molhe</string>
     <string name="poi_groyne">Espigão marítimo</string>
     <string name="poi_power_substation">Subestação</string>
     <string name="poi_power_transformer">Transformador</string>
@@ -565,14 +565,14 @@
     <string name="poi_capital">Sim</string>
     <string name="poi_town">Sede de concelho</string>
     <string name="poi_village">Sede de freguesia</string>
-    <string name="poi_hamlet">Aldeia;Lugar</string>
+    <string name="poi_hamlet">Aldeia/lugar;Aldeia;Lugar</string>
     <string name="poi_isolated_dwelling">Moradia isolada</string>
     <string name="poi_suburb">Subúrbio</string>
     <string name="poi_quarter">Zona de cidade</string>
     <string name="poi_neighbourhood">Bairro</string>
     <string name="poi_locality">Localidade</string>
     <string name="poi_place_allotments">Horta comunitária</string>
-    <string name="poi_place_farm">Quinta;Fazenda</string>
+    <string name="poi_place_farm">Quinta/fazenda;Quinta;Fazenda</string>
     <string name="poi_pharmacy">Farmácia</string>
     <string name="poi_hospital">Hospital</string>
     <string name="poi_doctors">Consultório médico</string>
@@ -694,7 +694,7 @@
     <string name="poi_boundary_stone">Marco de fronteira</string>
     <string name="poi_historic_cannon">Canhão histórico</string>
     <string name="poi_castle">Castelo</string>
-    <string name="poi_city_gate">Portão da cidade</string>
+    <string name="poi_city_gate">Portão/arco de cidade</string>
     <string name="poi_fort">Forte</string>
     <string name="poi_fountain">Chafariz</string>
     <string name="poi_historic_ruins">Ruínas históricas</string>
@@ -721,7 +721,7 @@
     <string name="poi_attraction_water_slide">Tobogã aquático</string>
     <string name="poi_lodging">Alojamento</string>
     <string name="poi_hotel">Hotel</string>
-    <string name="poi_guest_house">Pensão;Albergaria;Hospedaria;Estalagem;Residencial</string>
+    <string name="poi_guest_house">Pensão/albergaria/residenial;Estalagem;Residencial;Albergaria;Hospedaria;Casa de hóspedes</string>
     <string name="poi_hostel">Hostel</string>
     <string name="poi_motel">Hotel estrada</string>
     <string name="poi_alpine_hut">Abrigo de montanha</string>
@@ -890,7 +890,7 @@
     <string name="poi_theatre_genre_circus">Circo</string>
     <string name="poi_gallery">Galeria de arte</string>
     <string name="poi_dance_floor">Pista de dança</string>
-    <string name="poi_nightclub">Discoteca;Danceteria</string>
+    <string name="poi_nightclub">Discoteca/danceteria;Discoteca;Danceteria</string>
     <string name="poi_stripclub">Clube de striptease</string>
     <string name="poi_ski_resort">Resort de esqui</string>
     <string name="poi_beach_resort">Resort de praia</string>
@@ -912,9 +912,9 @@
     <string name="poi_restaurant">Restaurante</string>
     <string name="poi_fast_food">Comida rápida</string>
     <string name="poi_bar">Bar</string>
-    <string name="poi_pub">Taberna</string>
+    <string name="poi_pub">Taberna/pub/tasca;Taberna;Tasco;Tasca;Pub;Boteco;Buteco;Botequim</string>
     <string name="poi_food_court">Praça de alimentação</string>
-    <string name="poi_drinking_water">Bebedouro (água potável para beber)</string>
+    <string name="poi_drinking_water">Bebedouro (água potável)</string>
     <string name="poi_barbecue">Churrasqueira</string>
     <string name="poi_craft_agricultural_engines">Máquinas agrícolas</string>
     <string name="poi_craft_basket_maker">Cesteiro</string>
@@ -977,8 +977,8 @@
     <string name="poi_car_pooling">Ponto de boleia solidária de carro</string>
     <string name="poi_boat_sharing">Ponto de barcos partilhados</string>
     <string name="poi_dock">Doca</string>
-    <string name="poi_cutline">Linha de corte florestal;Atalhada;Linha corta-fogo</string>
-    <string name="poi_toilets">Casa de banho;Banheiros</string>
+    <string name="poi_cutline">Linha de corte florestal/atalhada;Atalhada;Linha corta-fogo;Linha de corte florestal</string>
+    <string name="poi_toilets">Casa de banho;Banheiros;WC</string>
     <string name="poi_shower">Chuveiros públicos</string>
     <string name="poi_sauna">Sauna</string>
     <string name="poi_brothel">Bordel</string>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     <string name="poi_ridge">Cumeeira</string>
     <string name="poi_glacier">Glaciar</string>
     <string name="poi_sinkhole">Sumidouro</string>
-    <string name="poi_waterfall">Queda de água;Cascata;Salto;Catarata</string>
+    <string name="poi_waterfall">Queda de água/cascata/catarata/salto;Cascata;Salto;Catarata;Queda de água</string>
     <string name="poi_river">Rio</string>
     <string name="poi_stream">Ribeiro(a)</string>
     <string name="poi_rapids">Rápidos</string>
@@ -1246,8 +1246,8 @@
     <string name="poi_fee_no">Não</string>
     <string name="poi_drinking_water_yes">Sim</string>
     <string name="poi_drinking_water_no">Não</string>
-    <string name="poi_supervised_yes">Vigiado</string>
-    <string name="poi_supervised_no">Não vigiado</string>
+    <string name="poi_supervised_yes">Vigiado: sim</string>
+    <string name="poi_supervised_no">Vigiado: não</string>
     <string name="poi_seasonal_yes">Sim</string>
     <string name="poi_seasonal_no">Não</string>
     <string name="poi_seasonal_dry_season">Estação seca</string>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
     <string name="poi_horse_riding">Centro equestre</string>
     <string name="poi_leisure_common">Área de lazer comum</string>
     <string name="poi_garden">Jardim</string>
-    <string name="poi_heath">Charneca;Mato de vegetação rasteira</string>
+    <string name="poi_heath">Charneca/mato de vegetação rasteira;Charneca;Mato de vegetação rasteira</string>
     <string name="poi_grass">Relvado</string>
     <string name="poi_grassland">Pradaria</string>
     <string name="poi_scrub">Matagal</string>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
     <string name="poi_vending_toys">Brinquedos</string>
     <string name="poi_vending_ice_cream">Gelados</string>
     <string name="poi_vending_sim_cards">Cartões de telemóvel (SIM)</string>
-    <string name="poi_branch">Filial;Sucursal</string>
+    <string name="poi_branch">Filial/sucursal;Filial;Sucursal</string>
     <string name="poi_memorial_war">Memorial de guerra</string>
     <string name="poi_memorial_plaque">Placa comemorativa</string>
     <string name="poi_memorial_statue">Estátua</string>
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     <string name="poi_step_condition_even">Condição dos degraus: regular</string>
     <string name="poi_step_condition_uneven">Condição dos degraus: irregular</string>
     <string name="poi_step_condition_rough">Condição dos degraus: acidentada</string>
-    <string name="poi_cairn">Moledro;Moledo;Melédro;Mariola</string>
+    <string name="poi_cairn">Moledro/mariola;Moledo;Melédro;Mariola;Moledro</string>
     <string name="poi_defibrillator">Desfibrilhador</string>
     <string name="poi_defibrillator_yes">Desfibrilhador: sim</string>
     <string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: túmulo de guerra</string>
@@ -2360,7 +2360,7 @@
     <string name="poi_fortification_type_sconce">Tipo de fortificação: arandela</string>
     <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo de fortificação: vala circular</string>
     <string name="poi_pa">Pa (assentamento fortificado maori)</string>
-    <string name="poi_historic_farm">Quinta histórica;Fazenda histórica</string>
+    <string name="poi_historic_farm">Quinta/fazenda histórica;Quinta histórica;Fazenda histórica</string>
     <string name="poi_historic_railway_station">Estação ferroviária histórica</string>
     <string name="poi_historic_threshing_floor">Eira histórica</string>
     <string name="poi_historic_gallows">Forca histórica</string>
@@ -2476,7 +2476,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_behavior_yes">Comportamental</string>
     <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">Medicina paliativa</string>
     <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edifício: pirâmide</string>
-    <string name="poi_fitness_centre">Ginásio;Academia desportiva</string>
+    <string name="poi_fitness_centre">Ginásio/academia desportiva;Ginásio;Academia desportiva</string>
     <string name="poi_fitness">Exercício físico</string>
     <string name="poi_billiards">Bilhar</string>
     <string name="poi_microwave_oven_yes">Forno microondas: sim</string>
@@ -3082,7 +3082,7 @@
     <string name="poi_nutrition_supplements">Suplementos alimentares</string>
     <string name="poi_photo_studio">Estúdio de fotografia</string>
     <string name="poi_cliff">Penhasco</string>
-    <string name="poi_animal_keeping">Cativeiro de animais;Refúgio de animais</string>
+    <string name="poi_animal_keeping">Refúgio de animais;Cativeiro de animais</string>
     <string name="poi_animal_keeping_horse">Cativeiro de animais: cavalos</string>
     <string name="poi_animal_keeping_sheep">Cativeiro de animais: ovelhas</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo: cercado</string>
@@ -3118,7 +3118,7 @@
     <string name="poi_stands">Estandes</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Vendas</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_no">Vendas: não</string>
-    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendas: sim; usados</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendas: sim, usados</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_used">Vendas: usados</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Aluguer</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_no">Aluguer: não</string>
@@ -3203,7 +3203,7 @@
     <string name="poi_government_transportation">Instituição governamental de transportes</string>
     <string name="poi_government_legislative">Instituição legislativa governamental</string>
     <string name="poi_vhf">Canal VHF</string>
-    <string name="poi_gorge">Desfiladeiro;Canhão</string>
+    <string name="poi_gorge">Desfiladeiro/canhão;Desfiladeiro;Canhão</string>
     <string name="poi_couloir">Ravina</string>
     <string name="poi_mountain_area">Área montanhosa</string>
     <string name="poi_surface_clay">Argila</string>
@@ -3572,7 +3572,7 @@
     <string name="poi_changing_table_yes">Mesa muda-fraldas: sim</string>
     <string name="poi_changing_table_no">Mesa muda-fraldas: não</string>
     <string name="poi_changing_table_limited">Mesa muda-fraldas: limitada</string>
-    <string name="poi_changing_table_location_room">Mesa muda-fraldas; sala</string>
+    <string name="poi_changing_table_location_room">Mesa muda-fraldas: sala</string>
     <string name="poi_changing_table_location_male_toilet">Local da mesa muda-fraldas: WC masculino</string>
     <string name="poi_changing_table_location_female_toilet">Local da mesa muda-fraldas: WC feminino</string>
     <string name="poi_changing_table_location_unisex_toilet">Local da mesa muda-fraldas: WC unissexo</string>
@@ -3810,7 +3810,7 @@
     <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibração</string>
     <string name="poi_city_block">Quarteirão</string>
     <string name="poi_borough">Município</string>
-    <string name="poi_give_box">Caixa livre;Caixa de donativos;Give-box</string>
+    <string name="poi_give_box">Caixa livre/de donativos;Give-box;Caixa livre;Caixa de donativos</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Seta: não</string>
     <string name="poi_elevator">Elevador</string>
     <string name="poi_departures_board_timetable">Horário</string>
@@ -3917,8 +3917,8 @@
     <string name="poi_mobile_library">Posição de paragem da biblioteca itinerante</string>
     <string name="poi_piste_status_closed">Estado da pista: fechada</string>
     <string name="poi_piste_status_open">Estado da pista: aberta</string>
-    <string name="poi_patrolled_no">Vigiado: não</string>
-    <string name="poi_patrolled_yes">Vigiado: sim</string>
+    <string name="poi_patrolled_no">Supervisionado: não</string>
+    <string name="poi_patrolled_yes">Supervisionado: sim</string>
     <string name="poi_piste_name">Nome da pista</string>
     <string name="poi_piste_ski_jump">Salto com esqui</string>
     <string name="poi_wildlife_crossing">Passagem de vida selvagem</string>