Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-da/strings.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Audio-/videonoter</string>
     <string name="index_srtm_parts">dele</string>
     <string name="index_srtm_ele">Højdekurver</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Muliggør at hente offline højdekurver og relief (Indstillinger -&gt; Datahåndtering -&gt; Hent-&gt; Vælg den ønskede korttype).</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Muliggør at hente offline højdekurver og relief (\'Indstillinger\' → \'Datahåndtering\' → \'Hent\' → Vælg den ønskede korttype).</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Højdekurver</string>
     <string name="download_select_map_types">Andre kort</string>
     <string name="download_roads_only_item">Kun veje</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
 	<string name="snap_to_road">Fastgør til vejen</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">Globale mobilkort &amp; navigation til offline og online OSM kort</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Global mobilkort for visning &amp; navigation til offline og online OSM kort</string>
-	<string name="tip_update_index">Opdatering af offlinedata</string>
+	<string name="tip_update_index">Opdatering af offlinekort</string>
 	<string name="filterpoi_activity">Opret interessepunkt-filter</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Transportform:</string>
 	<string name="select_navigation_mode">Vælg transportmetode</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
 	<string name="unknown_location">Position endnu ikke kendt</string>
 	<string name="modify_transparency">Ændre gennemsigtighed (0 - gennemsigtig, 255 - ugennemsigtig)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">Afbryd hentning af fil?</string>
-	<string name="first_time_msg">Til mange af funktionerne i programmet skal der bruges nogle regionale offline data som kan hentes via \'Indstillinger\' -&gt; \'Datahåndtering\'. Bagefter kan man se kort, søge adresser, finde interessepunkter og finde offentlig transport.</string>    
+	<string name="first_time_msg">Til mange af funktionerne i programmet skal der bruges nogle regionale offline data som kan hentes via \'Indstillinger\' → \'Datahåndtering\'. Bagefter kan man se kort, søge adresser, finde interessepunkter (IP) og finde offentlig transport.</string>    
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">Basiskort er nødvendige for korrekt programfunktion og blev automatisk valgt.</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">Fandt intet. Hvis man ikke kan finde sin region kan man lave den selv (se http://osmand.net).</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">Online- og delkort</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
 	<string name="debugging_and_development">OsmAnd udvikling</string>
 	<string name="native_rendering">Indbygget optegning</string>
 	<string name="test_voice_prompts">Test stemmemeddelelser</string>    
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Ingen offline vektorkort til stede for denne placering. Hent et kort i \'Indstillinger\' -&gt; \'Datahåndtering\' eller skifte til onlinekort.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Ingen offline vektorkort til stede for denne placering. Hent et kort i \'Indstillinger\' → \'Datahåndtering\' eller skifte til onlinekort.</string>
 	<string name="send_files_to_osm">Send GPX-filer til OSM?</string>
 	<string name="gpx_visibility_txt">Synlighed</string>
 	<string name="gpx_description_txt">Beskrivelse</string>
@@ -513,7 +513,8 @@
 	<string name="osmand_service_descr">Bruges for at køre OsmAnd mens skærmen er slukket</string>
 	<string name="tip_rotation_switching">Kortretning</string>
 	<string name="binary_map_download_success">Hentning lykkedes.
-\nAktiver under \'Menu\' -&gt; \'Kortlag\' -&gt; \'Vælg kortkilde…\' -&gt; \'Offline vektorkort\'.</string>
+\n\nAktiver under \'Menu\' → \'Kortlag\' → \'Vælg kortkilde…\' → \'Offline vektorkort\'.
+	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode">Dag/nat tilstand</string>
 	<string name="navigate_point_format">Format:</string>
 	<string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
@@ -767,10 +768,12 @@ Liste over understøttede lande (dybest set world wide!):
 Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda, Argentina, Armenien, Aruba , Australien, Østrig, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgien, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnien-Hercegovina, Botswana, Brasilien, De Britiske Jomfruøer, Brunei, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Cambodja, Cameroun, Canada, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Chile, Kina, Colombia, Comorerne, Congo, Costa Rica, Elfenbenskysten, Kroatien, Cuba, Curaçao, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Djibouti, Dominica, Dominikanske Republik, Ecuador, Egypten, El Salvador, Ækvatorial Guinea, Eritrea, Estland, Etiopien, Fiji, Finland, Frankrig, Fransk Guyana, Fransk Polynesien, Gabon, Gambia, Georgien, Tyskland, Ghana, Gibraltar, Grækenland, Grønland, Grenada, Guadeloupe , Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Vatikanet, Honduras, Hong Kong, Ungarn, Island, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Irland, Isle of Man, Israel, Italien, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kasakhstan, Kenya, Kiribati, Nordkorea og Sydkorea, Kuwait, Kirgisistan, Laos, Letland, Libanon, Lesotho, Liberia, Libyen, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Macao, Makedonien, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverne, Mali, Malta, Martinique, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mexico, Mikronesien, Moldova, Monaco, Mongoliet, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Holland, De Nederlandske Antiller, Ny Kaledonien, New Zealand, Nicaragua , Niger, Nigeria, Norge, Oman, Pakistan, Palau, Palæstina, Panama, Papua Ny Guinea, Paraguay, Peru, Filippinerne, Polen, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumænien, Rusland, Rwanda, Saint Barthelemy, St. Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre og Miquelon, Saint Vincent og Grenadinerne, Samoa, San Marino, Saudi-Arabien, Senegal, Serbien, Seychellerne, Sierra Leone, Singapore, Slovakiet, Slovenien, Somalia, Sydafrika, Georgia, South Sudan, Spanien, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Swaziland, Sverige, Schweiz, Syrien, Taiwan, Tadsjikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad og Tobago, Tunesien, Tyrkiet, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Forenede Arabiske Emirater, Storbritannien (UK), USA (USA), Uruguay, Usbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis-og Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe
 	</string>
 	<string name="tip_update_index_t">At have opdaterede kortdata er afgørende. OsmAnd har en datahåndtering, som kan søge efter tilgængelige offline data opdateringer.
-\nFor at søge efter opdateringer gå til \'Indstillinger\' -&gt; \'Datahåndtering\' -&gt; \'Hent offline data\'. Efter regions liste er hentet fra internettet, vælg \'Menu\' -&gt; \'Filtrer det hentede\' for at angive kun opdateringer til data, der allerede på enheden.
+\nFor at søge efter opdateringer gå til \'Indstillinger\' → \'Datahåndtering\' → \'Hent offline data\'. 
+\nEfter regions liste er hentet fra internettet, vælg \'Menu\' → \'Filtrer det hentede\' for at angive kun opdateringer til data, der allerede på enheden.
 \nEmner i \'grøn\' indikerer datafiler identiske på enheden og serveren
 \nEmner i \'blå\' angiver tilgængelige opdateringer på serveren
-\nEmner i \'kursiv\' angiver data der er deaktiverede på enheden</string>
+\nEmner i \'kursiv\' angiver data der er deaktiverede på enheden
+	</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Ændringer i 0.8.0:
 \n - * Udvidelser funktionalitet *
 \n - De fleste funktioner er grupperet efter funktioner og kan aktiveres/deaktiveres i menuen Indstillinger/Udvidelser. Aktiver (online eller cachede) delkort kilder, sporings indstillinger og mange andre nye og tidligere eksisterende funktioner.
@@ -805,25 +808,26 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	</string>    
 	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Orienteringen af kortet kan ændres ved at klikke på kompasnålen.
 \nValgmulighederne er:
-\n \'Roter ikke (nord er op)\' - Kortet roteres ikke. Nord er altid opad
-\n \'Efter bevægelsesretning\' - Kortet vil hele tiden roteres så retningen er opad
-\n \'Efter kompas\' - Kortet vil hele tiden roteres så det passer med enhedens kompas
+\n \'Roter ikke (nord er op)\': Kortet roteres ikke. Nord er altid opad
+\n \'Efter bevægelsesretning\': Kortet vil hele tiden roteres så retningen er opad
+\n \'Efter kompas\': Kortet vil hele tiden roteres så det passer med enhedens kompas
 	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Kortets udseende kan for offline vektorkort skiftes mellem dag (lysere) og nat (mørkere).
 \nNatfarver er mere sikre under natkørsel.
-\nIndstil regler for dag/nat skift i \'Menu\' -&gt; \'Konfigurer skærm …\' -&gt;\'Dag/nat kort\'.
+\nIndstil regler for dag/nat skift i \'Menu\' → \'Konfigurer skærm …\' → \'Dag/nat kort\'.
 \nValgmulighederne er:
-\n \'Solopgang/solnedgang\' - Automatisk tilstand, styret af solens position(standard)
-\n \'Dag\' - Brug altid dagtilstand
-\n \'Nat\' - Brug altid nattilstand
-\n \'Lysføler\' - Kortvisning styres af lysføleren i enheden (kun hvis den har en)
+\n \'Solopgang/solnedgang\': Automatisk tilstand, styret af solens position(standard)
+\n \'Dag\': Brug altid dagtilstand
+\n \'Nat\': Brug altid nattilstand
+\n \'Lysføler\': Kortvisning styres af lysføleren i enheden (kun hvis den har en)
 	</string>	
 	<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd bruger kort baseret på OpenStreetMap.org (OSM) data og ud over kortvisning og navigation, kan den bruges til at forbedre OSM datakvaliteten. Man kan nemt oprettet og sende nye interessepunkter (IP) eller OSM fejlrapporter med blot et par tryk!
-\nFørst skal man indtaste sine logind-oplysninger til OSM i \'Indstillinger\' -&gt; \'Generelle indstillinger\' -&gt; \'OSM redigering\'.
+\nFørst skal man indtaste sine logind-oplysninger til OSM i \'Indstillinger\' → \'Generelle indstillinger\' → \'OSM redigering\'.
 \nFor at oprette et nyt interessepunkt, brug valgmuligheden \'Opret interessepunkt\' i kortets genvejsmenu. Fortsæt med at indtaste informationer for det nye interessepunkt i dialogen \'Opret interessepunkt\' og til sidst sende det.
 \nFejl i kort kan rapporteres med det samme via OSM fejl og OSM netværket kan så løse problemet hurtigere.
 \nFor at tilføje en OSM fejl brug valgmuligheden \'Åben OSM fejlregistrering\' i kortet genvejsmenu. Derefter indtastes en detaljeret beskrivelse af problemet og til sidst sendes den med \'Tilføj\' knappen.
-\nBemærk: at internet forbindelse er nødvendig for at sende OSM interessepunkter og OSM fejlrapporter.</string>
+\nBemærk: at internet forbindelse er nødvendig for at sende OSM interessepunkter og OSM fejlrapporter.
+	</string>
 	<string name="tip_select_destination_point_t">En destination kan vælges direkte på kortet (genvejsmenu, og så \'Brug som destination\'), i alle søge aktiviteter eller via et langt tryk på en post i \'Favoritter\'
 \nDestinationen vises som en orange flag på kortet og OsmAnd viser afstanden og retningen til den (orange trekant).
 	</string> 
@@ -925,7 +929,7 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Passere langs hele sporet</string>
 	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vektor-kort er tilgængelig for denne placering.
 
-\n\nFor at anvende aktiver \'Menu\' -&gt; \'Kortlag\' -&gt; \'Vælg kortkilde…\' -&gt; \'Offline vektor-kort\'.</string>
+\n\nFor at anvende aktiver \'Menu\' → \'Kortlag\' → \'Vælg kortkilde…\' → \'Offline vektor-kort\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Stemmeindstillinger</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Vælg audiokanal til at afspille talevejledning (system afhængig)</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">Stemmeopkald lyd</string>
@@ -949,10 +953,10 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="install_more">Installer flere…</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoomniveau for at bruge vektorkort</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vektor zoomniveau</string>
-	<string name="tip_location_sharing">Placeringsdeling</string>
+	<string name="tip_location_sharing">Del placering</string>
 	<string name="tip_location_sharing_t">Del placeringen af interessante steder på rejsen med familie og venner.
 \n For at dele en placering:
-\n Brug \'Menu\' -&gt; \'Brug placeringer\' -&gt; \'Del placering\'.
+\n Brug \'Menu\' → \'Brug placeringer\' → \'Del placering\'.
 \n Derefter vælges en måde at dele placering på. Valgmulighederne er: E-mail, SMS(tekst) eller bare kopier koordinaterne til udklipsholderen.
 	</string>
 	<string name="tip_favorites">Favoritsteder</string>
@@ -966,11 +970,11 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="preferred_locale_descr">Vælg sprog</string>
 	<string name="preferred_locale">Sprog</string>
 	<string name="incomplete_locale">ufuldstændig</string>
-	<string name="tip_map_switch">Kortkilde</string>
-	<string name="tip_app_mode">Brugerprofil</string>
+	<string name="tip_map_switch">Vælg kortkilde</string>
+	<string name="tip_app_mode">Brug profil</string>
 	<string name="tip_navigation">Navigation</string>
 	<string name="tip_search">Søgning</string>
-	<string name="tip_map_context_menu">Genvejsmenu for kort</string>
+	<string name="tip_map_context_menu">\'Brug placering\' genvejsmenu</string>
 	<string name="tip_initial">Tips og tricks</string>
 	<string name="next_button">Næste</string>
 	<string name="previous_button">Forrige</string>
@@ -1045,9 +1049,9 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="daynight">Dag-/nattilstand</string>
 	<string name="download_files_question">Hent {0} filer ({1} MB)?</string>
 	<string name="tip_favorites_t">Ofte brugte steder kan gemmes som favoritter.
-\nFor at gemme et sted som favorit gå til genvejsmenu, vælg \'Tilføj til favoritter\' og indtast et navn. Når favoriten er gemt, er den tilgængelig via\'Start skær\' -&gt; \'Favoritter\'.
+\nFor at gemme et sted som favorit gå til genvejsmenu, vælg \'Tilføj til favoritter\' og indtast et navn. Når favoriten er gemt, er den tilgængelig via\'Start skær\' → \'Favoritter\'.
 \nLangt tryk på en favorit i \'Favorit\' menuen åbner muligheder for at bruge den som destination, redigere eller slette den.
-\nFor at vise alle favoritsteder direkte på kortet, aktiver kort overlejringen \'Favoritter\' under \'Menu\' -&gt; \'Kortlag\'.
+\nFor at vise alle favoritsteder direkte på kortet, aktiver kortlag \'Favoritter\' under \'Menu\' → \'Kortlag\'.
 	</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">Ændringer i 1.1.4:
 	\n* Redesign af brugerflade
@@ -1245,7 +1249,7 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="transport_Stop">Stoppested</string>
 	<string name="transport_stops">Stoppesteder</string>
 	<string name="tip_initial_t">OsmAnd er et navigationsprogram med mange funktioner.
-   \nSom en grundlæggende introduktion, er nogle tip og tricks tilgængelig på hovedskærmen (se \'?\' ikon).
+\n Som en grundlæggende introduktion, er nogle tip og tricks tilgængelig via \'Menu\' → \'Tips\' på hovedskærmen.
 	</string>
 	<string name="application_dir_change_warning">Ændring af mappen der gemmes i medfører ikke flytning eller sletning af data. Det skal gøres separat og udenom OsmAnd. Fortsæt alligevel?</string>
 	<string name="osmand_net_previously_installed">En tidligere OsmAnd version er installeret. Alle offline data er understøttet af det nye program, men favoritter bør eksporteres i den gamle version og senere importeres i den nye.</string>
@@ -1284,13 +1288,12 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
 	<string name="search_online_address">Online søgning</string>
 	<string name="max_level_download_tile">Maks. online zoom</string>
 	<string name="max_level_download_tile_descr">Vælg maksimum zoom niveau der hentes for online delkort</string>
-	<string name="tip_map_switch_t_v2">Kortkilden og lag der vises kan ændres via \'Menu\' -&gt; \'Kortlag\' i kort visning.
+	<string name="tip_map_switch_t_v2">Kortkilden og lag der vises kan ændres via \'Menu\' → \'Kortlag\'.
 \nUnder \'Kortkilde...\' vælges de forhåndsindlæste vektorkort, forhåndsdefinerede (online) delkortkilder (aktiver \'Online og delkort\' udvidelsen) eller kort der er manuelt oprettet f.eks. ved hjælp af OsmAndMapCreator på en PC.
 \nOsmAnd understøtter også brugerdefinerede kilder.
-\n
 	</string>
-	<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd understøtter forskellige brugerprofiler (kan konfigureres) til forskellige brugstilfælde.
-\nSkift profil via profilknappen i nederste venstre hjørne af skærmen (bil, cykel eller fodgænger ikon) eller når en rute oprettes.
+	<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd understøtter forskellige profiler (kan konfigureres) til forskellige brugstilfælde.
+\nSkift profil via profilknappen i nederste venstre hjørne af skærmen (bil, cykel eller fodgænger) eller når en rute oprettes (\'Transportform\').
 	</string>
 	<string name="tip_search_t">Søg efter steder direkte på kortet, efter adresse, efter placering, som interessepunkt eller som foruddefineret favorit.
 \nTryk på \'Søg\' i hovedskærmen åbner søgeaktiviteter. For alle fundne elementer tilbyder genvejsmenuen: \'Kørselsvejledning\' eller \'Vis på kort\'.