From f7d997efdad485364d3c24ece9cb3f7352f8e24b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 17 May 2020 20:24:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American)) Currently translated at 100.0% (3339 of 3339 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 139 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 79 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index d676e52c97..7bc975977c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -50,7 +50,7 @@ Visitar antes Simular tu ubicación Lat %1$s -Lon %2$s +\nLon %2$s Preguntas frecuentes, cambios recientes y otros. Ajustes de navegación Ajustes generales @@ -472,8 +472,8 @@ Lon %2$s Seguimiento en línea (requiere GPX) Iniciar seguimiento en línea Parar seguimiento en línea - Iniciar grabación GPX - Parar grabación GPX + Reanudar grabación GPX + Pausar grabación GPX Vías no aptas para vehículos Bosques y matorrales No se encontraron descargas, comprueba tu conexión a Internet. @@ -1166,8 +1166,7 @@ Lon %2$s Instalar más… Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel. Nivel mínimo de zoom vectorial - - OSM en línea clasificación de mapa con imágenes. + OSM en línea clasificación de mapa con imágenes. No se pudo realizar la búsqueda sin conexión. Buscar ubicación geográfica Sistema @@ -2183,7 +2182,7 @@ Lon %2$s Mostrar un diálogo temporal Código de Ubicación Abierto (OLC) OLC inválido - +\n OLC corto \nProporciona un código completo OLC completo y válido. @@ -2273,18 +2272,19 @@ Lon %2$s \n• Vea la velocidad y altitud \n• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo \n• Mediante un complemento adicional, puedes activar las curvas de nivel y el sombreado de colinas - Caminar, senderismo, turismo de ciudad -\n • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo -\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística -\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad -\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo -\n • Sube y sigue una ruta GPX o graba y comparte tus propias rutas - Contribuye con OSM -\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa -\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación -\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) - OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. -\n + Caminar, senderismo, turismo de ciudad +\n • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo +\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística +\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad +\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo +\n • Sube y sigue una ruta GPX o graba y comparte tus propias rutas +\n + Contribuye con OSM +\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación +\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n + OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. \n Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** \n • Europa Oriental: *** @@ -2295,17 +2295,17 @@ Lon %2$s \n • Japón y Corea: *** \n • Medio Oriente: ** \n • África: ** -\n • Antártida: * -\n +\n • Antártida: * \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. - "Navegación GPS -\n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) -\n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) -\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino -\n • Admite puntos intermedios en el itinerario -\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma -\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica " + Navegación GPS +\n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) +\n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) +\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino +\n • Admite puntos intermedios en el itinerario +\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma +\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica +\n Vista del mapa \n • Muestra tu ubicación y orientación \n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o la brújula) @@ -2314,18 +2314,20 @@ Lon %2$s \n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable \n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética \n - Uso de datos de OSM y Wikipedia -\n • Información de alta calidad del mejor proyecto colaborativo del mundo -\n • Datos OSM disponibles por país o región -\n • PDI de Wikipedia, ideal para el turismo -\n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación -\n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes + Uso de datos de OSM y Wikipedia +\n • Información de alta calidad del mejor proyecto colaborativo del mundo +\n • Datos OSM disponibles por país o región +\n • PDI de Wikipedia, ideal para el turismo +\n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación +\n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes +\n \n • Elige entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) - Funciones de seguridad -\n • (Opcional) El modo diurno/nocturno se alterna automáticamente -\n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso al excederte -\n • (Opcional) Zoom del mapa según la velocidad -\n • Comparte la ubicación para que tus amigos puedan encontrarte + Funciones de seguridad +\n • (Opcional) El modo diurno/nocturno se alterna automáticamente +\n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso al excederte +\n • (Opcional) Zoom del mapa según la velocidad +\n • Comparte la ubicación para que tus amigos puedan encontrarte +\n Funciones de ciclismo y peatón \n • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo, ideal para actividades al aire libre \n • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones @@ -2333,13 +2335,12 @@ Lon %2$s \n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional) - Contribuye directamente con OSM -\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa -\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación -\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) -\n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) -\n -\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. + Contribuye directamente con OSM +\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación +\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) +\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. \n Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** @@ -2614,7 +2615,7 @@ Lon %2$s Activar «Una pulsación» ¡Hacer notas multimedia! Añade una nota de audio, vídeo o foto para cada punto del mapa, utilizando el widget o el menú contextual. - Notas de OSM por fecha + Notas multimedia por fecha Por fecha Por tipo Cambiar la búsqueda. @@ -2802,7 +2803,8 @@ Lon %2$s Punto %1$s borrado Mundo Enviaremos la consulta de búsqueda: «%1$s», así como la ubicación. - \nNo se recopilan datos personales, los datos de búsqueda sólo se utilizan para mejorar el algoritmo de búsqueda. +\n +\nNo se recopilan datos personales, los datos de búsqueda sólo se utilizan para mejorar el algoritmo de búsqueda. ¿Sin resultados? \nCuéntanos sobre esto. ¿Enviar consulta de búsqueda? @@ -3140,21 +3142,21 @@ Lon %2$s Error OsmAnd falló la última vez. Por favor, ayúdanos a mejorar OsmAnd compartiendo el mensaje de error. OVNI - • Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado. + • Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado. \n -\n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil +\n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil \n -\n • Se ha añadido un widget para las coordenadas actuales +\n • Se ha añadido un widget para las coordenadas actuales \n -\n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula y una regla radial en el mapa +\n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula y una regla radial en el mapa \n -\n • Se ha corregido la grabación de trazas en segundo plano +\n • Se ha corregido la grabación de trazas en segundo plano \n -\n • Se mejoraron las descargas de mapas en segundo plano +\n • Se mejoraron las descargas de mapas en segundo plano \n -\n • Se ha corregido la selección de idioma de Wikipedia +\n • Se ha corregido la selección de idioma de Wikipedia \n -\n • Se ha corregido el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación +\n • Se ha corregido el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación \n \n • Otras correcciones de errores \n @@ -3580,7 +3582,7 @@ Lon %2$s Todos los datos de %1$s son importados, puedes usar los botones de abajo para abrir la parte necesaria de la aplicación para manejarla. Terreno Mapa de sombreado usando sombras oscuras para mostrar las laderas, picos y tierras bajas. - La pendiente se visualiza en colores sobre el terreno. + La pendiente utiliza colores para visualizar la inclinación del terreno. Define los niveles de zoom mínimo y máximo en los que se mostrará la capa. Se necesitan mapas adicionales para ver el sombreado en el mapa. Se necesitan mapas adicionales para ver las pendientes en el mapa. @@ -3588,7 +3590,7 @@ Lon %2$s Transparencia Niveles de zoom Leyenda - Permite ver el sombreado o el mapa de pendientes. Puedes leer más sobre estos tipos de mapas en nuestro sitio + Permite ver el sombreado o el mapa de pendientes. Puedes leer más sobre estos tipos de mapas en nuestro sitio. Sombreado Recalcular ruta en caso de desviación Elige la distancia después de la cual la ruta será recalculada. @@ -3652,9 +3654,11 @@ Lon %2$s Regla radial Acción rápida Compras de OsmAnd - La cuenta de Google Play se carga al comprar una suscripción -\ny al expirar (mes/trimestre/año), -\nno se renovará si se cancela antes de esa fecha en los ajustes de Google Play. + El pago será cargado a la cuenta de Google Play al confirmar la compra. +\n +\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación. +\n +\nPuedes administrar y cancelar las suscripciones accediendo a los ajustes de Google Play. Perfiles de navegación Medir distancia Marcadores del mapa @@ -3709,4 +3713,19 @@ Lon %2$s \n • Se corrigieron los errores con RTL \n \n + Reanudar + Puedes acceder a estas acciones pulsando el botón «%1$s». + Ocultar transporte público + Mostrar transporte público + Mostrar/ocultar transporte público + Un botón que muestra u oculta el transporte público en el mapa. + Crear/Editar PDI + Puestos de estacionamiento + Añadir / Editar favorito + Restaurar el orden de los elementos predefinidos + Volver a la edición + Al pulsar el botón de acción se cambiará entre los perfiles elegidos. + Añadir perfil + Cambiar perfil de la aplicación + No se encontraron los perfiles marcados para esta acción. \ No newline at end of file