From f7e7c95aae31f76c57ba7fbfcda858ba62a815a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Babos=20G=C3=A1bor?= <gabor.babos@gmail.com>
Date: Thu, 10 Dec 2020 16:48:10 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (3578 of 3579 strings)
---
 OsmAnd/res/values-hu/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index e431f5ba01..875d3ad0d0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -1534,7 +1534,7 @@
     <string name="routing_attr_height_name">Magasságkorlátozás</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Adja meg az útvonalakon a járművekre vonatkozó magasságkorlátozást.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Intelligens útvonal újraszámítás</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Csak az útvonal kezdeti részét számítja újra. Hosszú utakhoz használható.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Csak az útvonal kezdeti részét számítja újra; hosszú utaknál hasznos.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Naplózás ki</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Letiltva</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Színezés hálózathoz tartozás szerint</string>
@@ -3923,9 +3923,9 @@
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s - %2$s</string>
     <string name="snowmobile_render_descr">Motorosszánutakhoz kifejezetten motoros szán számára kijelölt utakon.</string>
     <string name="shared_string_graph">Grafikon</string>
-    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s adatok csak az utakról állnak rendelkezésre. Használja az „Útvonal tervezése pontok között” funkciót.</string>
-    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Várja meg az útvonal újraszámítását.
-\nAz ábra az újraszámítás után lesz látható.</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s adatok csak utakról állnak rendelkezésre. Az ábrák megtekintéséhez az „Útvonal tervezése pontok között” funkcióval számítsa ki az útvonalat.</string>
+    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Kérjük, várjon.
+\nAz ábra azútvonal újraszámítása után lesz látható.</string>
     <string name="shared_string_local_maps">Helyi térképek</string>
     <string name="icon_group_amenity">Hasznos és fontos létesítmény</string>
     <string name="icon_group_special">Különleges</string>
@@ -3938,7 +3938,7 @@
     <string name="navigate_point_mgrs">MGRS</string>
     <string name="navigate_point_format_mgrs">MGRS</string>
     <string name="mgrs_format_descr">Az OsmAnd a NATO által is használt MGRS (Military Grid Reference System) koordinátákat alkamazza, amely hasonlít az UTM-formátumhoz.</string>
-    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Legalább két pontot kell hozzáadnia</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Legalább két pontot adjon hozzá</string>
     <string name="manage_subscription">Előfizetés kezelése</string>
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">A követhető azt jelenti, hogy a nyomvonal egyetlen nyilvános listában sem jelenik meg, de a belőle származó, időbélyeggel ellátott, feldolgozott nyomvonalpontok (amelyek közvetlenül nem kapcsolhatók Önhöz) igen, mégpedig a nyilvános GPS API-ról történő letöltések révén.</string>
     <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">Az azonosítható azt jelenti, hogy a nyomvonal nyilvánosan megjelenik az Ön GPS-nyomvonalai között és a GPS-nyomvonalak nyilvános listáin, vagyis más felhasználók letölthetik a nyers nyomvonalat, és társíthatják azt a felhasználónévvel. A nyomvonalpont-API-n keresztül kiszolgált GPS API-ból származó nyilvános időbélyegzővel ellátott nyomvonalpont-adatok hivatkoznak az Ön eredeti nyomvonaloldalára.</string>
@@ -3950,7 +3950,7 @@
     <string name="subscription_on_hold_title">Az OsmAnd-előfizetés fel van függesztve</string>
     <string name="subscription_paused_title">Az OsmAnd Live-előfizetés szünetel</string>
     <string name="subscription_expired_title">Az OsmAnd Live-előfizetés lejárt</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">Probléma van az előfizetésével. A fizetési mód kijavítása érdekében kattintson a gombra a Google Play előfizetési beállításaihoz történő ugráshoz.</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">Probléma van az előfizetésével. A fizetési mód kijavítása érdekében koppintson a gombra a Google Play előfizetési beállításaihoz történő ugráshoz.</string>
     <string name="user_login">Bejelentkezés</string>
     <string name="login_account">Fiók</string>
     <string name="use_login_password">Bejelentkezés felhasználónévvel és jelszóval</string>
@@ -3966,7 +3966,7 @@
     <string name="shared_string_add_photo">Fénykép hozzáadása</string>
     <string name="register_on_openplacereviews">Regisztráció az
 \nOpenPlaceReviews.org oldalon</string>
-    <string name="register_on_openplacereviews_desc">A fényképeket a OpenPlaceReviews.org nyíltadat-projekt biztosítja. Saját fényképei feltöltéséhez be kell jelentkeznie a weboldalon.</string>
+    <string name="register_on_openplacereviews_desc">A fényképeket a OpenPlaceReviews.org nyíltadat-projekt biztosítja. Saját fényképei feltöltéséhez be kell jelentkeznie a weboldalukon.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">Új fiók létrehozása</string>
     <string name="register_opr_have_account">Már van fiókom</string>
     <string name="app_mode_motorboat">Motorcsónak</string>
@@ -3978,7 +3978,7 @@
     <string name="add_photos_descr">Az OsmAnd több forrásból jelenít meg fényképeket:
 \nOpenPlaceReviews – POI-fotók;
 \nMapillary – utcaszintű képek;
-\nWeb / Wikimedia – az OpenStreetMap-adatokban meghatározott POI-fotók.</string>
+\nWeb / Wikimedia – POI-fotók az OpenStreetMap-adatoknak megfelelően.</string>
     <string name="approximate_file_size">Hozzávetőleges fájlméret</string>
     <string name="select_data_to_export">Jelölje ki a fájlba exportálandó adatokat.</string>
     <string name="file_size_needed_for_import">Szükséges az importáláshoz</string>
@@ -3992,19 +3992,19 @@
     <string name="select_picture">Kép kijelölése</string>
     <string name="lang_de_casual">német (tegeződő)</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
-    <string name="elevation_data">A magassági adatokat az utazás során előforduló emelkedés/lejtés megfontolásához használhatja</string>
+    <string name="elevation_data">A magassági adatok felhasználásával figyelembe veheti az utazás során az emelkedést / lejtést</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">Könnyű légi jármű</string>
     <string name="plan_route_split_before">Elvágás előtte</string>
     <string name="plan_route_split_after">Elvágás utána</string>
     <string name="plan_route_join_segments">Szakaszok egyesítése</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Új szakasz hozzáadása</string>
-    <string name="release_3_9">"• Lehetőség az összes adat – többek között beállítások, erőforrások és helyek – exportálására és importálására
+    <string name="release_3_9">"• Lehetőség az összes adat exportálására és importálására, beleértve a beállításokat, erőforrásokat és a saját helyeket is
 \n
-\n  • Útvonaltervezés: grafikonok az útvonalat tartalmazó szegmensekhez, útszakasznyomvonalak létrehozása és szerkesztése
+\n  • Útvonaltervezés: grafikonok a nyomvonalszakaszokhoz útvonallal, valamint lehetőség több nyomvonalszakasz létrehozására és szerkesztésére
 \n
-\n  • OAuth hitelesítési módszer az OpenStreetMap-hez, javított felhasználói felület az OSM-párbeszédpanelekhez
+\n  • OAuth hitelesítési módszer az OpenStreetMap-hez, az OSM párbeszédpanelek felhasználói felületének javítása
 \n
-\n  • Egyéni színek a kedvencekhez és az útvonalak útpontjaihoz
+\n  • Egyéni színek támogatása a kedvenceknél és a nyomvonalak útpontjainál
 \n
 \n"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file