Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3086 of 3086 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="no_address_found">Keine Adresse bekannt</string>
     <string name="shared_string_near">Nähe</string>
     <string name="regions">Regionen</string>
-    <string name="region_maps">Regionsweite Karten</string>
+    <string name="region_maps">Regionale Karten</string>
     <string name="world_maps">Weltweite Karten</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Standortservice ist deaktiviert. Einschalten\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Eigenständige Streckenaufzeichnung unterbinden</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
 \n 
 \nOsmAnd+ ist die Kaufversion der Open-Source Software Navigationsapp OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mit Zugriff auf eine Vielzahl öffentlich zugänglicher, weltweit verfügbarer Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Offline- und Online-Routing-Funktionalität wird ebenfalls angeboten, einschließlich einer Schritt-für-Schritt-Sprachführung. 
 \n 
-\nMit dem Kauf der kostepflichtigen Version OsmAnd+ unterstützen Sie das Projekt, fördern seine Weiterentwicklung und erhalten stets die aktuellsten Daten. 
+\nMit dem Kauf der kostenpflichtigen Version OsmAnd+ unterstützen Sie das Projekt, fördern seine Weiterentwicklung und erhalten stets die aktuellsten Daten. 
 \n 
 \nEinige der Kernfunktionen: 
 \n - Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) 
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Höhenlinien anzeigen</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte.</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mehr Kartendetails anzeigen</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivieren Sie das Online-Karten-Modul, um andere Kartenquellen nutzen zu können</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivieren Sie die Erweiterung \'Online-Karten\', um andere Kartenquellen nutzen zu können</string>
     <string name="map_online_data">Online- und Kachel-Karten</string>
     <string name="map_online_data_descr">Online-Karten verwenden (Kacheln auf die Speicherkarte herunterladen und zwischenspeichern).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Online-Karten</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-Entwicklung</string>
     <string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
     <string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf das Online-Karten-Plugin um.</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf die Erweiterung \'Online-Karten\' um.</string>
     <string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
     <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und -Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
     <string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="show_current_gpx_title">Aktuellen Track anzeigen</string>
     <string name="free_version_message">Sie können %1$s Karten herunterladen oder aktualisieren.</string>
     <string name="free_version_title">Kostenlose Version</string>
-    <string name="poi_context_menu_showdescription">Zeige POI-Beschreibung.</string>
+    <string name="poi_context_menu_showdescription">POI-Beschreibung anzeigen.</string>
     <string name="index_name_north_america">Nordamerika</string>
     <string name="index_name_us">Nordamerika - USA</string>
     <string name="index_name_central_america">Mittelamerika</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d von %2$d Datei(en) hochgeladen.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">An OSM senden</string>
     <string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen.</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektordaten (Straßen usw.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(en) gelöscht.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren?</string>
     <string name="favorite_home_category">Zuhause</string>
@@ -513,9 +513,9 @@
     <string name="reading_cached_tiles">Lese zwischengespeicherte Kacheln…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\'</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.
-\n
-\nAls Navigationsdienst wird temporär der online CloudMade Dienst verwendet.</string>
+    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd-Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km. 
+\n 
+\nAls Navigationsdienst wird temporär der Online-CloudMade-Dienst verwendet.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner konnte nicht gefunden werden.</string>
     <string name="application_dir">Datenordner</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Alle Offline-Daten der älteren App werden in der neuen weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
@@ -762,7 +762,7 @@
     <string name="map_view_3d_descr">3D-Kartenansicht verwenden.</string>
     <string name="map_view_3d">3D-Kartenansicht</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Zuletzt verwendetes POI-Overlay anzeigen.</string>
-    <string name="show_poi_over_map">POI Overlay anzeigen</string>
+    <string name="show_poi_over_map">POI-Overlay anzeigen</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Quelle für Online- oder zwischengespeicherte Kartenkacheln wählen</string>
     <string name="map_tile_source">Kartenquelle</string>
     <string name="map_source">Kartenquelle</string>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen, Tempolimits konfigurieren.</string>
     <string name="speak_street_names">Straßennamen (TTS)</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS-Debug-Info</string>
-    <string name="driving_region_descr">Fahrregion wählen: Europa, USA, GB, etc.</string>
+    <string name="driving_region_descr">Fahrregion wählen: USA, Europa, GB, Asien usw.</string>
     <string name="driving_region_japan">Japan</string>
     <string name="driving_region_us">USA</string>
     <string name="driving_region_canada">Kanada</string>
@@ -1356,9 +1356,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="shared_string_all">Alle</string>
     <string name="shared_string_waypoints">Wegpunkte</string>
     <string name="way_alarms">Verkehrswarnungen</string>
-    <string name="record_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht es, Tracks durch Drücken der GPX-Schaltfläche auf dem Kartenbildschirm aufzunehmen bzw. alle navigierten Routen automatisch zu protokollieren und sie als GPX-Datei lokal (oder über Web-Dienste auch online) abzuspeichern. 
+    <string name="record_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht es, Tracks durch Drücken der GPX-Schaltfläche auf dem Kartenbildschirm aufzunehmen bzw. alle navigierten Routen automatisch zu protokollieren und sie als GPX-Datei lokal (oder über Webdienste auch online) abzuspeichern. 
 \n 
-\nAufgenommene Tracks können z. B. mit Bekannten geteilt oder als Beiträge zu OSM verwendet werden. Sportler können gespeicherte Tracks zur Überwachung ihres Trainings verwenden. Einige Basisauswertungen sind direkt in OsmAnd enthalten, wie Rundenzeiten, Durchschnittsgeschwindigkeit usw. Die Aufzeichnungen können natürlich auch mit speziellen Analyse-Tools von Drittanbietern nachbearbeitet werden.</string>
+\nAufgenommene Tracks können z. B. mit Bekannten geteilt oder als Beiträge zu OSM verwendet werden. Sportler können gespeicherte Tracks zur Überwachung ihres Trainings verwenden. Einige Basisauswertungen sind direkt in OsmAnd enthalten, wie Rundenzeiten, Durchschnittsgeschwindigkeit usw. Die Aufzeichnungen können natürlich auch mit speziellen Analysetools von Drittanbietern nachbearbeitet werden.</string>
     <string name="route_descr_destination">Ziel</string>
     <string name="local_index_description">Um Einzelheiten zu einem Eintrag zu sehen, auf einen beliebigen Eintrag drücken. Um ihn zu deaktivieren oder zu löschen, lang drücken. Derzeit auf dem Gerät vorhandene Daten (%1$s frei):</string>
     <string name="text_size_descr">Karten-Schriftgröße festlegen.</string>
@@ -1599,7 +1599,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="lang_bn">Bengalisch</string>
     <string name="lang_tl">Tagalog</string>
     <string name="lang_sh">Serbokroatisch</string>
-    <string name="lang_az">Aserbeidschanisch</string>
+    <string name="lang_az">Aserbaidschanisch</string>
     <string name="lang_br">Bretonisch</string>
     <string name="lang_sq">Albanisch</string>
     <string name="lang_is">Isländisch</string>
@@ -1611,8 +1611,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="lang_lb">Luxemburgisch</string>
     <string name="lang_os">Ossetisch</string>
     <string name="lang_eo">Esperanto</string>
-    <string name="lang_nb">Norwegisch Buchsprache</string>
-    <string name="lang_nn">Norwegisch Neunorwegisch</string>
+    <string name="lang_nb">Norwegisch (Bokmål)</string>
+    <string name="lang_nn">Norwegisch (Neunorwegisch)</string>
     <string name="rendering_value_default13_name">Standard (13)</string>
     <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Standard (transparentes Cyan)</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">GPX-Farbe</string>
@@ -1638,7 +1638,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="lang_bpy">Bishnupriya</string>
     <string name="lang_nv">Navajo</string>
     <string name="lang_vo">Volapük</string>
-    <string name="lang_new">Newar / Nepal Bhase</string>
+    <string name="lang_new">Newar / Nepal Bhasa</string>
     <string name="lang_ceb">Cebuano</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Sind Sie sicher, dass Sie %1$d Notizen löschen möchten\?</string>
     <string name="lang_te">Telugu</string>
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="go_to_map">Karte anzeigen</string>
     <string name="lang_nds">Plattdeutsch</string>
     <string name="lang_mk">Mazedonisch</string>
-    <string name="read_more">Weiter lesen</string>
+    <string name="read_more">Weiterlesen</string>
     <string name="whats_new">Neuerungen in</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">OSM-POI erstellt</string>
     <string name="world_map_download_descr">Die Basis-Weltkarte (Abdeckung der ganzen Welt bei kleinen Vergrößerungsstufen) ist nicht vorhanden oder veraltet. Prüfen Sie, ob Sie sie für den groben Überblick herunterladen möchten.</string>
@@ -1813,12 +1813,12 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="free_downloads_used_description">Anzeige der verbliebenen freien Downloads.</string>
     <string name="shared_string_location">Standort</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Schummerungsebene deaktiviert</string>
-    <string name="shared_string_commit">OSM-Notiz</string>
+    <string name="shared_string_commit">Bestätigen</string>
     <string name="av_locations">Standorte</string>
     <string name="shared_string_hide">Verbergen</string>
     <string name="av_video_quality_low">Niedrigste Qualität</string>
     <string name="av_video_quality_high">Höchste Qualität</string>
-    <string name="av_video_quality">Videoqualität</string>
+    <string name="av_video_quality">Videoausgabequalität</string>
     <string name="av_video_quality_descr">Videoausgabequalität wählen.</string>
     <string name="av_audio_format">Audioausgabeformat</string>
     <string name="av_audio_format_descr">Audioausgabeformat wählen.</string>
@@ -1845,10 +1845,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="update_time">Aktualisierungszeitpunkt</string>
     <string name="updates_size">Größe der Aktualisierung</string>
     <string name="last_map_change">Letzte Kartenänderung: %s</string>
-    <string name="rec_split_storage_size_desc">Menge des Speicherplatzes, der von allen aufgezeichneten Clips belegt werden kann.</string>
+    <string name="rec_split_storage_size_desc">Speicherplatz, der von allen aufgezeichneten Clips belegt werden kann.</string>
     <string name="rec_split_desc">Clips neu schreiben, wenn der benutzte Platz den Speicherplatz überschreitet.</string>
     <string name="rec_split_clip_length">Cliplänge</string>
-    <string name="rec_split_clip_length_desc">Auswahl der maximalen Cliplänge für die Aufzeichnung.</string>
+    <string name="rec_split_clip_length_desc">Maximale Cliplänge für die Aufzeichnung.</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Speicherplatz</string>
     <string name="rec_split">Aufzeichnungsteilung</string>
     <string name="rec_split_title">Automatische Trennung nutzen</string>
@@ -1862,7 +1862,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_type">Typ</string>
     <string name="starting_point">Startpunkt</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Alles rückgängig machen</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI Symbole</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI-Symbole</string>
     <string name="switch_start_finish">Start und Ziel tauschen</string>
     <string name="number_of_edits">Anzahl der Bearbeitungen</string>
     <string name="number_of_contributors">Anzahl der Mitwirkenden</string>
@@ -1971,7 +1971,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Zeit zwischen automatischen Ansagen</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Magnetische Peilung</string>
     <string name="access_no_destination">Ziel ist nicht festgelegt</string>
-    <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live Navigation</string>
+    <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd-Live-Navigation</string>
     <string name="map_widget_battery">Akkustand</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Karte bewegen, um die Position der Markierung zu verändern</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
@@ -2040,10 +2040,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="get_for">Für %1$s abonnieren</string>
     <string name="get_for_month">Für %1$s pro Monat abonnieren</string>
     <string name="get_it">Abonnieren</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Monatliche Abonnementsabrechnung. Jederzeit auf Google Play kündbar.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Monatliche Abonnementabrechnung. Jederzeit auf Google Play kündbar.</string>
     <string name="donation_to_osm">Spende an die OpenStreetMap-Gemeinschaft</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Einen Teil Ihrer Spende erhalten OSM-Anwender, die Änderungen an OpenStreetMap übermitteln. Die Kosten für das Abonnement bleiben unverändert.</string>
-    <string name="osm_live_subscription_desc">Das Abonnement macht stündliche, tägliche, wöchentliche Updates, und unbegrenzte Downloads aller Karten weltweit möglich.</string>
+    <string name="osm_live_subscription_desc">Das Abonnement macht stündliche, tägliche und wöchentliche Updates sowie unbegrenzte Downloads aller Karten weltweit möglich.</string>
     <string name="lang_kab">Kabylisch</string>
     <string name="shared_string_filters">Filter</string>
     <string name="apply_filters">Filter anwenden</string>
@@ -2063,8 +2063,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Farbschema für Höhenlinien</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Straßenoberflächenbeschaffenheit</string>
     <string name="search_hint">Stadt, Adresse, POI-Bezeichnung eingeben</string>
-    <string name="christmas_poi">Weihnachts POI</string>
-    <string name="christmas_desc">In Erwartung der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage, können Sie sich weihnachtliche Attraktionen anzeigen lassen: Weihnachtsbäume, -märkte, etc.</string>
+    <string name="christmas_poi">Weihnachts-POI</string>
+    <string name="christmas_desc">In Erwartung der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage können Sie sich weihnachtliche Attraktionen anzeigen lassen: Weihnachtsbäume, -märkte usw.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Weihnachtsattraktionen anzeigen?</string>
     <string name="save_track_min_speed">Mindestgeschwindigkeit für Erfassung</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filter: Mindestgeschwindigkeit, ab der Punkte aufgezeichnet werden.</string>
@@ -2093,7 +2093,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="legacy_search">Alte Suche</string>
     <string name="show_legacy_search">Alte Suche einblenden</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Alte Suche im Seitenmenü hinzufügen.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autobahnen erlauben</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autobahnen benutzen</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Erlaubt Autobahnen.</string>
     <string name="lang_sr_latn">Serbisch (lateinisch)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Chinesisch (Hong Kong)</string>
@@ -2188,11 +2188,11 @@ Bitte geben Sie einen vollständigen Code ein</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Gültiger vollständiger OLC
 Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Aufzeichnungen bei Lücken automatisch trennen</string>
-    <string name="auto_split_recording_descr">Nach 6 min Pause neues Segment, nach 2 h neuen Track und nach Pause mit Datumsänderung neue Datei beginnen.</string>
+    <string name="auto_split_recording_descr">Nach 6 Minuten Pause neues Segment beginnen, nach 2 Stunden neuen Track beginnen und nach Pause mit Datumsänderung neue Datei beginnen.</string>
     <string name="navigate_point_olc">Offener Standortcode (OLC)</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">Taste, um durch die Liste unten zu blättern.</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Höhendaten berücksichtigen</string>
-    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Faktor im Geländeprofil (über SRTM, ASTER und EU-DEM Daten).</string>
+    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Faktor im Geländeprofil (über SRTM, ASTER und EU-DEM-Daten).</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Nautische Tiefenlinien</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Tiefenlinien und -punkte einblenden.</string>
     <string name="route_altitude">Routenhöhenprofil</string>
@@ -2225,11 +2225,11 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Bevorzugte Geländeform: flach oder bergig.</string>
     <string name="lang_ber">Berber</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Keine anonymen App-Nutzungsdaten versenden</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd sammelt Informationen über durch Sie geöffnete App-Teile. Es wird niemals Ihre Position noch irgendeine Ihrer App-Eingaben oder Einzelheiten zu den von Ihnen betrachteten, gesuchten oder heruntergeladenen Gebieten versandt.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd sammelt Informationen über durch Sie geöffnete App-Teile. Ihr Standort wird niemals gesendet, eben sowenig wie Ihre App-Eingaben oder Einzelheiten zu den von Ihnen betrachteten, gesuchten oder heruntergeladenen Gebieten.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Keine Startmeldungen anzeigen</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Keine Meldungen zu App-Sonderangeboten und besonderen lokalen Ereignissen anzeigen.</string>
     <string name="parking_options">Parkmöglichkeiten</string>
-    <string name="full_version_thanks">Vielen Dank, dass Sie die bezahlte Version von OsmAnd erworben haben.</string>
+    <string name="full_version_thanks">Vielen Dank, dass Sie die kostenpflichtige Version von OsmAnd erworben haben.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Bergig</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Weniger bergig</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Flach</string>
@@ -2359,18 +2359,18 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz 
 \n • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise
 \n</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom">Autom. Vergrößerung an/aus</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Ein Umschalten zum Ein-/Ausschalten der geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung.</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Autom. Vergrößerung an</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Autom. Vergrößerung aus</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom">Automatische Vergrößerung an/aus</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Ein Schalter zum Ein-/Ausschalten der geschwindigkeitsabhängigen Kartenvergrößerung.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Automatische Vergrößerung an</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Automatische Vergrößerung aus</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Ziel festlegen</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Ziel ersetzen</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Ersten Zwischenstopp hinzufügen</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Eine Schaltfläche, um den Bildschirmmittelpunkt zum Routenziel zu machen, jedes zuvor gewählte Ziel wird zum letzten Zwischenziel.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Eine Schaltfläche, um den Bildschirmmittelpunkt zum Routenziel zu machen. Jedes zuvor gewählte Ziel wird zum letzten Zwischenziel.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Drücken dieser Aktionstaste ersetzt das zuvor gewählte Routenziel (falls vohanden) durch die dem Bildschirmmittelpunkt entsprechende Position.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Eine Schaltfläche, um den Bildschirmmittelpunkt zum ersten Zwischenziel zu machen.</string>
     <string name="subscribe_email_error">Fehler</string>
-    <string name="subscribe_email_desc">Tragen Sie sich in unsere Mail-Liste zu App-Angeboten ein, und erhalten Sie dafür 3 zusätzliche Karten-Downloads!</string>
+    <string name="subscribe_email_desc">Abonnieren Sie unsere Mailingliste zu App-Angeboten und erhalten Sie dafür 3 zusätzliche Karten-Downloads!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Meeresbodenkonturlinien und Seezeichen.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Vielen Dank, dass Sie die \'Meerestiefenkonturen\' erworben haben</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Nautische Tiefenlinien</string>
@@ -2412,19 +2412,19 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="search_favorites">In Favoriten suchen</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Laden Sie die Schummerungs-Karte herunter, um vertikale Schattierungen anzuzeigen.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Erweiterung</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Kaufen und installieren Sie das Plugin \"Höhenlinien\", um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen.</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Kaufen und installieren Sie die Erweiterung \'Höhenlinien\', um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen.</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Laden Sie die Höhenlinienkarte zu dieser Region herunter.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Installieren Sie das Plugin \"Höhenlinien\", um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Installieren Sie die Erweiterung \'Höhenlinien\', um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen.</string>
     <string name="private_access_routing_req">Ihr Ziel liegt in einem Gebiet mit Privatzugang. Betreten von Privatwegen für diese Reise zulassen?</string>
     <string name="restart_search">Suche wiederholen</string>
     <string name="increase_search_radius">Suchradius vergrößern</string>
-    <string name="nothing_found">Kein Suchergebnis</string>
+    <string name="nothing_found">Nichts gefunden</string>
     <string name="nothing_found_descr">Bitte Suchkriterien ändern oder Suchradius vergrößern.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Ausblenden ab Zoomstufe</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Darstellen ab Zoomstufe</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Fotos hinzufügen</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-Steuerelement</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">Ermöglicht schnell zu Mapillary beizutragen.</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">Ermöglicht schnelle Beiträge zu Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Fotos von der Straße aus dem Netz für jeden. Orte entdecken, mitwirken und die Welt in Bildern festhalten.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Mit Mapillary Bilder dieses Orts beitragen.</string>
@@ -2433,7 +2433,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="no_photos_descr">Keine Fotos hier.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Fotos von der Straße für jedermann. Plätze entdecken, mitwirken, die Welt im Bild festhalten.</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Verbessern Sie die Bildberichterstattung mit Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installieren Sie die App „Mapillary“, um dieser Kartenposition eines oder mehrere Fotos hinzuzufügen.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installieren Sie die App \'Mapillary\', um dieser Kartenposition eines oder mehrere Fotos hinzuzufügen.</string>
     <string name="open_mapillary">Mapillary öffnen</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary-Foto</string>
     <string name="shared_string_permissions">Berechtigungen</string>
@@ -2478,7 +2478,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">Fotos von Mapillary sind nur online verfügbar.</string>
     <string name="retry">Wiederholen</string>
     <string name="none_point_error">Bitte mindestens einen Punkt hinzufügen.</string>
-    <string name="enter_gpx_name">GPX Dateiname:</string>
+    <string name="enter_gpx_name">GPX-Dateiname:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Nach dem Speichern auf der Karte anzeigen</string>
     <string name="add_waypoint">Wegpunkt hinzufügen</string>
     <string name="save_gpx_waypoint">GPX Wegpunkt speichern</string>
@@ -2511,7 +2511,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Weiterhin auf der Karte anzeigen</string>
     <string name="exit_without_saving">Beenden ohne zu speichern?</string>
     <string name="move_all_to_history">Alles in den Verlauf verschieben</string>
-    <string name="show_direction">Angabe der Entfernung</string>
+    <string name="show_direction">Entfernungsangabe</string>
     <string name="sort_by">Sortieren nach</string>
     <string name="show_guide_line">Richtungsanzeiger einblenden</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Pfeile auf der Karte anzeigen</string>
@@ -2531,7 +2531,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="passed">Zuletzt verwendet: %1$s</string>
     <string name="shared_string_markers">Markierungen</string>
     <string name="coordinates_format">Koordinatenformat</string>
-    <string name="fast_coordinates_input_descr">Format zur Koordinateneingabe wählen. Kann durch Anklicken von »Einstellungen« jederzeit geändert werden.</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">Format zur Koordinateneingabe wählen. Kann durch Anklicken von \'Einstellungen\' jederzeit geändert werden.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Schnelle Koordinateneingabe</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Keine Eispisten oder Furten</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Vermeidet Eispisten und Furten.</string>
@@ -2558,7 +2558,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="my_location">Meine Position</string>
     <string name="shared_string_finish">Beenden</string>
     <string name="use_system_keyboard">Gerätetastatur verwenden</string>
-    <string name="marker_moved_to_active">Kartenmarkierung auf Karte verschoben</string>
+    <string name="marker_moved_to_active">Kartenmarkierung auf aktiv gesetzt</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Dunkelgelb</string>
     <string name="show_map">Karte anzeigen</string>
     <string name="route_is_calculated">Route ist berechnet</string>
@@ -2569,7 +2569,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="enter_new_name">Neuen Namen eingeben</string>
     <string name="shared_string_back">Zurück</string>
     <string name="shared_string_view">Ansehen</string>
-    <string name="waypoints_added_to_map_markers">Wegpunkte zu Kartenmarkierung hinzugefügt</string>
+    <string name="waypoints_added_to_map_markers">Wegpunkte zur Kartenmarkierung hinzugefügt</string>
     <string name="wrong_format">Falsches Format</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Vollbildmodus</string>
     <string name="import_as_gpx">als GPX-Datei importieren</string>
@@ -2595,9 +2595,9 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="go_to_next_field">Nächstes Feld</string>
     <string name="rename_marker">Markierung umbenennen</string>
     <string name="mark_passed">Markierung passiert</string>
-    <string name="shared_string_gpx_waypoints">Track Wegpunkte</string>
+    <string name="shared_string_gpx_waypoints">Track-Wegpunkte</string>
     <string name="modify_the_search_query">Suchanfrage verändern.</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits">Erstellen oder ändern von OSM-Objekten</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits">Erstellen oder Ändern von OSM-Objekten</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSM-POIs erstellen oder verändern, OSM-Notizen eröffnen oder bearbeiten, und aufgezeichnete GPX-Dateien hinzufügen.</string>
     <string name="shared_string_deleted">Gelöscht</string>
     <string name="shared_string_edited">Bearbeitet</string>
@@ -2684,7 +2684,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="distance_nearest">Nächstgelegene zuerst</string>
     <string name="enter_lon">Längengrad eingeben</string>
     <string name="enter_lat">Breitengrad eingeben</string>
-    <string name="enter_lat_and_lon">Längen- und Breitengrad eingeben</string>
+    <string name="enter_lat_and_lon">Breiten- und Längengrad eingeben</string>
     <string name="dd_mm_ss_format">DD°MM\'SS\"</string>
     <string name="dd_dddddd_format">DD.DDDDDD°</string>
     <string name="dd_ddddd_format">DD.DDDDD°</string>
@@ -2714,14 +2714,14 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="download_maps_travel">Reiseführer</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
     <string name="article_removed">Artikel entfernt</string>
-    <string name="index_item_world_wikivoyage">Weltweite Wikivoyage Artikel</string>
+    <string name="index_item_world_wikivoyage">Weltweite Wikivoyage-Artikel</string>
     <string name="shared_string_contents">Inhalte</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">Bilder herunterladen</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Artikelbilder können für den Offline-Einsatz heruntergeladen werden.
 \nImmer verfügbar unter \'Durchsuchen\' → \'Optionen\'.</string>
     <string name="online_webpage_warning">Seite ist nur online abrufbar. Im Webbrowser öffnen?</string>
     <string name="delete_search_history">Suchverlauf löschen</string>
-    <string name="purchase_dialog_travel_description">Für die Offline Reiseführerfunktionalität, kaufen Sie einen der folgenden Artikel:</string>
+    <string name="purchase_dialog_travel_description">Für die Offline-Reiseführerfunktionalität kaufen Sie einen der folgenden Artikel:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Passenden Artikel auswählen</string>
     <string name="shared_string_dont">Nicht</string>
     <string name="shared_string_do">Tun</string>
@@ -2753,7 +2753,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage offline</string>
     <string name="unlimited_downloads">Unbegrenzte Downloads</string>
     <string name="wikipedia_offline">Wikipedia offline</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Karten mit Höhenlinien &amp; Schummerung</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Karten mit Höhenlinien und Schummerung</string>
     <string name="unlock_all_features">Alle OsmAnd-Funktionen freischalten</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Plan auswählen</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Laden Sie die Wikipedia-Artikel für %1$s herunter, um sie offline zu lesen.</string>
@@ -2770,13 +2770,13 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd-Team</string>
     <string name="shared_string_restart">App neustarten</string>
     <string name="show_images">Bilder anzeigen</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Sie haben ihr OsmAnd Live-Abonnement gekündigt</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Sie haben ihr OsmAnd-Live-Abonnement gekündigt</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Erneuern Sie Ihr Abonnement, um weiterhin alle Funktionen nutzen zu können:</string>
     <string name="maps_you_need_descr">Basierend auf den Artikeln, die Sie mit einem Lesezeichen versehen haben, werden Ihnen die folgenden Karten zum Download empfohlen:</string>
     <string name="maps_you_need">Benötigte Karten</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Wikipedia-Link online öffnen</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">Der Link wird im Webbrowser geöffnet.</string>
-    <string name="read_wikipedia_offline_description">Holen Sie sich das OsmAnd Live-Abonnement, um Wikipedia- und Wikivoyage-Artikel offline zu lesen.</string>
+    <string name="read_wikipedia_offline_description">Holen Sie sich das OsmAnd-Live-Abonnement, um Wikipedia- und Wikivoyage-Artikel offline zu lesen.</string>
     <string name="how_to_open_link">Wie öffnet man den Link?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Wikipedia offline lesen</string>
     <string name="download_all">Alles herunterladen</string>
@@ -2926,7 +2926,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX-Tracks einblenden</string>
     <string name="exit_at">Aussteigen bei</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Zusteigen an Haltestelle</string>
-    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Öffentliche Verkehrsmittel für Änderungen an OsmAnd Live aktivieren.</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Öffentliche Verkehrsmittel für Änderungen mit OsmAnd Live aktivieren.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live öffentliche Verkehrsmittel</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Erfahren Sie in unserem Blog mehr darüber, wie OsmAnd Routen berechnet.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">Die Navigation im öffentlichen Nahverkehr befindet sich derzeit im Beta-Test, rechnen Sie mit Fehlern und Ungenauigkeiten.</string>
@@ -3140,7 +3140,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_max_speed">Max. Tempo</string>
     <string name="default_speed_setting_title">Standardtempo</string>
     <string name="default_speed_setting_descr">Einstellungen des Standardtempos ändern</string>
-    <string name="minmax_speed_dialog_title">Min/Max Tempo einstellen</string>
+    <string name="minmax_speed_dialog_title">Min/Max-Tempo einstellen</string>
     <string name="new_profile">Neues Profil</string>
     <string name="shared_string_crash">Absturz</string>
     <string name="last_launch_crashed">Der letzte Start von OsmAnd ist fehlgeschlagen. Bitte helfen Sie uns, OsmAnd zu verbessern, indem Sie uns über diesen Fehler informieren.</string>
@@ -3408,6 +3408,6 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="suggested_maps_descr">Diese Karten sind für die Verwendung mit dem Plugin erforderlich</string>
     <string name="join_segments">Segmente verbinden</string>
     <string name="add_new_profile_q">Neues Profil \'%1$s\' hinzufügen\?</string>
-    <string name="save_heading">Überschrift speichern</string>
+    <string name="save_heading">Überschrift einbeziehen</string>
     <string name="save_heading_descr">Überschrift zu jedem Trackpoint während der Aufnahme speichern.</string>
 </resources>