Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (267 of 267 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/pt/

OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml

@@ -57,10 +57,10 @@
     <string name="timeline_available_for_free_now">Linha do tempo é um recurso disponível agora gratuitamente.</string>
     <string name="disable_monitoring">Desativar monitoramento</string>
     <string name="location_recording_enabled">Gravação de localização ativada</string>
-    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para salvar todos os locais no histórico.</string>
+    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para gravar todos os locais no histórico.</string>
-    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegrama (a app de mensagens) é usado para conectar e se comunicar com as pessoas.</string>
+    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (a app de mensagens) é usado para conectar e comunicar com as pessoas.</string>
     <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd tracker é um dos clientes que usam a Plataforma aberta do Telegram . Seus contatos podem usar qualquer outro cliente Telegram.</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" você concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_accept">Aceitar</string>
     <string name="telegram_privacy_policy">Política de privacidade do Telegram</string>
     <string name="osmand_privacy_policy">Política de privacidade do OsmAnd</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="send_location_as_descr">Escolha como as mensagens com sua localização serão exibidas.</string>
     <string name="map_and_text">Mapa e texto</string>
     <string name="last_update_from_telegram">Última atualização do Telegram</string>
-    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que você ainda não usou</string>
+    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que ainda não usou</string>
     <string name="device_added_successfully">%1$s adicionado.</string>
     <string name="error_adding_new_device">Não foi possível adicionar novo aparelho</string>
     <string name="enter_device_name_description">Nomeie seu novo aparelho no máximo 200 símbolos.</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="device_name_cannot_be_empty">O nome do aparelho não pode estar vazio</string>
     <string name="device_name">Nome do aparelho</string>
     <string name="share_location_as_description_second_line">Pode criar e visualizar o ID do aparelho no cliente de telegrama usando o bot de bate-papo %1$s. %2$s</string>
-    <string name="share_location_as_description">Se você deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="share_location_as_description">Se deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar a sua localização.</string>
     <string name="last_updated_location">Última localização atualizada:</string>
     <string name="successfully_sent_and_updated">Enviado e atualizado com sucesso</string>
     <string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">Não é possível enviar para bate-papo do Telegram:</string>
@@ -117,8 +117,8 @@
     <string name="shared_string_save">Gravar</string>
     <string name="add_device">Adicionar aparelho</string>
     <string name="share_location_as">Compartilhar localização como</string>
-    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local para você.</string>
+    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local consigo.</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que você não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
     <string name="logout_from_osmand_telegram">Sair do OsmAnd Tracker\?</string>
     <string name="shared_string_name">Nome</string>
     <string name="by_distance">Pela distância</string>
@@ -159,13 +159,13 @@
     <string name="shared_string_live">Vivo</string>
     <string name="shared_string_bot">Robô</string>
     <string name="get_telegram_title">Registro no Telegram</string>
-    <string name="get_telegram_account_first">Você precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
+    <string name="get_telegram_account_first">Precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
     <string name="get_telegram_description_continue">Por favor, instale o Telegram e configure uma conta.</string>
     <string name="get_telegram_after_creating_account">Então pode usar esta app.</string>
     <string name="shared_string_all">Todos</string>
-    <string name="shared_string_off">Desligado</string>
+    <string name="shared_string_off">Desativado</string>
-    <string name="already_registered_in_telegram">Você precisa de uma conta e número de telefone registrados no Telegram</string>
+    <string name="already_registered_in_telegram">Precisa de uma conta e número de telefone registados no Telegram</string>
-    <string name="do_not_have_telegram">Eu não tenho conta Telegram</string>
+    <string name="do_not_have_telegram">Não tenho uma conta do Telegram</string>
     <string name="enter_phone_number">Digite o número de telefone</string>
     <string name="enter_authentication_code">Digite o código de autenticação</string>
     <string name="set_visible_time_for_all">Definir tempo visível para todos</string>
@@ -173,12 +173,12 @@
     <string name="minutes_format">%1$d m</string>
     <string name="hours_format">%1$d h</string>
     <string name="shared_string_install">Instalar</string>
-    <string name="shared_string_share">Partilhar</string>
+    <string name="shared_string_share">Compartilhar</string>
     <string name="shared_string_back">Voltar</string>
     <string name="visible_time_for_all">Hora visível para todos</string>
     <string name="set_time_description">Defina a hora em que seus contatos e grupos selecionados verão sua localização em tempo real.</string>
     <string name="set_time">Definir tempo</string>
-    <string name="location_sharing_description">Selecione os contatos e grupos com os quais você deseja compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="location_sharing_description">Selecione os contactos e grupos com os quais deseja compartilhar sua localização.</string>
     <string name="my_location_search_hint">Pesquisa: Grupo ou contato</string>
     <string name="start_location_sharing">Compartilhar localização</string>
     <string name="show_on_map">Mostrar no mapa</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="authentication_code">Código de Autenticação</string>
     <string name="authentication_code_descr">Uma faixa GPX é salva automaticamente durante a navegação.</string>
     <string name="enter_password">Digite a palavra-passe</string>
-    <string name="password_descr">Palavra-passe do Telegram</string>
+    <string name="password_descr">Palavra-passe do telegrama</string>
     <string name="shared_string_login">Entrar</string>
     <string name="shared_string_logout">Sair</string>
     <string name="initialization">Iniciando</string>
@@ -204,14 +204,14 @@
     <string name="no_location_permission">A app não tem permissão para acessar os dados de localização.</string>
     <string name="gps_not_available">Por favor, ligue \"Localização\" nas configurações do sistema</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Selecione um dos provedores de localização para compartilhar sua localização.</string>
-    <string name="osmand_service">Modo de fundo</string>
+    <string name="osmand_service">Modo em segundo plano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker é executado em segundo plano com o ecrã desligado.</string>
     <string name="shared_string_distance">Distância</string>
     <string name="share_location">Compartilhar localização</string>
     <string name="sharing_location">Compartilhando localização</string>
     <string name="process_service">Serviço OsmAnd Tracker</string>
     <string name="osmand_logo">Logotipo do OsmAnd</string>
-    <string name="install_osmand_dialog_message">Você precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
+    <string name="install_osmand_dialog_message">Precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
     <string name="install_osmand">Instalar OsmAnd</string>
     <string name="show_users_on_map">Mostrar utilitadoes no mapa</string>
     <string name="active_chats">Bate-papos ativos</string>
@@ -230,30 +230,29 @@
     <string name="m_s">m/s</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="mile_per_hour">mph</string>
-    <string name="si_kmh">Quilómetros por hora</string>
+    <string name="si_kmh">Quilômetros por hora</string>
     <string name="si_mph">Milhas por hora</string>
     <string name="si_m_s">Metros por segundo</string>
-    <string name="si_min_km">Minutos por quilómetro</string>
+    <string name="si_min_km">Minutos por quilômetro</string>
     <string name="si_min_m">Minutos por milha</string>
     <string name="si_nm_h">Milhas náuticas por hora (nó)</string>
     <string name="si_mi_feet">Milhas/pés</string>
     <string name="si_mi_yard">Milhas/jardas</string>
-    <string name="si_km_m">Quilómetros/metros</string>
+    <string name="si_km_m">Quilômetros/metros</string>
     <string name="si_nm">Milhas náuticas</string>
     <string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string>
     <string name="shared_string_hour_short">h</string>
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">seg</string>
-    <string name="welcome_descr">O <b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/>
+    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe a sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/> <br/>O app usa a API Telegram e precisa de uma conta do Telegram.</string>
-        <br/>O app usa a API Telegram e você precisa de uma conta da Telegram.</string>
     <string name="my_location">Minha localização</string>
     <string name="live_now">Ao vivo agora</string>
     <string name="timeline">Cronologia</string>
     <string name="saved_messages">Mensagens gravadas</string>
-    <string name="time_zone_descr">Selecione o fuso horário para mostrar nas suas mensagens de localização.</string>
+    <string name="time_zone_descr">Selecione o fuso horário a mostrar nas suas mensagens de localização.</string>
     <string name="time_zone">Fuso horário</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades e formatos</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de medida de distância.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de distância.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de comprimento</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">Definir unidade de velocidade.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">Unidade de velocidade</string>