diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index cec3a5756f..f8a4dc6562 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -309,37 +309,37 @@
 <string name="poi_running_track">مسیر پیاده روی</string>
 <string name="poi_bicycle_track">مسیر دوچرخه</string>
 <string name="poi_horse_track">مسیز سوارکاری</string>
-<string name="poi_raceway">جوی اب</string>
+<string name="poi_raceway">مسیر مسابقه</string>
 <string name="poi_9pin">بولینگ نه‌ماسوره‌ای</string>
 <string name="poi_10pin">بولینگ ده‌ماسوره‌ای</string>
 <string name="poi_archery">مرکز تیر اندازی</string>
 <string name="poi_athletics">سالن بدنسازی</string>
-<string name="poi_american_football">زمین فوتبال آمریکایی</string>
-<string name="poi_australian_football">زمین فوتبال استرالیا</string>
-<string name="poi_base">پیست دو میدانی</string>
-<string name="poi_baseball">زمین بیس بال</string>
-<string name="poi_basketball">زمین بسکتبال</string>
-<string name="poi_beachvolleyball">زمین والیبال ساحلی</string>
+<string name="poi_american_football">فوتبال آمریکایی</string>
+<string name="poi_australian_football">فوتبال استرالیایی</string>
+<string name="poi_base">پرش بیس</string>
+<string name="poi_baseball">بیس بال</string>
+<string name="poi_basketball">بسکتبال</string>
+<string name="poi_beachvolleyball">والیبال ساحلی</string>
 <string name="poi_bmx">پیست دوچرخه سواری</string>
 <string name="poi_boules">زمین بولینگ</string>
 <string name="poi_bowls">بولینگ</string>
-<string name="poi_canadian_football">زمین فوتبال کانادایی</string>
+<string name="poi_canadian_football">فوتبال کانادایی</string>
 <string name="poi_canoe">قایق رانی</string>
 <string name="poi_chess">میز شطرنج</string>
 <string name="poi_climbing">کوهنوردی</string>
-<string name="poi_cricket">زمین بازی کریکت</string>
+<string name="poi_cricket">کریکت</string>
 <string name="poi_croquet">زمین کروکت</string>
 <string name="poi_cycling">پیست دوچرخه سواری</string>
 <string name="poi_diving">غواصی</string>
 <string name="poi_scuba_diving">غواصی در عمق</string>
 <string name="poi_dog_racing">مسابقات حیوانات</string>
 <string name="poi_equestrian">مرکز سوارکاری</string>
-<string name="poi_golf">زمین گلف</string>
+<string name="poi_golf">گلف</string>
 <string name="poi_gymnastics">سالن ژیمناستیک</string>
-<string name="poi_handball">زمین هند بال</string>
-<string name="poi_hockey">زمین هاکی</string>
+<string name="poi_handball">هندبال</string>
+<string name="poi_hockey">هاکی</string>
 <string name="poi_horse_racing">پیست اسب دوانی</string>
-<string name="poi_ice_skating">زمین اسکیت روی یخ</string>
+<string name="poi_ice_skating">اسکیت روی یخ</string>
 <string name="poi_ice_stock">زمین یخ</string>
 <string name="poi_korfbal">زمین بسکتبال اسکاتلندی</string>
 <string name="poi_sport_motor">پیست موتور سواری</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
 <string name="poi_table_tennis">تنیس روی میز</string>
 <string name="poi_tennis">تنیس</string>
 <string name="poi_toboggan">سورتمه سواری</string>
-<string name="poi_volleyball">زمین والیبال</string>
+<string name="poi_volleyball">والیبال</string>
 
 <string name="poi_museum">موزه</string>
 <string name="poi_memorial">بنای یادبود</string>