From f9035a594c5cea4b9583583a340abfc898dc5e01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Barrocas <barrocas75@gmail.com>
Date: Thu, 14 Mar 2013 17:40:36 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 78 +++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 62 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 5d2fe6f405..41ce8cdded 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -359,7 +359,7 @@
   <string name="search_activity">Pesquisar</string>
   <string name="searchpoi_activity">Escolher POI</string>
   <string name="search_POI_level_btn">Encontrar mais</string>
-  <string name="incremental_search_city">Pesquisa progressiva da cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres.</string>
+  <string name="incremental_search_city">Pesquisa progressiva de cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres</string>
   <string name="incremental_search_street">Pesquisa progressiva das ruas</string>
   <string name="incremental_search_building">Pesquisa progressiva dos edificios</string>
   <string name="choose_available_region">Escolher uma região na lista</string>
@@ -863,27 +863,27 @@
   <string name="osmand_parking_plugin_name">Parking Position Plugin</string>
   <string name="context_menu_item_add_parking_point">Mark as a parking position</string>
   <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Delete a parking marker</string>
-  <string name="starting_point_too_far">Starting point too far from nearest road.</string>
-  <string name="shared_location">Shared location</string>
-  <string name="update_downlod_list">Reload list</string>
+  <string name="starting_point_too_far">Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima.</string>
+  <string name="shared_location">Local partilhado</string>
+  <string name="update_downlod_list">Actualizar a Lista</string>
   <string name="global_app_allocated_memory_descr">Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB).</string>
-  <string name="global_app_allocated_memory">Allocated memory</string>
+  <string name="global_app_allocated_memory">Memória alocada</string>
   <string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, dalvik %6$s MB).</string>
-  <string name="native_app_allocated_memory">Total native memory</string>
+  <string name="native_app_allocated_memory">Memória nativa total</string>
   <string name="select_animate_speedup">Select animate route acceleration</string>
   <string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
   <string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">The car was parked at:</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Estacionado em:</string>
   <string name="use_compass_navigation_descr">Use compass in navigation when diretion is not detected</string>
   <string name="use_compass_navigation">Usar bússola</string>
   <string name="route_updated_loc_found">Route will be recalculated when location will be found</string>
-  <string name="continue_follow_previous_route_auto">Previous navigation was unfinished. Continue following it? (%1$s seconds)</string>
+  <string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior nao foi terminada, quer continua-la? (%1$s segundos)</string>
   <string name="show_cameras_descr">Show speed cameras (may be forbidden in some countries)</string>
   <string name="show_speed_limits_descr">Show speed limits and traffic bumps</string>
   <string name="avoid_toll_roads_descr">Avoid toll roads for route calculation</string>
-  <string name="show_cameras">Show speed cameras</string>
+  <string name="show_cameras">Mostrar radares</string>
   <string name="show_speed_limits">Exibir limites de velocidade</string>
-  <string name="avoid_toll_roads">Avoid toll roads</string>
+  <string name="avoid_toll_roads">Evitar portagens</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing "</string>
   <string name="map_widget_top_text">Nome da Rua</string>
   <string name="map_widget_config">Configuração da tela</string>
@@ -907,7 +907,7 @@
   <string name="map_widget_mini_route">Mini mapa da rota</string>
   <string name="bg_service_screen_lock">Travar/Destravar tela</string>
   <string name="bg_service_screen_lock_toast">A tela esta travada</string>
-  <string name="bg_service_interval">Set wake-up interval:</string>
+  <string name="bg_service_interval">Definir intervalo para activar:</string>
   <string name="screen_is_locked">Para destravar a tela precione o cadeado</string>
   <string name="bg_service_screen_unlock">Destravar tela</string>
   <string name="bg_service_sleep_mode_off">Desligar modo oculto</string>
@@ -915,7 +915,7 @@
 <string name="show_warnings_title">Mostrar alarmes…</string>
 <string name="show_warnings_descr">Mostrar os limites de velocidade, câmeras de velocidade, redutores de velocidade, e outros avisos</string>
 <string name="avoid_motorway">Sem auto-estradas</string>
-<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Alterações na 0.8.3:\n\t* Waypoints\n\t* Melhoria na orientação de rota\n\t* Adicionada opção que permite evitar auto-estradas ao construir a rota\n\t* Adicionado mais um tipo de via para bicicletas no mapa (Cycleway=track)\n\t* Correções de erros</string>
+<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Alterações em 0.8.3:\n\t* Pontos de rota intermédios\n\t* Melhoria na orientação de rota\n\t* Adicionada opção que permite evitar auto-estradas ao planear a rota\n\t* Adicionado mais um tipo de via para bicicletas no mapa (Cycleway=track)\n\t* Correções de erros</string>
 <string name="snap_to_road_descr">Encaixe posição de estradas durante a navegação</string>
 <string name="snap_to_road">Ajustar à estrada</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online</string>
@@ -1005,7 +1005,7 @@ OsmAnd está sendo ativamente desenvolvida e nosso projeto e seu progresso depen
 	<string name="local_index_items"/>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Selecione quando exibir mapas somente de estradas:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Mapas de estradas</string>
-    <string name="download_roads_only_item">"Estradas "</string>
+    <string name="download_roads_only_item">Só Estradas</string>
     <string name="download_regular_maps">Mapas normais</string>
     <string name="download_roads_only_maps">Mapas de estradas</string>
     <string name="safe_mode_description">Executar a aplicação em modo seguro (menos eficiente).</string>
@@ -1026,18 +1026,64 @@ OsmAnd está sendo ativamente desenvolvida e nosso projeto e seu progresso depen
     <string name="av_video_format">Formato de saída de vídeo</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Usar gravador externo</string>
     <string name="av_settings_descr">Configurar definições de áudio e vídeo</string>
-    <string name="av_settings">Definições Áudio / vídeo</string>
+    <string name="av_settings">Definições Áudio/vídeo</string>
     <string name="recording_error">"Ocorreu um erro durante a gravação "</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Câmera não está disponível</string>
     <string name="recording_is_recorded">Áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar pressione o botão de stop no widget.</string>
     <string name="recording_open_external_player">Abrir leitor externo</string>
     <string name="recording_delete_confirm">Quer remover esta gravação?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Mudanças em 1.1.0:
-\n\t* Plugin calculador de distância\n\t* Plugin de notas áudio / vídeo\n\t* Plugin de linhas de contorno\n\t* Correções de bugs\n\t* Opção de estilo de mapa \"Touring view\" com mais detalhes, novos estilos de estradas, mais contraste, e opção de caminhadas Alpinas (escala SAC)\n\t* Opção de correção do geóide EGM96, para corrigir as leituras de altitude GPS</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Mudanças em 1.1.0:\n\t* Plugin calculador de distância\n\t* Plugin de notas áudio / vídeo\n\t* Plugin de Curvas de Nível\n\t* Correções de bugs\n\t* Opção de estilo de mapa \"Touring view\" com mais detalhes, novos estilos de estradas, mais contraste, e opção de caminhadas Alpinas (escala SAC)\n\t* Opção de correção do geóide EGM96, para corrigir as leituras de altitude GPS</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Fazer uma nota de áudio</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Fazer uma nota de vídeo</string>
     <string name="layer_recordings">Camada de gravação</string>
     <string name="recording_can_not_be_played">A gravação não pode ser exibida</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Apagar a gravação</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Tocar</string>
+    <string name="access_arrival_time">Hora de chegada</string>
+    <string name="item_checked">escolhido</string>
+    <string name="map_view">Mapa</string>
+    <string name="prefer_motorways">Preferir auto-estradas</string>
+	<string name="prefer_in_routing_title">Preferir…</string>
+	<string name="prefer_in_routing_descr">Preferir Auto-Estradas</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_2_t">Alterações no 1.2:</string>
+    <string name="max_speed_none"/>
+    <string name="max_speed_none">Nenhum</string>
+    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps UE</string>
+    <string name="dist_control_start">Iniciar</string>
+    <string name="local_indexes_cat_av">Dados de Áudio/Vídeo</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Confirma que quer parar a navegação?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">Confirma que deseja apagar o seu ponto de destino?</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">Ativar o roteamento preciso para calcular rotas precisas sem falhas. É muito limitado pela distância e não usa a biblioteca nativa.</string>
+    <string name="precise_routing_mode">Roteamento preciso (alfa)</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Tire uma foto</string>
+    <string name="dropbox_plugin_name">Plugin Dropbox</string>
+    <string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considere comprar o plugin \"Linhas de Contorno\" na loja do Google Play para apoiar o desenvolvimento.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">Plugin Contorno de Linhas</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Selecionar na altura</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Selecione o formato de saída de vídeo</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilize aplicação do sistema para a foto</string>
+    <string name="av_use_external_camera">Use aplicativo da câmera</string>
+    <string name="recording_playing">A tocar o áudio da gravação %1$s</string>
+    <string name="recording_unavailable">Indisponível</string>
+    <string name="recording_description">Gravar %1$s %2$s de %3$s</string>
+    <string name="recording_default_name">Gravação</string>
+    <string name="av_control_stop">Parar</string>
+    <string name="av_control_start">Iniciar</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Notas de Áudio/vídeo</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAnd para linhas de contorno off-line</string>
+    <string name="osmand_distance_plugin_description">Medir a distância entre dois ou mais pontos. Adicione pontos com um clique curto e remova com um toque longo.</string>
+    <string name="osmand_distance_plugin_name">Calculador de distância</string>
+    <string name="use_clear_distance_measurement">Clique mais uma vez para eliminar os pontos de medição.</string>
+    <string name="use_distance_measurement">Toque para marcar um ponto, pressione e segure para excluir pontos anteriores, clique na ferramenta de medição para sair.</string>
+    <string name="map_widget_distancemeasurement">Medição da distância</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar localização...\" para atribuir uma nota para o local especificado</string>
+    <string name="monitoring_control_stop">Parar</string>
+    <string name="map_widget_audionotes">Notas de áudio</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Tomar notas de audio/vídeo durante a viagem</string>
+    <string name="audionotes_plugin_name">Notas de Audio/vídeo</string>
+    <string name="index_srtm_parts">Partes</string>
+    <string name="index_srtm_ele"/>
+    <string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
     </resources>