Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.5% (2348 of 2509 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -1139,7 +1139,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 	<string name="local_indexes_cat_srtm">Höhenlinien</string>
 	<string name="wait_current_task_finished">Bitte warten Sie, der laufende Task wird beendet</string>
 	<string name="shared_string_downloading">Herunterladen</string>
-	<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-Änderungsdatei erfolgreich erzeugt %1$s</string>
+	<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-Änderungsdatei erzeugt %1$s</string>
 	<string name="local_osm_changes_backup_failed">Fehler beim Zwischenspeichern der bearbeiteten OSM-Daten</string>
 	<string name="local_osm_changes_backup">Als OSM-Daten-Änderung zwischenspeichern</string>
 	<string name="delete_point">Punkt löschen</string>
@@ -1148,7 +1148,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 	<string name="plugin_distance_point_speed">Geschwindigkeit</string>
 	<string name="plugin_distance_point_ele">Höhe</string>
 	<string name="distance_measurement_clear_route">Alle Punkte löschen</string>
-	<string name="intermediate_items_sort_return">Die Anordnung der Zwischenziele auf der Route zum Ziel wurde optimiert.</string>
+	<string name="intermediate_items_sort_return">Die Reihenfolge der Zwischenziele auf der Route zum Ziel wurde optimiert.</string>
 	<string name="plugin_distance_point">Punkt</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Diese Erweiterung beinhaltet ein Kartenbildschirm-Steuerelement, über das Wege erstellt werden können. Entweder durch Auswahl von Punkten auf der Karte oder durch Verwendung/Veränderung bereits vorhandener GPX-Dateien kann so die Streckenplanung und Entfernungsmessung zwischen Punkten erfolgen. Die Ergebnisse können als GPX-Datei gespeichert und für eine Navigation verwendet werden.</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Entfernungsmesser &amp; Streckenplaner</string>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 	<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximum Zoom: %1$s</string>
 	<string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimum Zoom: %1$s</string>
 	<string name="local_index_tile_data_name">Kacheldaten: %1$s</string>
-	<string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s wurde erfolgreich gespeichert</string>
+	<string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s wurde gespeichert</string>
 	<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptischer Merkator</string>
 	<string name="edit_tilesource_maxzoom">Max Zoom</string>
 	<string name="edit_tilesource_expiration_time">Ablaufzeit (Minuten)</string>
@@ -1514,7 +1514,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Gesamten Track durchlaufen</string>
 	<string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
 	<string name="gpx_file_name">GPX-Dateiname</string>
-	<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-Datei erfolgreich gespeichert unter {0}</string>
+	<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-Datei gespeichert unter {0}</string>
 	<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">OsmAnd-Route für ersten und letzten Abschnitt berechnen</string>
 <string name="download_additional_maps">Fehlende Karten herunterladen: %1$s (%2$d MB)?</string>
     <string name="shared_string_more">Mehr…</string>
@@ -2198,9 +2198,9 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar.</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">Nach oben navigieren</string>
     <string name="access_sort">Sortieren</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Keine Neuberechnung nach Verlassen der Route</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Keine automatische Neuberechnung der Route nach dem Verlassen der geplanten Route.</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Keine Neuberechnung der Route nach dem Verlassen der geplanten Route.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Keine Neuberechnung bei falscher Fahrtrichtung</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Keine automatische Neuberechnung der Route bei Bewegung in entgegengesetzter Richtung.</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Keine Neuberechnung der Route bei Bewegung in die entgegengesetzte Richtung.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Intelligente automatische Ansage</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">Nur benachrichtigen, wenn sich die Richtung zum Zielpunkt geändert hat.</string>
     <string name="access_autoannounce_period_descr">Kürzester Zeitabstand zwischen Ansagen.</string>
@@ -2560,15 +2560,15 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \nOsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der Anwendung mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Zuschüsse angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionalitäten fördern zu können.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Kartenansicht • Positions- und Richtungsanzeige • Kartenausrichtung wahlweise nach Kompass oder Ihrer Bewegungsrichtung • Sicherung Ihrer wichtigsten Orte als Favoriten • Anzeige der POIs (point of interests) in Ihrer Umgebung • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Autom. Zoom an/aus</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Drücken der Aktionstaste schaltet die automatische, geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung ein/aus.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Drücken dieser Aktionstaste schaltet die automatische, geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung ein/aus.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Autom. Zoom an</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Autom. Zoom aus</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Ziel hinzufügen</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Ziel ersetzen</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Ersten Zwischenstopp hinzufügen</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Drücken der Aktionstaste fügt die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position als Ziel hinzu. Das zuvor eingestellte Ziel wird zum letzten Zwischenziel.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Drücken der Aktionstaste fügt die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position als Ziel hinzu, das zuvor eingestellte Ziel wird zum letzten Zwischenziel.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Drücken der Aktionstaste ersetzt das Ziel durch die dem Bildschirmmittelpunkt entsprechende Position.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Drücken dieser Aktionstaste ersetzt das vorherige Ziel (falls vohanden) durch die dem Bildschirmmittelpunkt entsprechende Position .</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Drücken der Aktionstaste fügt die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position als ersten Zwischenstopp ein.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Drücken dieser Aktionstaste fügt die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position als ersten Zwischenstopp ein.</string>
     <string name="subscribe_email_error">Fehler</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Tragen Sie sich in unsere Mail-Liste zu App-Angeboten ein, und erhalten Sie dafür 3 zusätzliche Karten-Downloads!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Karten für Meeresbodenkonturlinien und nautische Punkte.</string>
@@ -2607,7 +2607,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-Notizen ein-/ausblenden</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-Notizen einblenden</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-Notizen ausblenden</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Drücken der Aktionstaste blendet OSM-Notizen auf der Karte ein oder aus.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Drücken dieser Aktionstaste blendet OSM-Notizen auf der Karte ein oder aus.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Nach Entfernung sortiert</string>
     <string name="search_favorites">Favoriten suchen</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Das Geländerelief-Overlay zu dieser Region herunterladen, um das Geländeprofil zu schattieren.</string>