Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 80.1% (1607 of 2005 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -145,7 +145,7 @@
 	<string name="favourites_search_desc">البحث في المفضلة</string>
 	<string name="offline_navigation_not_available">ملاحة OsmAnd غير متاحة مؤقتا.</string>
 	<string name="unknown_from_location">نقطة الانطلاق لم تحدد بعد</string>
-	<string name="local_indexes_cat_map">خرائط محفوظة (متجهية)</string>
+	<string name="local_indexes_cat_map">خرائط عادية (متجهية)</string>
 	
 	<string name="index_settings_descr">تنزيل وإدارة الخرائط غير المتصلة المخزنة على جهازك</string>
 	
@@ -510,7 +510,7 @@
 	<string name="auto_zoom_close">إلى الصورة عن قرب</string>
 	<string name="auto_zoom_none">تعطيل التكبير التلقائي</string>
 	<string name="auto_zoom_far">قم بتوسيط الخريطة هنا</string>
-	<string name="local_indexes_cat_tile">خرائط متصلة بالإنترنت وتجانبية</string>
+	<string name="local_indexes_cat_tile">قراميد خرائط متصلة بالإنترنت وتجانبية</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">تمكين ملحق الخرائط على الإنترنت من تحديد مصادر مختلفة للخرائط</string>
 	<string name="map_online_data">خرائط من الانترنت وتجانبية</string>
 	<string name="map_online_data_descr">استخدام الخرائط من الإنترنت (تنزيل وحفظ التجانبيات منها على بطاقة SD)</string>
@@ -528,7 +528,7 @@
 	<string name="prefs_plugins_descr">تفعّل الملحقات إعداداتٍ متقدمة ووظائف إضافية</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">تظهر الإعدادات اللازمة للتغذية الراجعة لموقع OSM  من مثل تجميع/تحرير كائنات النقاط المهمة، فتح/تعليق علل OSM والمساهمة بلمفات GPX المسجلة (يتطلب حساب OSM).</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
-	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل الأوامر من الصوت المحدد الحالي</string>
+	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي</string>
 	<string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط متجهية محلية لهذا المكان. يمكنك تنزيل إحداها من الإعدادات (إدارة ملفات الخرائط)، أو التغيير لخرائط الانترنت (فعّل ملحق الخرائط عبر الإنترنت لهذا).</string>
 	<string name="shared_string_and">و</string>
     <string name="shared_string_or">أو</string>
@@ -876,7 +876,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="global_app_settings">اعدادات التطبيق العامة</string>
 	<string name="user_name">اسم المستخدم الخاص بك</string>
 	<string name="user_password">كلمة OSM الخاصة بك</string>
-	<string name="osmand_service">وضعية السكون</string>
+	<string name="osmand_service">حالة وضع السكون</string>
 	<string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند OSMAnd بينما الشاشة مُطفأة</string>
 	
 	
@@ -894,7 +894,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="native_library_not_supported">المكتبات الأصيلة غير مدعومة على هذا الجهاز.</string>
 	<string name="init_native_library">تهيئة المكتبة الأصيلة…</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">عرض خريطة في المنتصف تلقائيًا</string>
-	<string name="choose_auto_follow_route_descr">الوقت حتى عرض خريطة بالتزامن مع الموضع الحالي</string>
+	<string name="choose_auto_follow_route_descr"/>
 	<string name="auto_follow_route_never">أبدا (اضغط \'ذهاب\' لتبدأ التوجيه يدويا)</string>
 	<string name="auto_follow_route_navigation">مركز صناعة السيارات الوحيد</string>
 	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">التوسيط التلقائي لعرض الخريطة فقط أثناء الملاحة.</string>
@@ -958,7 +958,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">فئة</string>
 	<string name="shared_string_no_thanks">لا"شكرا</string>
 	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى تحميل World_basemap_x.obf لبيئة كاملة.</string>
-	<string name="vector_data_missing">على متن (\'حاليا \') البيانات مفقود على بطاقة SD. يرجى النظر إلى تحميل البرنامج من اجل استخدام الخرائط دون اتصال.</string>
+	<string name="vector_data_missing">"البيانات المحلية  (التي لا تحتاج الى ربط بالانترنت ) غير موجودة على بطاقة SD. يرجى إعادة تحميلها بغرض إستخدام الخرائط من دون إتصال."</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nاضغط باستمرار لعرض الخيارات</string>
 	
 	
@@ -1987,7 +1987,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="share_menu_location">شارك الموقع</string>
     <string name="av_locations_descr">ملف GPX مرفوق بملاحظات عن المواقع و الأماكن</string>
     <string name="av_locations">المواقع</string>
-    <string name="gps_network_not_enabled">هل تريد تشغيل خدمة المواقع ؟ إنه غير مفعل.</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">إن خدمة تحديد المواقع ليست مفعلة. هل تريد تشغيلها ؟</string>
     <string name="osmo_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني بين كل ارسال حول الموقع</string>
     <string name="update_now">حدث الآن</string>
     <string name="last_map_change">آخر تغيير طرأ على الخريطة : %s</string>