Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 97.0% (2434 of 2507 strings)
2018-03-26 14:48:01 +00:00 · 2018-03-26 14:48:01 +00:00 · f9cc250851
commit f9cc250851
parent efd23a51ba
1 changed files with 186 additions and 183 deletions
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@ -6,7 +6,7 @@
    <string name="storage_directory_external">Almacenamiento externo</string>
    <string name="storage_directory_multiuser">Almacenamiento multiusuario</string>
    <string name="specified_directiory_not_writeable">No se pueden crear mapas en el directorio indicado</string>
-    <string name="storage_directory_internal_app">Memoria de aplicación interna</string>
+    <string name="storage_directory_internal_app">Memoria interna de la aplicación</string>
    <string name="storage_directory_manual">Indicar manualmente</string>
    <string name="storage_directory_default">Memoria interna</string>
    <string name="application_dir">Carpeta de almacenamiento de datos</string>
@ -21,10 +21,10 @@
    <string name="shared_string_show_description">Mostrar información.</string>
    <string name="shared_string_message">Mensaje</string>
    <string name="agps_data_last_downloaded">Últimos datos A-GPS descargados: %1$s</string>
-    <string name="confirm_usage_speed_cameras">En muchos países (Alemania, Francia, Italia y otros) el uso de avisos de radares no está permitido por la ley. OsmAnd no asume ninguna responsabilidad si usted viola la ley. Pulsa en «sí», sólo si es elegible para usar esta función.</string>
+    <string name="confirm_usage_speed_cameras">En muchos países (Alemania, Francia, Italia y otros) el uso de avisos de radares es ilegal. OsmAnd no asume ninguna responsabilidad si usted viola la ley. Pulsa en «sí», sólo si puedes utilizar esta función.</string>
    <string name="welmode_download_maps">Descargar mapas</string>
    <string name="welcome_select_region">Para reflejar correctamente las señales y normas de tráfico, elige tu región de conducción:</string>
-    <string name="welcome_text">¡OsmAnd ofrece visualización de mapas y navegación global sin conexión!</string>
+    <string name="welcome_text">OsmAnd ofrece visualización global de mapas y navegación sin conexión.</string>
    <string name="welcome_header">Bienvenido</string>
    <string name="current_route">Ruta actual</string>
    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Cambios OSM añadidos al conjunto de cambios local</string>
@ -102,8 +102,8 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="shared_string_refresh">Actualizar</string>
    <string name="shared_string_download">Descargar</string>
    <string name="shared_string_downloading">Descargando</string>
-    <string name="shared_string_download_successful">Descarga exitosa</string>
+    <string name="shared_string_download_successful">Descargado</string>
-    <string name="shared_string_unexpected_error">Ocurrió un error inesperado</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">Error inesperado</string>
    <string name="shared_string_action_template">Acción {0}</string>
    <string name="shared_string_close">Cerrar</string>
    <string name="shared_string_exit">Salir</string>
@ -116,7 +116,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
    <string name="shared_string_address">Dirección</string>
    <string name="shared_string_add">Añadir</string>
-    <string name="shared_string_add_to_favorites">Añadir a Favoritos</string>
+    <string name="shared_string_add_to_favorites">Añadir a «Mis favoritos»</string>
    <string name="shared_string_my_location">Mi ubicación</string>
    <string name="shared_string_my_places">Mis sitios</string>
    <string name="shared_string_my_favorites">Mis favoritos</string>
@ -179,7 +179,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="download_tab_downloads">Todas las descargas</string>
    <string name="download_tab_updates">Actualizaciones</string>
    <string name="download_tab_local">Local</string>
-    <string name="no_internet_connection">Imposible descargar, comprueba tu conexión a Internet.</string>
+    <string name="no_internet_connection">Imposible descargar, comprueba la conexión a Internet.</string>
    <string name="everything_up_to_date">Todos los archivos actualizados</string>
    <string name="use_opengl_render">Usar renderizado OpenGL</string>
    <string name="home_button">Inicio</string>
@ -223,7 +223,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="stop_navigation_service">Parar</string>
    <string name="confirm_every_run">Preguntar siempre</string>
    <string name="enable_sleep_mode">Activar modo reposo del GPS</string>
-    <string name="save_current_track_descr">Guarda ahora la traza actual en la SD.</string>
+    <string name="save_current_track_descr">Guarda ahora la traza actual en la tarjeta de memoria.</string>
    <string name="save_current_track">Guardar traza GPX actual</string>
    <string name="save_track_interval_globally">Intervalo de registro</string>
    <string name="voice_provider">Indicaciones por voz</string>
@ -294,7 +294,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="drawer">Lista plana</string>
    <string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
    <string name="shared_string_none">Ninguno</string>
-    <string name="shared_string_io_error">Ocurrió un error de entrada/salida</string>
+    <string name="shared_string_io_error">Error de E/S</string>
@ -327,7 +327,7 @@ Lon %2$s</string>
-    <string name="gpx_file_is_empty">La traza GPX está vacía</string>
+    <string name="gpx_file_is_empty">Traza GPX vacía</string>
    <string name="gpx_selection_track">%1$s
 \nTraza %2$s</string>
@ -434,7 +434,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión</string>
    <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nivel</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distancias y planificación</string>
-    <string name="rename_failed">Falló el renombrado.</string>
+    <string name="rename_failed">Fallo al renombrar.</string>
    <string name="days_behind">días atrás</string>
    <string name="free">Libre %1$s</string>
    <string name="device_memory">Memoria del dispositivo</string>
@ -444,7 +444,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="rendering_value_default_name">Predefinido</string>
    <string name="navigate_point_northing">Al norte</string>
    <string name="navigate_point_easting">Al este</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">Usa el renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos).</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Usa el renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría gastar más batería o no funcionar en dispositivos antiguos).</string>
    <string name="error_avoid_specific_road">No se encontró desvío</string>
    <string name="map_update">Actualización disponible para %1$s mapa(s)</string>
    <string name="wake_on_voice">Encender pantalla</string>
@ -459,11 +459,11 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. 
-\n
+\n 
-\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
+\nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
    <string name="srtm_plugin_description">Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Note que las curvas de nivel y/o los datos de relieve están disponibles en descargas adicionales separadas luego de activar el complemento.) 
 \n 
-\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
+\nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
    <string name="plugin_touringview_descr">Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la «Vista turística», que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales. 
 \n 
 \nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación). 
@ -484,16 +484,14 @@ Lon %2$s</string>
 \n 
 \nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a «Invierno y esquí», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees.</string>
    <string name="audionotes_plugin_description">El complemento de notas multimedia, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, te recuerda fácilmente dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo.
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string>
-
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
-Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando en el mapa, o usar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de tu ubicación.</string>
    <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento puede usarse para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo global impulsado por la comunidad y de dominio público. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando las credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
    <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, necesita descargarse el mapa especial sin conexión</string>
    <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, necesita descargarse el mapa especial sin conexión</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">Indica un proxy de Internet.</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">Indica un servidor proxy.</string>
    <string name="avoid_roads_msg">Puedes obtener una ruta alternativa eligiendo los caminos a evitar</string>
    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de autobús, trolebús y lanzadera</string>
    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Rutas de tranvía y tren</string>
@ -502,7 +500,10 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Rutas de tranvía</string>
    <string name="map_widget_appearance_rem">Elementos restantes</string>
    <string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de renderizado</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Un usuario anónimo no puede:\n- crear grupos;\n- sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;\n- gestionar grupos y dispositivos en el panel de control personal del sitio web.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Un usuario anónimo no puede:
 \n- Crear grupos;
 \n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;
 \n- Gestionar grupos y dispositivos en el panel de control personal del sitio web.</string>
    <string name="speed_limit_exceed_message">Elige el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz.</string>
    <string name="fav_point_emoticons_message">El nombre de punto favorito ha sido cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
    <string name="fav_point_dublicate">Nombre de punto favorito duplicado</string>
@ -532,7 +533,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="gps_wake_up_timer">Intervalo para despertar GPS</string>
-    <string name="map_preferred_locale_descr">Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible, se cambiará a inglés o a nombres locales).</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible, se usarán nombres en inglés o locales).</string>
    <string name="map_preferred_locale">Idioma preferido del mapa</string>
    <string name="forward">Siguiente</string>
    <string name="home">Panel de control</string>
@ -552,7 +553,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="no_index_file_to_download">No se encontraron descargas, comprueba tu conexión a Internet.</string>
-    <string name="select_index_file_to_download">No se encontró nada. Si no encuentras tu región, puedes hacerla tu mismo (Vea http://osmand.net).</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">Nada encontrado. Si no encuentras tu región, puedes hacerla tú mismo (Ver https://osmand.net).</string>
    <string name="none_selected_gpx">Sin archivos GPX seleccionados. Para elegir uno, mantén pulsado en la traza disponible.</string>
    <string name="gpx_split_interval">Intervalo de división</string>
    <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
@ -583,9 +584,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="index_item_nation_addresses">direcciones nacionales</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo sin Internet del segmento de ruta OsmAnd</string>
    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Quieres usar la ruta mostrada para la navegación?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Quieres usar la traza mostrada para la navegación?</string>
    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar ferris/transbordadores</string>
    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita usar ferris/transbordadores.</string>
    <string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no puedes descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quieres cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí?
@ -594,7 +595,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando archivo (%s) al nuevo destino…</string>
    <string name="copying_osmand_files_descr">Copiando archivos de OsmAnd al nuevo destino (%s)…</string>
    <string name="copying_osmand_files">Copiando archivos de datos de OsmAnd…</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular ruta OsmAnd sin conexión</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Cálculo de ruta OsmAnd sin conexión</string>
    <string name="app_mode_truck">Camión</string>
    <string name="guidance_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
    <string name="routing_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
@ -604,7 +605,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="disable_complex_routing_descr">Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil.</string>
    <string name="disable_complex_routing">Desactivar navegación compleja</string>
    <string name="amenity_type_seamark">Náutico</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso visibles en la aplicación.</string>
    <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
    <string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
    <string name="app_mode_hiking">Senderismo</string>
@ -631,7 +632,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Ampliación máxima: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_minzoom">Ampliación mínima: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_name">Datos de teselas: %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_successfully">Fuente de teselas «%1$s» guardada correctamente</string>
+    <string name="edit_tilesource_successfully">Fuente de teselas «%1$s» guardada</string>
    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Máxima ampliación</string>
    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expira (minutos)</string>
@ -653,7 +654,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="speak_speed_limit">Límite de velocidad</string>
    <string name="speak_cameras">Radares de velocidad</string>
    <string name="speak_traffic_warnings">Avisos de tráfico</string>
-    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Indica el usuario y contraseña de OSM en los ajustes</string>
+    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Indica el usuario y contraseña de OSM en «Ajustes»</string>
    <string name="clear_intermediate_points">Limpiar destinos intermedios</string>
    <string name="keep_intermediate_points">Mantener destinos intermedios</string>
    <string name="new_directions_point_dialog">Ya definió destinos intermedios.</string>
@ -672,10 +673,10 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="destination_point">Destino %1$s</string>
    <string name="context_menu_item_destination_point">Fijar como destino</string>
    <string name="please_select_address">Elige primero la ciudad o calle</string>
-    <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Buscar calle en ciudades vecinas</string>
+    <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Búsqueda de calles en ciudades vecinas</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">Los destinos intermedios, se reordenaron, para optimizar tu recorrido en el camino desde la ubicación actual hasta el destino.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">Orden optimizado de los destinos intermedios en ruta hacia el destino.</string>
    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar puerta a puerta</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM generado con éxito %1$s</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM «%1$s» generado</string>
    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Falló la copia local de cambios OSM</string>
    <string name="local_osm_changes_backup">Copiar como cambio OSM</string>
    <string name="delete_point">Borrar punto</string>
@ -685,11 +686,11 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="plugin_distance_point_ele">altitud</string>
    <string name="plugin_distance_point">Punto</string>
    <string name="gpx_file_name">Nombre del archivo GPX</string>
-    <string name="gpx_saved_sucessfully">Archivo GPX guardado correctamente en {0}</string>
+    <string name="gpx_saved_sucessfully">Archivo GPX guardado en {0}</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Pulsa para marcar un punto.
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Pulsa para marcar un punto. 
-\n * Mantén pulsado el mapa para quitar el punto anterior.
+\n * Mantén pulsado el mapa para quitar el punto anterior. 
-\n * Mantén pulsado en un punto para ver e incluir la descripción.
+\n * Mantén pulsado en un punto para ver e incluir la descripción. 
-\n * Pulsa en el control de medición para ver más acciones.</string>
+\n * Pulsa el control de medición para ver más acciones.</string>
    <string name="distance_measurement_start_editing">Comenzar edición</string>
    <string name="distance_measurement_finish_editing">Terminar edición</string>
    <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Iniciar subtraza nueva</string>
@ -702,17 +703,17 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="use_magnetic_sensor">Usar sensor magnético</string>
    <string name="other_location">Otra</string>
    <string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
-    <string name="available_downloads_left">%1$d archivos disponibles para descargar</string>
+    <string name="available_downloads_left">%1$d archivos para descargar</string>
    <string name="install_paid">Versión completa</string>
    <string name="cancel_route">Descartar ruta</string>
    <string name="cancel_navigation">Parar navegación</string>
    <string name="clear_destination">Limpiar destino</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">El Wi-Fi no está conectado en este momento. ¿Usar la conexión actual a Internet para descargar?</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">El Wi-Fi no está conectado actualmente. ¿Usar la conexión actual a Internet para descargar?</string>
    <string name="street_name">Nombre de calle</string>
    <string name="hno">Número</string>
    <string name="website">Sitio web</string>
    <string name="phone">Teléfono</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo (pantalla apagada), activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
    <string name="contribution_activity">Instalar compilación</string>
    <string name="choose_osmand_theme_descr">Elige el aspecto de la aplicación.</string>
    <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
@ -735,7 +736,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string>
    <string name="stop_routing_confirm">¿Quieres parar la navegación?</string>
    <string name="clear_dest_confirm">¿Quieres limpiar el destino (y los destinos intermedios)?</string>
-    <string name="precise_routing_mode_descr">Habilita el cálculo de rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">Calcula rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
    <string name="precise_routing_mode">Enrutado preciso (alfa)</string>
    <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
    <string name="recording_photo_description">Fotografía %1$s %2$s</string>
@ -744,7 +745,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="dropbox_plugin_description">El complemento de Dropbox, permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox.</string>
    <string name="dropbox_plugin_name">Complemento Dropbox</string>
    <string name="intermediate_points_change_order">Cambiar orden</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Considera la compra del complemento de curvas de nivel en la Tienda para apoyar desarrollos adicionales.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considera pagar por el complemento «Curvas de nivel» para apoyar desarrollos adicionales.</string>
    <string name="av_def_action_choose">Elegir a petición</string>
    <string name="av_def_action_video">Grabar video</string>
    <string name="av_def_action_audio">Grabar audio</string>
@ -799,9 +800,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Mapas viales</string>
    <string name="safe_mode_description">Ejecutar aplicación en modo seguro (usando código de Android, más lento, en vez del nativo).</string>
    <string name="safe_mode">Modo seguro</string>
-    <string name="native_library_not_running">La aplicación se está ejecutando en modo seguro (desactívelo en Ajustes).</string>
+    <string name="native_library_not_running">Ejecutando aplicación en modo seguro (desactivar en «Ajustes»).</string>
    <string name="close_changeset">Cerrar conjunto de cambios</string>
-    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Aplicación ZXing Barcode Scanner no instalada. ¿Buscarla en Google Play?</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Aplicación ZXing Barcode Scanner no instalada. ¿Buscar en Google Play?</string>
    <string name="rendering_attr_roadColors_description">Elige un esquema de color vial:</string>
    <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color del camino</string>
    <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
@ -843,7 +844,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta la dirección.</string>
    <string name="use_compass_navigation">Usar brújula</string>
    <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Ampliación automática del mapa, según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Nivel de ampliación según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
    <string name="auto_zoom_map">Ampliación automática del mapa</string>
    <string name="snap_to_road_descr">Ajusta la ubicación al camino durante la navegación.</string>
    <string name="snap_to_road">Ajustar al camino</string>
@ -851,8 +852,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="interrupt_music">Pausar música</string>
    <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
    <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
@ -861,24 +862,24 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio 
 \n
-\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con: 
+\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n  - (Opcional) Cambio automático de vista día/noche 
+\n  - Cambio automático de vista día/noche 
-\n  - (Opcional) Ampliación del mapa según la velocidad 
+\n  - Ampliación del mapa según la velocidad 
-\n  - (Opcional) Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
+\n  - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
-\n  - (Opcional) Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
+\n  - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
-\n 
+\n
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
 \n - Límite del número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. 
-\n 
+\n
-\n OsmAnd está siendo desarrollado activamente. Nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net."</string>
+\n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
    <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro por voz. 
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
 \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles 
@ -887,11 +888,11 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio 
 \n
-\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con: 
+\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n  - (Opcional) Cambio automático de vista día/noche 
+\n  - Cambio automático de vista día/noche 
-\n  - (Opcional) Ampliación del mapa según la velocidad 
+\n  - Ampliación del mapa según la velocidad 
-\n  - (Opcional) Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
+\n  - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
-\n  - (Opcional) Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
+\n  - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
    <string name="filterpoi_activity">Crear filtro PDI</string>
    <string name="recalculate_route_to_your_location">Modo transporte:</string>
@ -915,7 +916,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="bg_service_sleep_mode_on">Parar\n servicio en segundo plano</string>
    <string name="gps_wakeup_interval">Intervalo de activación del GPS: %s</string>
    <string name="int_continuosly">Continuamente</string>
-    <string name="screen_is_locked">Para desbloquear la pantalla pulsa el icono del candado</string>
+    <string name="screen_is_locked">"Pulsa el icono del candado para desbloquear la pantalla "</string>
    <string name="map_widget_top_text">Nombre de calle</string>
    <string name="map_widget_config">Configurar pantalla</string>
    <string name="map_widget_back_to_loc">Dónde estoy</string>
@ -939,8 +940,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="show_cameras">Radares de velocidad</string>
    <string name="show_traffic_warnings">Avisos de tráfico</string>
    <string name="avoid_toll_roads">Evitar peajes</string>
-    <string name="continue_follow_previous_route_auto">La navegación anterior no finalizó. ¿Continuar siguiéndola? (%1$s segundos)</string>
+    <string name="continue_follow_previous_route_auto">¿Reanudar la navegación anterior no finalizada? (%1$s segundos)</string>
-    <string name="route_updated_loc_found">La ruta será calculada cuando se encuentre la ubicación</string>
+    <string name="route_updated_loc_found">Esperando la ubicación para calcular la ruta</string>
    <string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
    <string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
    <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Automóvil estacionado a las</string>
@ -954,18 +955,18 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="shared_location">Ubicación compartida</string>
    <string name="osmand_parking_event">Buscar el auto del estacionamiento</string>
    <string name="osmand_parking_warning">Advertencia</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">Una notificación para recoger el automóvil se añadió al Calendario. Permanecerá allí hasta que la borres manualmente.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">Se añadió al calendario una notificación para recoger el automóvil. Permanecerá allí hasta que se borre manualmente.</string>
-    <string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir el tiempo límite del estacionamiento</string>
+    <string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir tiempo límite del estacionamiento</string>
    <string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Quieres borrar el marcador del estacionamiento?</string>
    <string name="osmand_parking_delete">Quitar marcador de estacionamiento</string>
    <string name="osmand_parking_choose_type">Elige el tipo de estacionamiento</string>
    <string name="osmand_parking_lim_text">Tiempo limitado</string>
    <string name="osmand_parking_no_lim_text">Tiempo ilimitado</string>
-    <string name="osmand_parking_add_event">Añadir una notificación al Calendario</string>
+    <string name="osmand_parking_add_event">Añadir una notificación al calendario</string>
    <string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamiento de tiempo limitado</string>
    <string name="osmand_parking_time_no_limit">Estacionamiento de tiempo ilimitado</string>
-    <string name="osmand_parking_position_description">Ubicación del automóvil estacionado. %1$s</string>
+    <string name="osmand_parking_position_description">Ubicación del vehículo estacionado. %1$s</string>
-    <string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el automóvil a las:</string>
+    <string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el vehículo a las:</string>
    <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
    <string name="osmand_parking_am">AM</string>
    <string name="osmand_parking_position_name">Ubicación del estacionamiento</string>
@ -978,7 +979,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="asap">Lo antes posible</string>
    <string name="share_route_as_gpx">Compartir la ruta como archivo GPX</string>
    <string name="share_route_subject">Ruta compartida vía OsmAnd</string>
-    <string name="route_roundabout">Rotonda: toma la %1$dª salida hacia</string>
+    <string name="route_roundabout">Rotonda: Toma la %1$dª salida hacia</string>
    <string name="route_kl">Mantente a la izquierda y continúa por</string>
    <string name="route_kr">Mantente a la derecha y continúa por</string>
    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Hacer todas las funciones del terreno transparentes en el mapa.</string>
@ -1004,14 +1005,14 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>
    <string name="modify_transparency">Modificar transparencia (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
    <string name="confirm_interrupt_download">¿Cancelar la descarga del archivo?</string>
-    <string name="first_time_msg">Gracias por usar OsmAnd. Para muchas funciones de la aplicación, necesitas algunos datos regionales sin conexión que puedes descargar mediante «Ajustes» → «Gestionar mapas». Luego serás capaz de ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDI y transporte público.</string>
+    <string name="first_time_msg">Gracias por usar OsmAnd. Descarga datos regionales sin conexión a través de «Ajustes → Gestionar mapas» para ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDI, encontrar transporte público y más.</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">Para el correcto funcionamiento de la aplicación, se necesita el mapa base (World Basemap) y se marcó para tu descarga.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">Se marcó para descargar el mapa base, para que la aplicación funcione.</string>
    <string name="local_indexes_cat_tile">Mapas de teselas en línea y en caché</string>
    <string name="local_indexes_cat_map">Mapas descargados (vectores)</string>
    <string name="index_settings_descr">Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en tu dispositivo.</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el complemento de mapas en línea, para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el complemento «Mapas en línea», para elegir diferentes orígenes de mapas</string>
    <string name="map_online_data">Mapas en línea y teselas</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD).</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria).</string>
    <string name="online_map_settings_descr">Configura fuentes de mapas en línea o teselas guardadas.</string>
    <string name="plugins_screen">Complementos</string>
    <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales.</string>
@ -1020,7 +1021,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz</string>
    <string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
    <string name="test_voice_prompts">Probar avisos por voz</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activa el complemento de mapas en línea).</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Puedes descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
    <string name="send_files_to_osm">¿Enviar archivos GPX a OSM?</string>
    <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidad</string>
    <string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
@ -1033,8 +1034,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="info_button">Información</string>
    <string name="back_to_location">Volver a la ubicación</string>
    <string name="accessibility_mode">Modo accesibilidad</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Activa las funciones de accesibilidad.</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Activa las funciones para usuarios discapacitados.</string>
-    <string name="accessibility_default">Usar ajuste global del sistema</string>
+    <string name="accessibility_default">Según los ajustes del sistema Android</string>
    <string name="backToMenu">Volver al menú</string>
    <string name="zoomOut">Alejar</string>
    <string name="zoomIn">Acercar</string>
@ -1075,7 +1076,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="auto_announce_on">Iniciar anuncios automáticos</string>
    <string name="auto_announce_off">Parar anuncios automáticos</string>
    <string name="i_am_here">Estoy aquí</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia la ampliación del mapa con movimientos horizontales de la rueda de desplazamiento.</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia la ampliación del mapa a través del movimiento horizontal de la rueda de desplazamiento.</string>
    <string name="zoom_by_trackball">Usar la rueda de desplazamiento para controlar la ampliación</string>
    <string name="accessibility_preferences_descr">Preferencias de accesibilidad.</string>
    <string name="arrival_distance_factor_early">Lejos</string>
@ -1089,15 +1090,15 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas.</string>
    <string name="offline_edition">Edición sin conexión</string>
    <string name="offline_edition_descr">Usa siempre edición sin conexión.</string>
-    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios de PDI dentro de la aplicación, no afectan a los archivos del mapa descargados. Estos se guardan en un archivo local.</string>
+    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios de PDI dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; en su lugar, los cambios se guardan como un archivo en el dispositivo.</string>
    <string name="local_openstreetmap_uploading">Subiendo…</string>
    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDI/Notas de OSM subidos</string>
    <string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
    <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar cambio a OSM</string>
    <string name="local_openstreetmap_delete">Quitar modificación</string>
    <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados localmente</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos local.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo.</string>
    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo de registro en vivo.</string>
    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de registro en vivo</string>
    <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@ -1125,7 +1126,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="index_name_tts_voice">Voces TTS (sintetizadas, preferido)</string>
    <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (sin conexión)</string>
    <string name="amenity_type_user_defined">Definido por el usuario</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quieres sustituirlo?</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo con los favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo?</string>
    <string name="profile_settings">Ajustes de perfiles específicos</string>
    <string name="routing_settings">Navegación</string>
    <string name="routing_settings_descr">Indica las opciones de navegación.</string>
@ -1145,7 +1146,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
 Almacenamiento utilizado de {1} MB.
 (Espacio disponibles de {2} MB.)</string>
    <string name="use_transparent_map_theme">Tema transparente</string>
-    <string name="native_library_not_supported">La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo.</string>
+    <string name="native_library_not_supported">La biblioteca nativa es incompatible con este dispositivo.</string>
    <string name="init_native_library">Inicializando biblioteca nativa…</string>
    <string name="choose_auto_follow_route">Centrado automático del mapa</string>
    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la ubicación actual.</string>
@ -1177,7 +1178,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="old_poi_file_should_be_deleted">El archivo de datos del PDI «%1$s» es redundante y puede quitarlo.</string>
    <string name="update_poi_file_not_found">El archivo local para guardar cambios de PDI, no se encontró ni se creó.</string>
    <string name="button_upgrade_osmandplus">Actualizar a OsmAnd+</string>
-    <string name="map_version_changed_info">El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y usarlos, actualiza la aplicación a una versión más reciente.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">Descarga la nueva versión de la aplicación, para poder utilizar los nuevos archivos de mapas.</string>
    <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim en línea</string>
    <string name="search_position_current_location_search">Buscando ubicación…</string>
    <string name="search_position_current_location_found">Mi ubicación (Encontrada)</string>
@ -1188,16 +1189,16 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="search_position_map_view">Vista actual del mapa</string>
    <string name="select_search_position">Origen:</string>
    <string name="context_menu_item_search">Buscar cerca</string>
-    <string name="route_successfully_saved_at">Ruta guardada correctamente como «%1$s».</string>
+    <string name="route_successfully_saved_at">Ruta guardada como «%1$s».</string>
    <string name="filename_input">Nombre del archivo:</string>
    <string name="file_with_name_already_exist">Ya existe un archivo con el mismo nombre.</string>
-    <string name="local_index_upload_gpx_description">Envía archivos GPX a la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas..</string>
+    <string name="local_index_upload_gpx_description">Envía archivos GPX a la comunidad OSM, mejorando los mapas.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s).</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d elemento(s) enviado(s).</string>
    <string name="local_index_mi_upload_gpx">Enviar a OSM</string>
    <string name="show_more_map_detail">Mostrar más detalle del mapa</string>
    <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles inferiores de ampliación.</string>
-    <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s).</string>
+    <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">Borrarás %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Continuar?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Borrarás %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos. ¿Continuar?</string>
    <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
    <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
    <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
@ -1205,19 +1206,19 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="shared_string_name">Nombre</string>
    <string name="favourites_edit_dialog_category">Categoría</string>
    <string name="shared_string_no_thanks">No, gracias</string>
-    <string name="basemap_missing">El mapa base mundial (abarca todo el mundo en ampliaciones pequeñas), no está disponible. Considera descargar World_basemap_x.obf para una vista global.</string>
+    <string name="basemap_missing">Descarga el mapa base mundial para una vista general de todo el mundo en ampliaciones pequeñas.</string>
-    <string name="vector_data_missing">Sin datos («descargados») en la tarjeta SD. Considera descargarlos para usar los mapas sin conexión.</string>
+    <string name="vector_data_missing">Descarga los datos («sin conexión») para usar los mapas sin conexión.</string>
    <string name="shared_string_release">Liberado</string>
    <string name="local_index_installed">Versión local</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente desactivado(s).</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">%1$d de %2$d elemento(s) desactivado(s).</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente borrado(s).</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%1$d de %2$d elemento(s) borrado(s).</string>
-    <string name="local_index_items_restored">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s).</string>
+    <string name="local_index_items_restored">%1$d de %2$d elemento(s) activado(s).</string>
    <string name="local_index_no_items_to_do">Sin elementos para «%1$s»</string>
    <string name="local_index_action_do">¿Quieres %1$s %2$s elemento(s)?</string>
    <string name="local_index_descr_title">Gestionar mapas.</string>
    <string name="local_index_mi_restore">Activar</string>
    <string name="local_index_mi_backup">Desactivar</string>
-    <string name="local_index_mi_reload">Recargar desde la tarjeta SD</string>
+    <string name="local_index_mi_reload">Recargar desde la tarjeta de memoria</string>
    <string name="local_index_poi_data">Datos de PDI</string>
    <string name="local_index_address_data">Datos de direcciones</string>
    <string name="local_index_transport_data">Datos de transporte público</string>
@ -1237,7 +1238,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string>
    <string name="tts_language_not_supported">El idioma elegido no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quieres ir a la Tienda a buscar otro motor TTS? Si no, se usará el idioma TTS preseleccionado.</string>
    <string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
-    <string name="tts_missing_language_data">Sin datos instalados para el idioma elegido. ¿Quieres ir a la Tienda para instalarlos?</string>
+    <string name="tts_missing_language_data">¿Quieres ir a la Tienda para descargar el idioma elegido?</string>
    <string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string>
    <string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
    <string name="gpx_option_from_start_point">Pasar a lo largo de la traza completa</string>
@ -1260,14 +1261,14 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="layer_overlay">Mapa superpuesto…</string>
    <string name="map_overlay">Mapa superpuesto</string>
    <string name="map_overlay_descr">Elige el mapa superpuesto.</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">Mapa ya instalado, se actualizarán los ajustes.</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">Mapa ya instalado, «Ajustes» se actualizará.</string>
    <string name="select_tile_source_to_install">Elige los mapas (teselas) a instalar o actualizar.</string>
-    <string name="internet_not_available">Se necesita una conexión a Internet para esta operación pero no está disponible.</string>
+    <string name="internet_not_available">Imposible realizar la operación sin una conexión a Internet.</string>
    <string name="install_more">Instalar más…</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Mínimo nivel de ampliación para usar los mapas vectoriales.</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel.</string>
    <string name="level_to_switch_vector_raster">Mínimo nivel de ampliación vectorial</string>
    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes.</string>
-    <string name="error_doing_search">Ocurrió un error en la búsqueda.</string>
+    <string name="error_doing_search">Error en la búsqueda sin conexión.</string>
    <string name="search_offline_geo_error">No se pudo analizar el filtro «%s».</string>
    <string name="search_osm_offline">Buscar dirección geográfica</string>
    <string name="system_locale">Sistema</string>
@ -1285,10 +1286,10 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="mile">mi</string>
    <string name="send_location_way_choose_title">Compartir ubicación usando</string>
    <string name="send_location_sms_pattern">Ubicación: %1$s\n%2$s</string>
-    <string name="send_location_email_pattern">Para ver la ubicación, sigue el enlace del navegador «%1$s» o el enlace del interno de Android «%2$s»</string>
+    <string name="send_location_email_pattern">Para ver la ubicación, sigue el enlace web «%1$s» o el enlace interno de Android «%2$s»</string>
    <string name="send_location">Enviar ubicación</string>
    <string name="context_menu_item_share_location">Compartir ubicación</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_added">El punto GPX «{0}» se añadió correctamente</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_added">Punto GPX «{0}» añadido</string>
    <string name="add_waypoint_dialog_title">Añadir punto a la traza GPX grabada</string>
    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Añadir punto GPX</string>
    <string name="amenity_type_administrative">Administrativo</string>
@ -1617,8 +1618,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="osb_comment_dialog_author">Nombre del autor</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_success">Comentario añadido correctamente</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Comentario añadido</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Error: No se añadió el comentario</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Excepción ocurrida: Comentario no añadido</string>
@ -1684,8 +1685,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Borrarás %1$d nota(s). ¿Continuar?</string>
    <string name="disable_recording_once_app_killed">Prevenir grabación independiente</string>
    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">La grabación GPX se pausará al cerrar la aplicación (mediante aplicaciones recientes). (La indicación de fondo de OsmAnd, desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.)</string>
-    <string name="gps_network_not_enabled">El servicio de ubicación está desactivado. ¿Quieres activarlo?</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">Servicio de ubicación desactivado. ¿Quieres activarlo?</string>
-    <string name="archive_wikipedia_data">Tienes descargado datos de Wikipedia viejos e incompatibles. ¿Quieres archivarlos?</string>
+    <string name="archive_wikipedia_data">Tienes datos de Wikipedia viejos e incompatibles. ¿Quieres archivarlos?</string>
    <string name="download_wikipedia_files">¿Descargar datos adicionales de Wikipedia (%1$s MB)?</string>
    <string name="lang_vo">Volapuque</string>
    <string name="lang_th">Tailandés</string>
@ -1694,11 +1695,11 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="lang_gl">Gallego</string>
    <string name="lang_et">Estonio</string>
    <string name="lang_te">Télugu</string>
-    <string name="lang_nn">Noruego (Nynorsk)</string>
+    <string name="lang_nn">Noruego Nynorsk</string>
    <string name="lang_new">Newar de Katmandú</string>
    <string name="lang_ceb">Cebuano</string>
    <string name="lang_es_ar">Español (Argentina)</string>
-    <string name="lang_nb">Noruego (Bokmål)</string>
+    <string name="lang_nb">Noruego Bokmål</string>
    <string name="light_theme">Claro</string>
    <string name="dark_theme">Oscuro</string>
    <string name="lang_pms">Piamontés</string>
@ -1736,7 +1737,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Azul translúcido</string>
    <string name="rendering_value_purple_name">Púrpura</string>
    <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Púrpura translúcida</string>
-    <string name="restart_is_required">Para aplicar los cambios, necesitas reiniciar la aplicación.</string>
+    <string name="restart_is_required">Reinicia la aplicación manualmente para aplicar todos los cambios.</string>
    <string name="rendering_value_default13_name">Predefinido (13)</string>
    <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Predefinido (cian translúcido)</string>
    <string name="do_you_like_osmand">¿Te gusta OsmAnd?</string>
@ -1763,7 +1764,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
 \nsin conexión</string>
    <string name="commit_poi">Enviar PDI</string>
    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Evitar trenes de enlace</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evita tomar trenes de enlace</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evita usar trenes de enlace</string>
    <string name="plugin_settings">Complementos</string>
    <string name="tab_title_basic">Básico</string>
    <string name="tab_title_advanced">Avanzado</string>
@ -1795,7 +1796,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="downloads_left_template">Quedan %1$s descargas</string>
    <string name="shared_string_trip_recording">Grabación de viaje</string>
    <string name="shared_string_navigation">Navegación</string>
-    <string name="osmand_running_in_background">Ejecutando en segundo plano</string>
+    <string name="osmand_running_in_background">Ejecutar en segundo plano</string>
    <string name="favourites_edit_dialog_title">Información del favorito</string>
    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir favorito</string>
    <string name="roads">Caminos</string>
@ -1829,7 +1830,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="region_maps">Mapas de la región</string>
    <string name="world_maps">Mapas mundiales</string>
    <string name="downloads">Descargas</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">El nombre de categoría, ya existe. Define otro nombre.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Utiliza un nombre de categoría que no exista ya.</string>
    <string name="favorite_category_name">Nombre de categoría</string>
    <string name="favorite_category_add_new_title">Añadir nueva categoría</string>
    <string name="confirm_download_roadmaps">¿Descargar el mapa vial, aunque ya tengas el mapa estándar (completo)?</string>
@ -1846,8 +1847,8 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="application_dir_description">Elige dónde guardar los mapas y otros archivos de datos.</string>
    <string name="show_on_start_description">Al desactivarlo, inicia directo en la pantalla del mapa.</string>
    <string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Ya puedes empezar a usar el mapa descargado de %1$s.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">Ya puedes usar el mapa descargado de %1$s.</string>
-    <string name="go_to_map">Mostrar el mapa</string>
+    <string name="go_to_map">Mostrar mapa</string>
    <string name="shared_string_qr_code">Código QR</string>
    <string name="enter_country_name">Escribe el nombre del país</string>
    <string name="world_map_download_descr">El mapa base mundial (abarca todo el mundo en ampliaciones pequeñas), falta o está desactualizado. Considera descargarlo para una vista global.</string>
@ -1899,10 +1900,10 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
 	<string name="osn_comment_dialog_title">Añadir comentario</string>
 	<string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string>
 	<string name="osn_close_dialog_title">Cerrar nota</string>
-	<string name="osn_add_dialog_success">Nota de OSM creada con éxito</string>
+	<string name="osn_add_dialog_success">Nota de OSM creada</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Error: no se creó la nota de OSM</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota de OSM, no creada</string>
-	<string name="osn_close_dialog_success">Nota de OSM cerrada con éxito</string>
+	<string name="osn_close_dialog_success">Nota de OSM cerrada</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Error: no se cerró la nota de OSM</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota de OSM, no cerrada</string>
 	<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
    <string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Quieres borrar el punto GPX?</string>
@ -1936,7 +1937,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="use_drawer_btn">Usar menú</string>
    <string name="dashboard_or_drawer_title">Panel de control o menú de control</string>
    <string name="dashboard_or_drawer_description">Nueva opción para controlar principalmente la aplicación a través del panel de control flexible o un menú estático. Puedes cambiar esto luego, en los ajustes del panel.</string>
-    <string name="access_from_map_description">El botón del menú, muestra el panel de control, en lugar del menú.</string>
+    <string name="access_from_map_description">El botón del menú, muestra el panel de control en lugar del menú</string>
    <string name="access_from_map">Acceso desde el mapa</string>
    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Indica el tipo de PDI correcto u omítelo.</string>
    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evitar escaleras</string>
@ -1996,7 +1997,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="starting_point">Punto de partida</string>
    <string name="item_removed">Elemento quitado</string>
    <string name="n_items_removed">elementos borrados</string>
-    <string name="shared_string_undo_all">DESHACER TODO</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">Deshacer todo</string>
    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Iconos de PDI</string>
    <string name="switch_start_finish">Invertir puntos de partida y destino</string>
    <string name="number_of_contributors">Número de editores</string>
@ -2038,16 +2039,14 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="download_files_error_not_enough_space">¡Sin espacio suficiente!
 Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente.
 Espacio disponible de sólo {2} MB.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Descargar {0} archivo(s)?
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. ({2} MB de espacio disponible.)</string>
 Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente.
 (Espacio disponible de {2} MB.)</string>
    <string name="donations">Donaciones</string>
    <string name="number_of_recipients">Número de destinatarios</string>
    <string name="osm_user_stat">Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s</string>
    <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
    <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
    <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribir</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Necesario para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
    <string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string>
    <string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string>
    <string name="osm_live_support_region">Región soportada</string>
@ -2057,14 +2056,12 @@ Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú p
    <string name="osm_live_not_active">Inactivo</string>
    <string name="osm_live_enter_email">Ingresa un correo electrónico válido</string>
    <string name="osm_live_enter_user_name">Ingresa un nombre público</string>
-    <string name="osm_live_thanks">¡Gracias por suscribirte a las actualizaciones en vivo!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">Gracias por suscribirte a las actualizaciones en vivo</string>
    <string name="osm_live_region_desc">Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región.</string>
    <string name="osm_live_subscription_settings">Ajustes de suscripción</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero compra la suscripción de OsmAnd Live</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero compra una suscripción a OsmAnd Live</string>
-    <string name="osm_live_header">Esta suscripción, permite actualizaciones cada hora para todos los mapa del mundo.
+    <string name="osm_live_header">Esta suscripción, permite actualizaciones cada hora para todos los mapa del mundo. Parte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM. Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos y ser apoyado por ellos, esta es una perfecta manera de hacerlo.</string>
 Parte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM.
 Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerlo.</string>
    <string name="select_map_marker">Elegir marcador del mapa</string>
    <string name="map_markers_other">Otros marcadores</string>
@ -2074,10 +2071,10 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="upload_osm_note">Subir nota(s) de OSM</string>
    <string name="recalculate_route">Recalcular ruta</string>
    <string name="shared_string_topbar">Barra superior</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">La carpeta de almacenamiento de datos elegida actualmente, es de sólo lectura. Esta, se cambió temporalmente a la memoria interna. Elige un directorio de almacenamiento válido.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Se cambió a la memoria interna, porque la carpeta de almacenamiento de datos elegida es de sólo lectura. Elige un directorio de almacenamiento válido.</string>
    <string name="storage_directory_shared">Memoria compartida</string>
-    <string name="shared_string_move_up">Subir</string>
+    <string name="shared_string_move_up">Subir ↑</string>
-    <string name="shared_string_move_down">Bajar</string>
+    <string name="shared_string_move_down">Bajar ↓</string>
    <string name="finish_navigation">Finalizar navegación</string>
    <string name="avoid_road">Evitar camino</string>
    <string name="release_2_3">• OSM Live. Apoya a los editores y desarrolladores del mapa y obtén actualizaciones del mapa cada hora. 
@ -2091,9 +2088,9 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
 \n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa, como la búsqueda contextual de direcciones. 
 \n 
 \n y más…</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">Ahora, la aplicación puede escribir en el almacenamiento externo. Se requiere reiniciar la aplicación manualmente.</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">La aplicación ya permite escribir en el almacenamiento externo, pero se necesita reiniciar la aplicación.</string>
    <string name="full_report">Informe completo</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">Usuario y contraseña de OpenStreetMap</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nombre de usuario y contraseña de OpenStreetMap</string>
    <string name="report">Informe</string>
    <string name="file_name_containes_illegal_char">El nombre del archivo contiene caracteres ilegales</string>
 <string name="no_map_markers_found">Añade marcadores a través del mapa</string>
@ -2118,7 +2115,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="access_shared_string_navigate_up">Subir</string>
    <string name="access_sort">Ordenar</string>
    <string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma.</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Sin recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma.</string>
    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No recalcular la ruta para una dirección opuesta</string>
    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta.</string>
    <string name="access_smart_autoannounce">Aviso automático inteligente</string>
@ -2127,13 +2124,13 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="access_autoannounce_period_descr">Lapso de tiempo mínimo entre avisos.</string>
    <string name="map_widget_bearing">Rumbo relativo</string>
    <string name="map_widget_magnetic_bearing">Rumbo magnético</string>
-    <string name="access_no_destination">No se fijó el destino</string>
+    <string name="access_no_destination">Destino indefinido</string>
    <string name="use_osm_live_routing_description">Activa la navegación para cambios en vivo de OsmAnd.</string>
 	<string name="use_osm_live_routing">Navegación con OsmAnd Live</string>
    <string name="follow_us">Síguenos</string>
-    <string name="access_direction_audio_feedback">Retroalimentación auditiva de la dirección</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback">Direcciones auditivas</string>
    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indica la dirección del destino mediante sonido.</string>
-    <string name="access_direction_haptic_feedback">Retroalimentación háptica de la dirección</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback">Direcciones hápticas</string>
    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indica la dirección del destino mediante vibración.</string>
    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Mueve el mapa para cambiar la ubicación del marcador</string>
    <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
@ -2175,7 +2172,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
 \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores 
 \n 
 \n y más…</string>
-    <string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quieres quitar del historial los elementos marcados?</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quieres quitar los elementos marcados del «Historial»?</string>
    <string name="show_something_on_map">Mostrar «%1$s» en el mapa</string>
    <string name="dist_away_from_my_location">Buscar en %1$s alrededor</string>
    <string name="back_to_search">Volver a la búsqueda</string>
@ -2192,22 +2189,22 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="update_all_maps_now">¿Quieres actualizar ahora todos los mapas?</string>
    <string name="clear_tile_data">Limpiar todas las teselas</string>
    <string name="search_my_location">Encontrar mi ubicación</string>
-    <string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd.</string>
+    <string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas versiones o descuentos relacionados con OsmAnd.</string>
-    <string name="no_update_info">Ocultar actualizaciones</string>
+    <string name="no_update_info">Ocultar nuevas versiones</string>
    <string name="skip_map_downloading">Omitir descargas de mapas</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego mediante el menú «%1$s».</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego a través de «Menú - %1$s».</string>
    <string name="search_another_country">Elegir otra región</string>
    <string name="search_map">Buscando mapas…</string>
    <string name="first_usage_wizard_desc">Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región.</string>
    <string name="location_not_found">Ubicación no encontrada</string>
    <string name="no_inet_connection">Sin conexión a Internet</string>
    <string name="no_inet_connection_desc_map">Requerido para descargar mapas.</string>
-    <string name="search_location">Buscando ubicación…</string>
+    <string name="search_location">Buscando la ubicación…</string>
    <string name="storage_free_space">Espacio libre</string>
    <string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s.</string>
    <string name="give_permission">Conceder permiso</string>
-    <string name="allow_access_location">Permitir acceso a la ubicación</string>
+    <string name="allow_access_location">Permitir el acceso a la ubicación</string>
-    <string name="first_usage_greeting">Obtén direcciones y descubre lugares nuevos sin conexión a Internet</string>
+    <string name="first_usage_greeting">Obtén direcciones y descubre lugares nuevos sin una conexión a Internet</string>
    <string name="si_mi_meters">Millas/metros</string>
    <string name="get_for">Obtener por %1$s</string>
    <string name="get_for_month">Obtener por %1$s al mes</string>
@ -2242,11 +2239,11 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="christmas_desc">Anticipando los días festivos de Navidad y Año Nuevo, puedes elegir mostrar los punto de interés asociados a la Navidad: Árboles navideños, tiendas, etc.</string>
    <string name="christmas_desc_q">¿Mostrar los PDI navideños?</string>
    <string name="save_track_min_speed">Velocidad mínima del registro</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: Define la velocidad mínima para registrar un punto.</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: No registrar puntos por debajo de esta velocidad.</string>
    <string name="save_track_min_distance">Registro de desplazamiento mínimo</string>
    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtro: Define la distancia mínima de registro entre puntos de ubicación.</string>
    <string name="save_track_precision">Precisión mínima del registro</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Filtro: Define la precisión mínima para registrar un punto.</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filtro: No registrar, a menos que se alcance esta precisión.</string>
    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de color para las curvas de nivel</string>
    <string name="shared_string_continue">Continuar</string>
    <string name="shared_string_pause">Pausar</string>
@ -2273,7 +2270,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Aún sin trazas</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Todavía no tienes ninguna traza</string>
    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir trazas a la carpeta</string>
    <string name="gpx_add_track">Añadir traza</string>
    <string name="gpx_appearance">Aspecto</string>
@ -2291,13 +2288,13 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
    <string name="lang_sr_latn">Serbio (latín)</string>
    <string name="lang_zh_hk">Chino (Hong Kong)</string>
    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Agua</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Densidad de las curvas de nivel</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Densidad de la curva de nivel</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Densidad de curvas de nivel</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Densidad de la curva de nivel</string>
    <string name="rendering_value_high_name">Alto</string>
    <string name="rendering_value_medium_w_name">Mediano</string>
    <string name="rendering_value_low_name">Bajo</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Anchura de las curvas de nivel</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Anchura de la curva de nivel</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Anchura de curvas de nivel</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Anchura de la curva de nivel</string>
    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ocultar agua</string>
    <string name="configure_screen_quick_action">Acción rápida</string>
@ -2401,7 +2398,7 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n 
 \n • Opción de «Estilo de conducción» y mejoras lógicas en el cálculo de rutas para bicicleta 
 \n 
-\n • Ajustes para usar datos de altitud en el cálculo de rutas para bicicleta 
+\n • Ajustes de datos de altitud en la navegación para bicicleta 
 \n 
 \n • Varias otras mejoras y corrección de errores 
 \n 
@ -2467,7 +2464,7 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente 
 \n • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad y obtener un aviso al excederte del mismo 
 \n • El acercamiento del mapa se ajusta a la velocidad 
-\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica 
+\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica 
 \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario 
 \n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla"</string>
    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa 
@ -2475,11 +2472,16 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) 
 \n • Muestra dónde estás y hacia dónde miras 
 \n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren 
-\n • Guarda lugares importantes en Favoritos 
+\n • Guarda lugares importantes en «Favoritos» 
-\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética 
+\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: En inglés, local, u ortografía fonética 
 \n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable</string>
    <string name="osmand_extended_description_part4">Esquí: El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo: • Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa • La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo • Puedes ver la velocidad y altitud • La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo: 
 \n• Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa 
 \n• La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo 
 \n• Puedes ver la velocidad y altitud 
 \n• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo 
 \n• Mediante un complemento adicional, puedes activar las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
    <string name="osmand_extended_description_part6">Caminar, senderismo, paseo por la ciudad: • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante un paseo por la ciudad • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad • La navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas</string>
    <string name="osmand_extended_description_part7">Contribuye con OSM 
 \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa 
@ -2505,8 +2507,8 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino 
 \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario 
 \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma  
-\n
+\n 
-\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica"</string>
+\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica"</string>
    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Mapa 
 \n • Muestra tu ubicación y orientación 
 \n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) 
@ -2532,8 +2534,8 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
 \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) 
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) 
-\n
+\n 
-\n  OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades."</string>
+\n  OsmAnd es un software de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones, desarrollar nuevas funciones o la interacción del usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades."</string>
    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: 
 \n • Europa Occidental: **** 
 \n • Europa Oriental: *** 
@ -2552,8 +2554,8 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n 
 \nOsmAnd+ es una versión de pago. Comprando la aplicación, ayudas al proyecto, financiando el desarrollo de nuevas funciones y recibiendo las últimas actualizaciones. 
 \n 
-\nAlgunas de las principales funciones:</string>
+\nAlgunas de las principales funciones son:</string>
-    <string name="fonts_header">Estilo del texto del mapa</string>
+    <string name="fonts_header">Tipografías del mapa</string>
    <string name="restore_purchases">Restaurar compras</string>
    <string name="analyze_on_map">Analizar en el mapa</string>
    <string name="shared_string_visible">Visible</string>
@ -2599,11 +2601,11 @@ Proporciona un código completo</string>
    <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir el acceso privado</string>
    <string name="routing_attr_allow_private_description">Permite acceder a áreas privadas.</string>
    <string name="display_zoom_level">Nivel de ampliación de pantalla: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Esta ruta puede ser muy larga para calcular. Añade destinos intermedios si no se encuentran resultados dentro de los 10 minutos.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos.</string>
    <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
    <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
    <string name="srtm_purchase_header">Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes descargar la superposición del sombreado de esta región.</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región.</string>
    <string name="hillshade_purchase_header">Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa</string>
    <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de ampliación</string>
    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notas de OSM</string>
@ -2777,8 +2779,8 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n 
 \n • La herramienta de medición de distancias permite el ajuste al camino y guardar puntos como una traza 
 \n 
-\n • OSM Live: corrección de errores, nuevos datos en el servidor cada 30 minutos, actualizaciones implementadas en la navegación
+\n • OSM Live: Corrección de errores, nuevos datos en el servidor cada 30 minutos, actualizaciones implementadas en la navegación 
-\n
+\n 
 \n</string>
    <string name="rendering_value_darkyellow_name">Amarillo oscuro</string>
    <string name="show_map">Mostrar mapa</string>
@ -2871,25 +2873,25 @@ Proporciona un código completo</string>
    <string name="lang_lo">Laosiana</string>
    <string name="will_open_tomorrow_at">Abrirá mañana a las</string>
    <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">Etiquetas de PDI</string>
-    <string name="release_2_9">• Menú contextual actualizado: muestra cuando el PDI se encuentra abierto o cerrado. 
+    <string name="release_2_9">• Menú contextual actualizado: Muestra cuando el PDI se encuentra abierto o cerrado. 
 \n 
-\n • Menú de transporte: todas las rutas disponibles, están ahora en la parte superior. 
+\n • Menú de transporte: Todas las rutas disponibles, están ahora en la parte superior. 
 \n 
-\n • Wikipedia: se añadió el botón para abrir el artículo original y se actualizó la apariencia de los artículos 
+\n • Wikipedia: Se añadió el botón para abrir el artículo original y se actualizó la apariencia de los artículos 
 \n 
-\n • Navegación: se añadió la posibilidad de intercambiar los puntos de inicio y fin con una sola pulsación 
+\n • Navegación: Se añadió la posibilidad de intercambiar los puntos de inicio y fin con una sola pulsación 
 \n 
-\n • Notas multimedia: se añadió el orden por tipo y fecha 
+\n • Notas multimedia: Se añadió el orden por tipo y fecha 
 \n 
-\n • Edición OSM: ahora muestra un icono y el nombre de la categoría del PDI, también muestra las acciones completadas. 
+\n • Edición OSM: Ahora muestra un icono y el nombre de la categoría del PDI, también muestra las acciones completadas. 
 \n 
-\n • Ingreso rápido de coordenadas: Nueva pantalla de ingreso para la creación rápida de marcadores
+\n • Ingreso rápido de coordenadas: Nueva pantalla de ingreso para la creación rápida de marcadores 
-\n
+\n 
-\n • La detección de señales de alto, ahora considera la dirección de desplazamiento
+\n • La detección de señales de alto, ahora considera la dirección de desplazamiento 
-\n
+\n 
-\n • Nuevo algoritmo que proporciona valores significativos de ascenso y descenso para trazas GPX.
+\n • Nuevo algoritmo que proporciona valores significativos de ascenso y descenso para trazas GPX. 
-\n
+\n 
-\n • El tiempo de caminata es consciente del terreno ascendente (regla de Naismith).
+\n • El tiempo de caminata es consciente del terreno ascendente (regla de Naismith). 
 \n</string>
    <string name="day_off_label">cerrado (día libre)</string>
    <string name="winter_and_ski_renderer">Invierno y esquí</string>
@ -2939,4 +2941,5 @@ Proporciona un código completo</string>
    <string name="group_deleted">Grupo borrado</string>
    <string name="select_waypoints_category_description">Puedes añadir todos los puntos de referencia de la traza o elegir categorías separadas.</string>
    <string name="shared_string_total">Total</string>
    <string name="nothing_found_in_radius">Nada encontrado dentro del radio:</string>
    </resources>