From f9e5e615c024abfb946d3858b14e321d83549b04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amanuens Translator <git@amanuens.com>
Date: Tue, 26 Jun 2012 03:32:18 +0000
Subject: [PATCH] Committed translation (hu).

---
 OsmAnd/res/values-hu/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 5b7b67595f..6f87e8c428 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -797,16 +797,16 @@
   <string name="online_map_settings_descr">Internetes és tárolt raszteres térképek beállításai</string>
   <string name="map_settings">- Térképbeállítások</string>
   <string name="map_settings_descr">"Térképmegjelenítés "</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"A beállításokban megjeleníti az internetes és letöltött raszteres térképek alap, vagy rátét illetve alátét térképként való használatát. A térképeket előre is el lehet készíteni és bemásolni az OsmAnd könyvárába. "</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Internetes és letöltött raszteres térképek alap, vagy rátét / alátét térképként használatához tartozó beállítások megjelenítése. A térképeket előre is el lehet készíteni és bemásolni az OsmAnd könyvárába."</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Beállítások útvonal felvételéhez vagy a navigációhoz energiatakarékos üzemmódban (kikapcsolt képernyővel) úgy, hogy bizonyos időközönként felébreszti a GPS eszközt és felveszi az aktuális pozíciót az útvonalhoz.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Akadálymentesítési beállítások elérését teszi lehetővé.</string>
   <string name="extra_settings">Haladó beállítások</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">Az útvonal GPX fájlba való felvételét vagy webes alkalmazással való követést tesz lehetővé.</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">"Kibővített térkép beállítások és pár eszközre jellemző beállítás megmutatása. "</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">Fejlesztői és hibakeresési eszközök, mint szimulált navigáció vagy teljesítmény kijelzés, beállításainak mutatása</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Az útvonal GPX fájlba való felvételét vagy webes alkalmazással való követést lehetővé tevő beállítások megjelenítése.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">"Kibővített térképbeállítások és pár eszközre jellemző beállítás megjelenítése. "</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Fejlesztői és hibakeresési eszközök, mint szimulált navigáció vagy teljesítmény kijelzés, beállításainak megjelenítése.</string>
   <string name="plugins_screen">Bővítménykezelő</string>
   <string name="select_plugin_to_activate">Bővítmény be- és kikapcsolása érintésre történik. (Lehet, hogy az OsmAndot újra kell indítanod.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények további lehetőségeket biztosítanak az alkalmazásban mint útvonal mentés, raszteres térképek, kikapcsolt képernyős lehetőségek, akadálymentesítés és mások.</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények további lehetőségeket biztosítanak, mint útvonal mentés, raszteres térképek, kikapcsolt képernyős használat, akadálymentesítés és mások.</string>
   <string name="prefs_plugins">Bővítménykezelő</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"A 0.8.0 kiadás változásai:\n\t- Beépülők\n\t- Új offline térképadat formátum\n\t- Sok hibajavítás"</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Beállítások kezelése OSM POI objektumok gyűjtéséhez / módosításához, OSM hibajelzések készítéséhez, és felvett GPX fájlok feltöltéséhez. (OSM felhasználói név szükséges.)</string>
@@ -817,4 +817,4 @@
   <string name="native_rendering">Natív renderelés</string>
   <string name="animate_routing">Navigáció szimulálása</string>
   <string name="test_voice_prompts">Hangutasítások tesztelése</string>
-<string name="local_index_routing_data">Útvonaltervezési adatok</string><string name="navigate_point_format">Formátum :</string><string name="poi_search_desc">POI - Érdekes helyek</string><string name="address_search_desc">Címkeresés</string><string name="navpoint_search_desc">Koordináták</string><string name="transport_search_desc">Tömegközlekedés keresése</string><string name="favourites_search_desc">Kedvencek keresése</string><string name="history_search_desc">Keresési előzmények</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Az összes terület átlátszóvá tétele</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Poligonok elrejtése</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Renderelési mód</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Térkép optimalizálása az adott Felhasználási módhoz</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Válaszd ki a legkisebb nagyítási szintet, ahol a szintvonalak megjelennek. Külön SRTM fájlok szükségesek.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Szintvonalak megjelenítése</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Megnöveli a megjelenített térképrészletek mennyiségét</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Több térképrészlet</string><string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string><string name="route_kl">Tarts balra</string><string name="route_kr">Tarts jobbra</string><string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX</string></resources>
\ No newline at end of file
+<string name="local_index_routing_data">Útvonaltervezési adatok</string><string name="navigate_point_format">Formátum :</string><string name="poi_search_desc">POI - Érdekes helyek</string><string name="address_search_desc">Címkeresés</string><string name="navpoint_search_desc">Koordináták</string><string name="transport_search_desc">Tömegközlekedés keresése</string><string name="favourites_search_desc">Kedvencek keresése</string><string name="history_search_desc">Keresési előzmények</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Az összes terület átlátszóvá tétele</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Poligonok elrejtése</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Renderelési mód</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Térkép optimalizálása az adott Felhasználási módhoz</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Válaszd ki a legkisebb nagyítási szintet, ahol a szintvonalak megjelennek. Külön SRTM fájlok szükségesek.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Szintvonalak megjelenítése</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Megnöveli a megjelenített térképrészletek mennyiségét</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Több térképrészlet</string><string name="route_roundabout">Körforgalom: %1$d. kijárat, majd menj</string><string name="route_kl">Tarts balra és menj</string><string name="route_kr">Tarts jobbra</string><string name="save_route_as_gpx">Út mentése GPX fájlba</string><string name="asap">ASAP</string></resources>
\ No newline at end of file