Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1533 of 1533 strings)
This commit is contained in:
Ldm Public
Weblate
parent
9d8cb31a60
commit
fa8fd2f24c
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
|
|
@ -327,7 +327,7 @@
|
|||
<string name="send_location">Envoyer le lieu</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Partager le lieu</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Point GPX \'\'{0}\'\' ajouté avec succès</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Ajouter un point de cheminement à la trace GPX enregistrée</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Ajouter un point de passage à la trace GPX enregistrée</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Ajouter un point GPX</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">Territoire</string>
|
||||
<string name="amenity_type_barrier">Obstacle</string>
|
||||
|
|
@ -492,7 +492,7 @@
|
|||
<string name="search_poi_filter">Filtre</string>
|
||||
<string name="menu_mute_off">Son activé</string>
|
||||
<string name="menu_mute_on">Son désactivé</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Sélectionner la langue à employer pour le guidage vocal</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Sélectionnez la langue à employer pour le guidage vocal</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Guidage vocal</string>
|
||||
<string name="voice_data_initializing">Initialisation des données vocales…</string>
|
||||
<string name="voice_data_not_supported">Les données vocales utilisent une version non supportée</string>
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@
|
|||
<string name="downloading">Téléchargement en cours…</string>
|
||||
<string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles…</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Les fichiers d\'index ne sont pas d\'osmand.net.</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Si vous ne pouvez trouver votre région, vous pouvez la créer vous-même (voir sur osmand.net).</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Aucun Résultat. Si vous ne trouvez pas votre région, vous pouvez la créer vous-même (voir sur http://osmand.net).</string>
|
||||
<string name="show_poi_on_map">Voir sur la carte</string>
|
||||
<string name="fav_points_edited">Le favori a été modifié</string>
|
||||
<string name="fav_points_not_exist">Il n\'existe aucun favori</string>
|
||||
|
|
@ -635,7 +635,7 @@
|
|||
<string name="settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer la trace actuelle sur la carte SD</string>
|
||||
<string name="save_current_track">Enregistrer la trace GPX</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement de la trace pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Sélectionnez l\'intervalle d\'enregistrement de la trace pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Les traces seront enregistrées dans le répertoire des traces pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx">Enregistrer la trace dans un fichier GPX pendant la navigation</string>
|
||||
|
|
@ -1377,7 +1377,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elliptique</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Choisir un fournisseur de tuiles existant…</string>
|
||||
<string name="maps_define_edit">Définir/Éditer…</string>
|
||||
<string name="announce_gpx_waypoints">Annoncer les points de cheminement GPX</string>
|
||||
<string name="announce_gpx_waypoints">Annoncer les points de passage GPX</string>
|
||||
<string name="speak_descr">Annoncer les noms de rue, les avertissements (stops, ralentisseurs, radars), les limitations de vitesse</string>
|
||||
<string name="new_directions_point_dialog">Vous avez déjà défini des points intermédiaires.</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_to">Aller vers le point</string>
|
||||
|
|
@ -1676,13 +1676,13 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="my_favorites">Mes favoris</string>
|
||||
<string name="my_data_Button">Favoris</string>
|
||||
<string name="my_data_activity">Favoris</string>
|
||||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour visualiser sur la carte</string>
|
||||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher sur la carte</string>
|
||||
<string name="delay_navigation_start">Démarrer la navigation automatiquement</string>
|
||||
<string name="selected">sélectionné(s)</string>
|
||||
<string name="gpx_split_interval">Intervalle de division</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher les options</string>
|
||||
<string name="gpx_info_subtracks">Sections : %1$s </string>
|
||||
<string name="gpx_info_waypoints">Points de cheminement : %1$s </string>
|
||||
<string name="gpx_info_waypoints">"Points de passage : %1$s "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_distance">Distance : %1$s (%2$s points) </string>
|
||||
<string name="gpx_info_start_time">Heure de départ : %1$tF, %1$tT </string>
|
||||
<string name="gpx_info_end_time">Heure d\'arrivée : %1$tF, %1$tT </string>
|
||||
|
|
@ -1690,9 +1690,9 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Vitesse maximale : %1$s </string>
|
||||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Altitude moyenne : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Amplitude altimétrique : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Dénivelées : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Dénivelés : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_timespan">Durée : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_timemoving">Temps en déplacement : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_timemoving">Durée de mouvement : %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_segment_title">Segment</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s points</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_point">Point %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -1701,45 +1701,45 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="gpx_selection_points">%1$s \nPoints</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_track">%1$s \nTrace %2$s</string>
|
||||
<string name="gpx_available_current_track">Trace en cours d\'enregistrement</string>
|
||||
<string name="gpx_wpt">Point de cheminement</string>
|
||||
<string name="map_widget_plain_time">Heure</string>
|
||||
<string name="gpx_wpt">Point de passage</string>
|
||||
<string name="map_widget_plain_time">Heure courante</string>
|
||||
<string name="loading_smth">Chargement de %1$s …</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Enregistrer comme groupe de favoris</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Sélectionner les points de cheminement</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Étiquette des points</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Sélectionner les points de passage</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Étiquettes de point</string>
|
||||
<string name="route_descr_destination">Destination</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Afficher les boutons de zoom pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Afficher les boutons de zoom</string>
|
||||
<string name="visible_element">Voir sur la carte</string>
|
||||
<string name="visible_element">Afficher sur la carte</string>
|
||||
<string name="sort_by_distance">Trier par distance</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Trier par nom</string>
|
||||
<string name="no_index_file_to_download">Rien à télécharger, veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
|
||||
<string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner, presser longuement sur la trace disponible.</string>
|
||||
<string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner, presser longuement sur une trace disponible.</string>
|
||||
<string name="local_index_unselect_gpx_file">Désélectionner</string>
|
||||
<string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionner pour afficher</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information_desc">" - Tous les groupes créés sont publics! Si vous souhaitez l\'anonymat, connectez votre appareil directement via des identifiants Tracker.\n- Le groupe peut comprendre jusqu\'à 16 personnes.\n- En cas d\'inactivité ou si une seule personne active, le groupe sera supprimé.\n- Vous pouvez restreindre l\'accès au groupe, uniquement sur invitation, mais pour contrôler le groupe, vous devez utiliser la console administrateur.\n- Si vous voulez créer un groupe sous d\'autres conditions, veuillez contacter http://osmo.mobi"</string>
|
||||
<string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez pour afficher</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information_desc">" - Tous les groupes créés sont publics ! Si vous souhaitez l\'anonymat, connectez votre appareil directement via des identifiants Tracker.\n- Le groupe peut comprendre jusqu\'à 16 personnes.\n- En cas d\'inactivité ou d\'activité d\'une seule personne sur 2 semaines, le groupe sera supprimé.\n- Vous pouvez restreindre l\'accès au groupe, uniquement sur invitation, mais pour contrôler le groupe, vous devez utiliser la console administrateur.\n- Si vous voulez créer un groupe sous d\'autres conditions, veuillez contacter http://osmo.mobi"</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information">Veuillez lire ceci avant de créer un groupe !</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">Identification OsMo échouée</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">L\'authentification OsMo a échoué</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">Points OsMo %1$s téléchargés.</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Connexion automatique au service après démarrage de l\'application</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Connexion automatique au service lors du démarrage de l\'application</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect">Autoconnexion</string>
|
||||
<string name="osmo_start_service">Service OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">Trace OsMo %1$s téléchargée.</string>
|
||||
<string name="osmo_group_by_invite">Admission sur invitation</string>
|
||||
<string name="osmo_auth_error_short">Échec de l\'autorisation</string>
|
||||
<string name="osmo_auth_error">Erreur d\\\'autorisation OsMo : %1$s.\n Le service est momentanément inutilisable ou votre inscription a expiré.\n Voulez-vous procéder à une nouvelle inscription ?</string>
|
||||
<string name="keep_navigation_service">Garder</string>
|
||||
<string name="keep_navigation_service">Conserver</string>
|
||||
<string name="stop_navigation_service">Interrompre</string>
|
||||
<string name="enable_sleep_mode">Activer le mode veille du GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wake_up_timer">Intervalle de réveil du GPS</string>
|
||||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Interrompre le mode veille du GPS ?</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale_descr">Langue préférée pour les étiquettes sur la carte (noms anglais ou locaux en cas d\\\'indisponibilité)</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale_descr">Langue préférée pour les libellés sur la carte (en cas d\'indisponibilité affiche les noms anglais ou locaux)</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale">Langue préférée pour la carte</string>
|
||||
<string name="local_map_names">Noms locaux</string>
|
||||
<string name="lang_sw">swahili</string>
|
||||
<string name="lang_he">hébreux</string>
|
||||
<string name="forward">Suivant</string>
|
||||
<string name="home">Home</string>
|
||||
<string name="home">Accueil</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_m_descr">Envoyer la position courante à un service Web si l\'enregistrement GPX est activé.</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_m">Suivi en ligne (GPX requis)</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_start">Démarrer le suivi en ligne</string>
|
||||
|
|
@ -1747,18 +1747,18 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="gpx_monitoring_start">Démarrer l\'enregistrement GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_stop">Arrêter l\'enregistrement GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_start_new_segment">Débuter un nouveau segment</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Cacher les bâtiments</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Cacher les voies non adaptées aux véhicules</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Cacher les textes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Cacher la végétation</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Masquer les bâtiments</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Masquer les voies non adaptées aux véhicules</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Masquer les textes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Masquer la végétation</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Bâtiments en zoom 15</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Plus détaillé</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Moins détaillé</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Cacher les restrictions d\\\'accès</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Montrer les restrictions d\\\'accès</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Montrer la qualité des routes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Montrer la surface des routes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Montrer les pistes cyclables</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Masquer les restrictions d\'accès</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Afficher les restrictions d\'accès</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Afficher la qualité des routes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Afficher la surface des routes</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Afficher les pistes cyclables</string>
|
||||
<string name="lang_fa">perse</string>
|
||||
<string name="lang_al">albanais</string>
|
||||
<string name="lang_ar">arabe</string>
|
||||
|
|
@ -1794,21 +1794,21 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="more">Plus...</string>
|
||||
<string name="download_additional_maps">Télécharger les cartes manquantes %1$s (%2$d Mo) ?</string>
|
||||
<string name="flat_list_waypoitns">Tous</string>
|
||||
<string name="waypoints">Points de cheminement</string>
|
||||
<string name="waypoints">Points de passage</string>
|
||||
<string name="targets">Destinations</string>
|
||||
<string name="way_alarms">Alertes de circulation</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">Annoncer les favoris proches</string>
|
||||
<string name="speak_poi">Annoncer les points d\'intérêt proches</string>
|
||||
<string name="flat_list_waypoints">Tous</string>
|
||||
<string name="index_tours">Tours</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">Enregistrer vos traces en touchant le bouton de l\'écran principal. Monter les paramètres pour l\'enregistrement des traces dans des fichiers GPX locaux ou en ligne avec un service Web.</string>
|
||||
<string name="record_plugin_name">Enregistrer vos itinéraires</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">Enregistrez vos traces grâce au bouton sur la carte. Affichez les paramètres pour l\'enregistrement des traces dans des fichiers GPX locaux ou en ligne avec un service Web.</string>
|
||||
<string name="record_plugin_name">Enregistrez vos itinéraires</string>
|
||||
<string name="int_hour">h</string>
|
||||
<string name="duration">Durée</string>
|
||||
<string name="distance">Distance</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Mode transports publics</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Enregistrer les traces dans un fichier GPX</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">L\'enregistrement de la position dans un fichier GPX peut être activer ou désactiver depuis le gadget associé sur la vue carte.</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">L\'enregistrement de la position dans un fichier GPX peut être activé ou désactivé grâce au gadget sur la carte.</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_globally">Intervalle d\'enregistrement</string>
|
||||
<string name="confirm_every_run">Toujours demander</string>
|
||||
<string name="save_global_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement pour l\'enregistrement des traces (activer via le gadget d\'enregistrement GPX sur l\'écran principal)</string>
|
||||
|
|
@ -1822,9 +1822,9 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
|
|||
<string name="traffic_warning">Alerte de circulation</string>
|
||||
<string name="local_index_description">Cliquez sur n\'importe quel élément pour voir plus de détails, maintenez appuyé pour désactiver ou supprimer. Données actuellement sur l\'appareil (%1$s libre) :</string>
|
||||
<string name="text_size">Taille du texte</string>
|
||||
<string name="fav_point_dublicate">Ce nom est déjà utilisé pour un point favori.</string>
|
||||
<string name="fav_point_dublicate_message">Nous avons changé le nom de votre point favori en %1$s pour éviter les doublons.</string>
|
||||
<string name="text_size_descr">Sélectionner la taille du texte sur la carte.</string>
|
||||
<string name="fav_point_dublicate">Ce nom est déjà utilisé pour un favori.</string>
|
||||
<string name="fav_point_dublicate_message">Nous avons modifié le nom de votre favori en %1$s pour éviter les doublons.</string>
|
||||
<string name="text_size_descr">Sélectionnez la taille du texte sur la carte.</string>
|
||||
<string name="test_native_render">Tester le moteur de rendu natif</string>
|
||||
<string name="test_native_render_msg">Démarrer l\'activité avec le moteur de rendu natif</string>
|
||||
<string name="use_native_render">Utiliser le moteur de rendu natif</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue