diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index ecdbb4ad58..f08f1bb4a0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -269,10 +269,10 @@
 	<string name="favourites_context_menu_edit">ویرایش علاقمندی</string>
 	<string name="favourites_context_menu_delete">حذف علاقمندی</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_msg">آیا نقطه مورد علاقه \'%s\' حذف شود؟</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">نقطه مورد علاقه {0} حذف شد.</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">علاقمندی {0} حذف شد.</string>
 	<string name="osb_add_dialog_title">شرح اشکال را وارد کنید</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">اشکال با موفقیت ایجاد شد</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">خطایی روی داد. اشکال ایجاد نشد</string>
+	<string name="osb_add_dialog_error">خطایی روی داد: اشکال ایجاد نشد</string>
 	<string name="search_address">جستجوی آدرس</string>
 	<string name="add_to_favourite">افزودن به علاقمندیها</string>
 	<string name="use_english_names_descr">انتخاب بین نامهای بومی یا انگلیسی</string>
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 	<string name="service_stop_background_service">خاموش کردن سرویس مسیریابی OsmAnd در حالت sleep mode</string>
 	<string name="fav_imported_sucessfully">علاقمندیها با موفقیت ذخیره شد</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">فایل GPX دارای نقاط مورد علاقه در {0} پیدا نشد</string>
-	<string name="fav_saved_sucessfully">نقاط مورد علاقه با موفقیت در {0} ذخیره شد</string>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">علاقمندی ها با موفقیت در {0} ذخیره شد</string>
 	<string name="no_fav_to_save">هیچ نقطه مورد علاقه ای برای ذخیره شدن وجود ندارد</string>
 	<string name="import_fav">بارگیری</string>
 	<string name="export_fav">ذخیره</string>
@@ -1454,20 +1454,20 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="map_transparency">شفافیت نقشه پایه</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">انتخاب نقشه برای نصب و یا بروزرسانی</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">حداقل سطح زوم بُردار</string>
-	<string name="tip_location_sharing_t">\tمیتوانید محل مکانهای جالب سفر خود را با خانواده یا دوستانتان به این طریق به اشتراک بگذارید:
+	<string name="tip_location_sharing_t">"میتوانید محل مکانهای جالب سفر خود را با خانواده یا دوستانتان به این طریق به اشتراک بگذارید:
 		\n\tبرای هر نقطه انتخاب شده، از طریق \'منو\'-&gt;\'به اشتراک گذاری مکان\'.
-		\n\tسپس روش به اشتراک گذاری را انتخاب کنید که عبارتند از: پست الکترونیک، SMS(متن)، و یا تنها  کپی کردن مختصات محل به کلیپ بورد.
+		\n\tسپس روش به اشتراک گذاری را انتخاب کنید که عبارتند از: پست الکترونیک، SMS(متن)، و یا تنها  کپی کردن مختصات محل به کلیپ بورد."
 	</string>
-	<string name="tip_favorites_t">\t نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به این طریق به عنوان علاقمندی ها ذخیره کرد:
+	<string name="tip_favorites_t">"نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به این طریق به عنوان علاقمندی ها ذخیره کرد:
 		\n\tبرای ذخیره یک نقطه به منوی نقشه بروید، مورد \'اضافه کردن به علاقمندیها\' را انتخاب کنید و سپس یک اسم به آن بدهید. پس از ذخیره یک علاقمندی، از طریق \'صفحه اصلی\'-&gt;\'علاقمندیها\' میتوان به آن  دسترسی پیدا کرد.
 		\n\tبا فشار دادن و نگه داشتن روی نام یک علاقمندی در منوی \'علاقمندیها\' گزینه های به عنوان مقصد، ویرایش یا حذف آنرا در اختیار قرار میدهد.
-		\n\tبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه  \'علاقمندیها\' را فعال کنید.
+		\n\tبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه  \'علاقمندیها\' را فعال کنید."
 	</string>
 	<string name="search_offline_geo_error">هدف جغرافیایی \'%s\' قابل تجزیه نیست</string>
 	<string name="search_osm_offline">جستجوی موقعیت جغرافیایی</string>
-	<string name="tip_map_switch_t_v2">\tمنبع نقشه و لایه های نمایش نقشه از طریق \'منو\'-&gt;\'لایه های نقشه\' در حالت نمایش نقشه قابل تغییر است.
+	<string name="tip_map_switch_t_v2">"منبع نقشه و لایه های نمایش نقشه از طریق \'منو\'-&gt;\'لایه های نقشه\' در حالت نمایش نقشه قابل تغییر است.
 		\n\tدر \'منبع نقشه...\' میتوانید از نقشه های از پیش بارگزاری شده بُرداری (پیشفرض و مورد نیاز برای مسیریابی آفلاین)، منابع کاشی از پیش تعریف شده (آنلاین) (افزونه \'نقشه های آنلاین\' را فعال کنید)، و یا نقشه های دستی ایجاد شده روی کامپیوتر توسط OsmAndMapCreator را انتخاب کنید.
-		\n\tOsmAnd از منابع سفارشی نیز پشتیبانی میکند.
+		\n\tOsmAnd از منابع سفارشی نیز پشتیبانی میکند."
 	</string>
 	<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd از پروفایل های (قابل تنظیم) مختلف برای استفاده کاربران متفاوت پشتیبانی میکند.
 		\n\tمیتوانید پروفایل ها را از طریق دکمه نمایه در گوشه سمت چپ پایین صفحه نمایش نقشه (آیکون ماشین، دوچرخه، و یا عابر پیاده) یا در هنگام ایجاد یک مسیر تغییر دهید."
@@ -1521,12 +1521,12 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 <string name="speak_title">اعلام…</string>
 	<string name="speak_descr">پیکربندی اعلام نام خیابانها، هشدارهای ترافیکی (توقف اجباری، سرعتگیرها)، دوربینهای کنترل سرعت، سرعت مجاز</string>
 	<string name="speak_street_names">اعلام نام خیابانها (TTS)</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_5_t">تغییرات نسخه 1.5:
+    <string name="tip_recent_changes_1_5_t">"تغییرات نسخه 1.5:
 	\n\t* اعلام صوتی سرعت مجاز و دوربینها
 			\n\t* قابلیتهای صوتی بیشتر (اعلام نام خیابانها)
 		\n\t* آیکونهای نقشه با دقت بالا
 	\n\t* تغییرات زیاد در رابط کاربری
-	\n\t* رفع اشکالات در نمایش مسافت، تحلیل GPX، کار با نقاط بین راهی، ویجت طراحی سفر، آپلود به OSM، وبسایتهای ایمن شده با https
+	\n\t* رفع اشکالات در نمایش مسافت، تحلیل GPX، کار با نقاط بین راهی، ویجت طراحی سفر، آپلود به OSM، وبسایتهای ایمن شده با https"
     </string>
     <string name="announce_gpx_waypoints">اعلام نقاط بین راهی GPX</string>
     <string name="osmodroid_mode_on">توقف OsMoDroid</string>    
@@ -1542,8 +1542,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="about_settings">درباره</string>
     <string name="about_settings_descr">درباره نسخه، گواهی ها، اعضای پروژه</string>
     <string name="tips_and_tricks">ترفندها</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_6_t">تغییرات نسخه 1.6:
-	\n\t* تعیین/ویرایش منابع کاشی های آنلاین (اختصاص زمان انقضاء)
+    <string name="tip_recent_changes_1_6_t">"تغییرات نسخه 1.6:
+	\n\t* تعیین/ویرایش منابع کاشی های آنلاین (اختصاص زمان انقضاء)"
     </string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">زومهای دانلود شده: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">انقضاء(دقیقه): %1$s</string>
@@ -1563,9 +1563,9 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="tip_map_styles">سبک نقشه</string>
 	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd از نمایش نقشه های بُرداری آفلاین در سبکهای متفاوت پشتیبانی میکند تا نیازهای متفاوت شما را برآورده کند:
-		\n\t* میتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'-&gt;\'چینش صفحه\'-&gt;\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
-		\n\t* سبک \'نمای مسافرتی\': که حداکثر اطلاعات ممکن برای مسافرت و گردش، بهینه سازی نقشه برای  رانندگان حرفه ای (جاده ها با کنتراست بیشتر و قابل تشخیص تر نمایش داده میشوند)، تنظیمات کوهنوردی آلپاین، مسیرهای دوچرخه سواری، پشتیبانی از علائم کوهنوردی و غیره را شامل میشود.
-		\n\t* \'جاده های کنتراست بالا\' جاده ها را در شرایط نور محیطی زیاد به صورت پررنگتر نشان میدهد.
-		\n\t* \'زمستان و اسکی\' نمای نقشه ای به صورت زمستانی (پوشیده از برف) ایجاد میکند و شیبها و ارتفاعات مناسب اسکی (زمانیکه نقشه \'اسکی جهان\' دانلود شده باشد) را نشان میدهد.
+		\n\t- میتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'-&gt;\'چینش صفحه\'-&gt;\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
+		\n\t- سبک \'نمای مسافرتی\': که حداکثر اطلاعات ممکن برای مسافرت و گردش، بهینه سازی نقشه برای  رانندگان حرفه ای (جاده ها با کنتراست بیشتر و قابل تشخیص تر نمایش داده میشوند)، تنظیمات کوهنوردی آلپاین، مسیرهای دوچرخه سواری، پشتیبانی از علائم کوهنوردی و غیره را شامل میشود.
+		\n\t- \'جاده های کنتراست بالا\' جاده ها را در شرایط نور محیطی زیاد به صورت پررنگتر نشان میدهد.
+		\n\t- \'زمستان و اسکی\' نمای نقشه ای به صورت زمستانی (پوشیده از برف) ایجاد میکند و شیبها و ارتفاعات مناسب اسکی (زمانیکه نقشه \'اسکی جهان\' دانلود شده باشد) را نشان میدهد.
 	</string>
     </resources>