diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index e56200c82b..492377da9a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -612,16 +612,16 @@
     <string name="poi_fuel_avia_type">نوع سوخت (avia)</string>
     <string name="poi_payment_type">شیوهٔ پرداخت</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">کارت سوخت</string>
-    <string name="poi_additional_type">اضافی</string>
+    <string name="poi_additional_type">اضافه‌تر</string>
     <string name="poi_internet_access_type">نوع دسترسی اینترنت</string>
     <string name="poi_vending_type">نوع فروش</string>
     <string name="poi_bicycle_service">تعمیرگاه دوچرخه</string>
-    <string name="poi_clothes_type">مدل لباس</string>
-    <string name="poi_shoes_type">مدل کفش</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position">موقعیت شیر آتش نشانی</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_water_source">منبع آب شیر اتش نشانی</string>
+    <string name="poi_clothes_type">نوع</string>
+    <string name="poi_shoes_type">نوع</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position">موقعیت</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_water_source">منبع آب</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">شیوهٔ پرداخت</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound">صدای ترافیک</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound">صدا</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">دسترسی ویلچر</string>
     <string name="poi_wheelchair_yes">بله</string>
     <string name="poi_wheelchair_no">خیر</string>
@@ -631,8 +631,8 @@
     <string name="poi_wheelchair_description">توضیحات برای استفاده‌کنندگان ویلچر</string>
     <string name="poi_wheelchair_designated">ویژه</string>
     <string name="poi_artwork_type_fountain">نوع اثر هنری: فواره</string>
-    <string name="poi_fuel_type">نوع جایگاه سوخت</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_type">نوع شیر آتش نشانی</string>
+    <string name="poi_fuel_type">نوع سوخت</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type">نوع</string>
     <string name="poi_highway_crossing_type">نوع</string>
     <string name="poi_tactile_paving">کفپوش برجسته</string>
     <string name="poi_automated">خودکار</string>